Я влюблен в тебя Çeviri Fransızca

Ты дразнишь? Разве ты не видишь, я влюблен в тебя?

Ne vois-tu pas que je t'aime?

Но я влюблен в тебя! А ты в меня?

Mais je vous aime, et vous m'aimez.

Сесилия, я влюблен в тебя.

Cecilia, je suis amoureux de vous.

Я влюблен в тебя.

Je suis amoureux de vous.

Нэлл думает, что я влюблен в тебя.

Nelle pense que je t'aime.

Я влюблен в тебя... и мир кажется менее ужасным оттого, что ты есть.

Je suis amoureux de toi... et le monde semble moins terrible parce que tu existes.

Я влюблен в тебя.

Je suis amoureux de toi.

Я влюблен в тебя.. Я-я люблю тебя.

Je suis fou de toi.

Я влюблен в тебя.

Je t'aime.

Я могу справится с Мусом. Он влюблен в тебя.

Je tiens Moose.

Я безнадёжно в тебя влюблён.

Je t'aime à la folie!

Слушай, я ошибаюсь, или Энрико слегка влюблен в тебя?

Enrico, est-t-il amoureux de toi?

Когда я смотрел, как ты говоришь с Филиппом, я был влюблен в тебя.

En te regardant parler à Filip, j'étais amoureux de toi.

Я думаю, что влюблен в тебя.

Je crois que je vous aime.

Луи, я знаю, что не нравлюсь тебе, но и я в тебя не влюблён.

Tu ne m'adores pas et c'est réciproque.

Ты не виноват, что не любишь меня, а я не виноват, что влюблен в тебя.

Ce n'est pas ta faute si tu ne m'aimes pas.

Я влюблён в тебя.

Tu es invité au mariage.

Я уже в тебя влюблён.

Je suis déjà amoureux de toi.

Я искренне влюблён в тебя.

Je suis vraiment amoureux

А ты ведь не знала, я в школе был жутко в тебя влюблён.

Tu savais peut-être pas, mais au lycée, j'avais... le béguin pour toi.

Я же влюблен в тебя, наверное, с девятого класса

Je suis amoureux de toi depuis la 3ème.

Да это же ты считаешь, что я все еще влюблен в тебя!

C'est toi qui crois que je t'aime encore.

Я еще не успел подержать тебя за руку, но уже знаю, что влюблен в тебя.

Sans même vous avoir tenu la main, je vous aime.

В старших классах я был без памяти влюблен в тебя.

Tu savais pas, mais au lycée... j'avais carrément le béguin pour toi.

Ты умная, красивая, с отличным вкусом, ты идеальная девушка, и я влюблён в тебя с 5 лет!

Tu es intelligente, jolie, tu te laisses pas faire, t'es la fille parfaite et je suis amoureux de toi depuis que j'ai cinq ans.

Потом всю субботу и воскресенье я готовил для тебя такой классный я-отчаянно-пытаюсь - сказать-тебе-что я-безумно-в-тебя-влюблен сборник песен к твоему дню рождения.

Puis j'ai passé tout mon week-end à composer cette sublime... "déclaration désespérée à Janey" qui te crie... L'amour fou que j'ai pour toi...

Основал клуб, было то, что я был безумно влюблён в тебя.

J'ai cofondé ce club... parce que j'étais dingue de toi.

Я тоже был в тебя влюблен.

J'avais le béguin pour toi aussi. - C'est amusant.

Воже мой, разве ты не поняла, что я всё это время был влюблён в тебя?

Tu ne savais pas que je t'aimais depuis longtemps?

Нет, я в тебя сильней влюблен.

C'est que, moi, je suis amoureux de toi.

По-моему, он влюблен в тебя больше, чем я.

Il est encore plus amoureux de toi que moi.

Я думаю он в большей опасности, поскольку влюблён в тебя.

Je te crois susceptible de le rendre plus amoureux de toi que jamais.

Я не влюблен в тебя.

Je ne suis pas amoureux de vous.

А я думал, что влюблен в тебя. Очень долго думал.

Moi, j'ai longtemps cru être amoureux de toi...

Я в тебя по уши влюблен.

Je suis tellement dingue de toi!

И я по уши в тебя влюблен.

Et je suis totalement fou de toi.

Я был влюблен в тебя...

Je t'ai toujours... aimée.

Правда? А я вот считаю, что он все еще влюблен в тебя.

Bien, il a toujours des sentiments pour toi.

Потому что я в тебя не влюблён.

Parce que je ne suis pas amoureux de toi.

Потому что я в тебя влюблен.

Parce que je suis amoureux de toi.

- Слушай, я в тебя не влюблен.

- Je ne suis pas amoureux de toi. - Oui.

Ты может и не заметила, но я в тебя влюблен.

Tu n'as peut-être pas remarqué, mais je suis amoureux de toi.

Я думаю он все еще влюблен в тебя.

Je pense qu'il est amoureux de toi.

Потому что я как бы безумно влюблён в тебя, и я буду рядом, не смотря ни на что.

Parce que je suis raide dingue de toi, et tu peux compter sur moi.

Я был влюблен в тебя.

Je t'aimais bien.

Я сейчас влюблен в тебя.

Je t'aime bien.

Зоя, я знаю, прошло только 8 месяцев. Но я так невероятно, по сумасшедшему до смешного в тебя влюблен...

Zooey, je sais qu'on n'est ensemble que depuis huit mois, mais je suis follement et ridiculement amoureux de toi.

я влюблён в тебя, Кэти.

Je t'aime, Katy.

Мы с тобой спим, но я в тебя не влюблен.

Nous avons eu des rapports sexuels, Je ne suis pas amoureux de toi.

Я просто влюблен в тебя!

Je suis amoureux de toi.

Я имею в виду, он человек который вышел из ничего, он человек который не боится начать новую жизнь, оставить прошлое позади и он тот человек который влюблен в тебя.

C'est vrai. C'est un homme parti de rien, c'est un homme d'action qui sait transformer sa vie et qui n'a pas peur d'oublier le passé.