Я влюбляюсь в тебя Çeviri Fransızca

Ниночка, скажи... ты разбираешься в сущности вещей... может, все дело в том, что я влюбляюсь в тебя?

D'après vous. Vous êtes une experte. Se pourrait-il que je sois amoureux de vous?

Знаешь, мне кажется, что я влюбляюсь в тебя, Джерри Сайнфелд.

Vous commencez à me plaire, Jerry Seinfeld.

Мне тоже кажется, что я влюбляюсь в тебя "Джозеф Попкович".

Vous commencez aussi à me plaire... Joseph Puglio.

Я влюбляюсь в тебя.

Je suis amoureux de toi.

Я влюбляюсь в тебя.

Je suis en train de tomber amoureux de toi.

По-моему, я влюбляюсь в тебя.

Je pense que je suis tomber amoureuse de toi

Я влюбляюсь в тебя.

Je tombe amoureuse de toi.

Мне кажется... мне кажется я влюбляюсь в тебя.

- Euh... Je crois que je suis... en train de... tomber amoureuse de toi.

Я влюбляюсь в тебя.

Parce que je tombe amoureuse de toi.

О Боже, похоже, я влюбляюсь в тебя.

Mon dieu, je l'ai interprété comme si je tombais sur toi.

Нет. - Похоже, я влюбляюсь в тебя.

- Je pourrais succomber pour toi.

Я влюбляюсь в тебя, когда ты играешь Паганини.

C'est Paganini qui m'a fait tomber amoureuse de toi.

Я думаю, я влюбляюсь в тебя, АннаБет Несс.

Je suis en train de craquer pour toi AnnaBeth Nass

Думаю, я влюбляюсь в тебя, Аннабет Несс.

Je suis en train de tomber amoureux de toi AnnaBeth Nass.

Но я влюбляюсь в тебя -

Mais je ne peux pas m'empêcher

Я влюбляюсь в тебя -

Oh, je ne peux pas m'empêcher

Я влюбляюсь в тебя -

Car je ne peux pas m'empêcher

- Я влюбляюсь в тебя -

- Je ne peux pas m'empêcher

- Я влюбляюсь в тебя -

- Et je ne peux pas m'empêcher

Но я влюбляюсь в тебя

De tomber amoureuse de toi

Мне кажется, я влюбляюсь в тебя.

Je crois que je tombe amoureux de toi.

 Я влюбляюсь в тебя.

Je suis en train de tomber amoureux de toi.

Я думаю, что постепенно влюбляюсь в тебя.

Je crois que je commence à tomber amoureux de vous.

Знаешь, мне кажется я в тебя влюбляюсь.

Je crois que je t'aime.

Думаю, что я теперь опять в тебя влюбляюсь.

Je suis en train de retomber amoureuse de toi!

Мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.

Je pense que je suis amoureux de toi.

- Тайлер, кажется, я в тебя влюбляюсь.

- Tyler, je tombe amoureux de toi.

Наверное... Наверное, я даже в тебя влюбляюсь...

Je crois t'avoir dans la peau.

Но я всякий раз влюбляюсь в тебя.

Je tombe amoureuse de toi à chaque fois.

Потому что понимала, что влюбляюсь в тебя, а я этого не хотела.

Je tombais amoureuse et je ne voulais pas.

Я думаю, что влюбляюсь в тебя.

Je suis en train de tomber amoureux de toi.

Но я ничего не могу поделать, я все больше влюбляюсь в тебя.

Mais je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi.

Я тоже влюбляюсь в тебя.

Je suis amoureux de toi, aussi.

А прямо сейчас я хочу тебе сказать, что с каждым днем я все больше и больше влюбляюсь в тебя.

Mais, maintenant, je veux vous dire que chaque jour qui passe, je suis plus amoureux de vous.

Я влюбляюсь вновь и вновь в тебя.

Je pense que tu es devenu le premier amour à sens unique de quelqu'un. Vous m'avez déjà été mené en bateau pour rien.

Похоже, я в тебя влюбляюсь.

Je pense que je craque pour toi.

Я был без ума от тебя в старших классах. Мне кажется, я в тебя влюбляюсь.

j'ai peut etre craqué pour toi au lycée je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi

И я думаю, что влюбляюсь в тебя.

Et je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.

И я чувствую, что влюбляюсь в тебя снова.

Et je suis à nouveau tombé amoureux de toi.

Но я ничего не могу поделать Я в тебя влюбляюсь

Mais je ne peux m'empêcher de tomber amoureux de toi...

Потому что я тоже снова в тебя влюбляюсь.

Parce que je retombe amoureux de toi, moi aussi.

Я в тебя влюбляюсь.

Je suis en train de tomber amoureux de toi.

Я в тебя влюбляюсь.

Je commence à tomber amoureux de toi.

" Джек, я с каждым днем влюбляюсь в тебя всё больше.

Jack. Je suis un peu plus amoureuse de toi chaque jour.