Я влюблена Çeviri Fransızca

Потому что, я влюблена в её мужа.

Parce que j'aime son mari!

Я полная дура, я влюблена.

Je suis bête parce que je suis amoureuse.

Я влюблена, влюблена до безумия!

Je suis follement amoureuse.

Что я поделаю, если я влюблена?

Puis-je m'empêcher d'être amoureuse?

Ты знаешь, Рекс, Я влюблена в тебя. Скажи, ты думаешь, что я хорошая актриса?

Me croyez-vous si bonne comédienne?

- Я влюблена в Кари Гранта.

- Je préfère Cary Grant.

Я влюблена в Джеффа, а он меня бросил.

J'aime Jeff et il m'a laissée tomber.

Как же я была в тебя влюблена!

Et quel béguin j'avais pour vous!

- Я скажу вам, в чём дело. Я влюблена в вас.

Je vais vous le dire!

Из плоти и крови, наделённая мыслями и чувствами! Я влюблена в вас.

Je suis faite de chair et de désirs.

Я... Я влюблена в тебя.

- J'imagine que je suis amoureuse.

Я влюблена в тебя.

Je suis amoureuse de toi...

О, просто я влюблена, дорогой.

Oh, je suis tout simplement une femme amoureuse, mon chéri.

Я влюблена в вас, м-р Спок.

Je vous aime, M. Spock.

Да, мой Монтекки, да, я влюблена...

En vérité, je suis trop éprise.

Я влюблена.

Je suis amoureuse.

Я влюблена!

Je suis amoureuse!

Похоже, я влюблена в полного идиота.

Je suis amoureuse d'un taré.

Я влюблена в кого-то.

Je suis tombée amoureuse.

Я в тебя влюблена.

Je suis amoureuse de toi.

Она влюблена в другого, но я подумал, 10-11 лет попыток, и я железный кандидат.

Elle est amoureuse d'un autre, mais je me laisse dix ou onze ans à essayer, Je suis têtu.

Влюблена? Я ни в кого не влюблена и абсолютно счастлива.

Je n'ai personne et je suis très heureuse.

Я была влюблена много раз, просто моё сердце очерствело.

J'ai été amoureuse si souvent que mon coeur est de pierre.

Если бы я сказала, что влюблена, я бы солгала.

Si je prétendais vous adorer, vous ne me croiriez pas.

Я была так влюблена! Он такой добрый, такой слав - ный.

J'étais tellement amoureuse, il est si bon, si for.

Всё что я знаю, я была влюблена в тебя, когда ты ушёл.. .. и я всё ещё люблю тебя.

Tout ce que je sais, c'est que je t'aimais avant ton départ et que ça n'a pas changé.

Я просто помню, что она, должно быть, была влюблена. Пойдём.

Je n'arrête pas de penser à celui dont elle était amoureuse.

Я влюблена в Ллойда.

- J'aime Lloyd.

Предположим, что я на десять лет младше, а ты не влюблена в Дэвида.

Supposons que j'aie dix ans de moins. Que tu n'aimes pas David.

- Я всегда влюблена, г-жа.

Je le suis toujours.

Почему я никогда не была влюблена?

Je n'ai jamais été une jeune amoureuse.

Это было давным-давно. Я была влюблена.

C'était il y a longtemps et j'étais amoureuse.

Я тоже влюблена в Грегори Пека.

Vous imaginez?

Неужели я так влюблена в него, что все другие кажутся мне смешными?

Pourquoi ne puis-je penser qu'au prince André?

Алекс, кажется, я в вас влюблена.

- Alex, je crois que je vous aime.

Я была влюблена по уши.

J'étais très amoureuse.

Я была влюблена и смирилась с этим.

Comme je l'aimais, j'ai accepté la chose.

А однажды я была очень влюблена.

Une fois, j'ai été très amoureuse.

Я сама была влюблена безумно в него.

J'ai été folle, moi aussi.

Шесть лет я была влюблена в католика.

Six années, j'ai été amoureuse d'un catholique.

Думаю, я всегда буду немножко влюблена в Дюэйна.

Je l'aimerai toujours un peu. On ne nous a pas laissés...

- Я влюблена.

- Je suis amoureuse.

Я могу быть безумно влюблена в Конрада, но это не значит, что я не знаю прекрасно, с кем имею дело.

J'ai beau m'être entichée de lui, je sais très bien à qui j'ai affaire!

То есть, я люблю его, но не влюблена в него.

Je l'aime, mais je ne suis pas amoureuse de lui.

- Я люблю тебя, но я не влюблена в тебя.

- Je t'aime, mais je ne suis pas amoureuse de toi.

Я думаю что влюблена в тебя.

Je crois que je suis amoureuse de toi.

Я шпионил за вами потому что знал что происходит. Ты была влюблена.

Je vous épiais parce que je savais ce qu'il se passait, que tu étais amoureuse.

Я думаю что все еще влюблена в Йела.

Je crois que je suis encore amoureuse de Yale.

Я думаю что всегда была влюблена в него.

Je crois que je n'ai jamais cessé de l'aimer.

Я до сих пор влюблена в Гэнитиро.

Je suis toujours amoureuse de Genichiro.

Чушь. Я не влюблена в тебя.

Je ne suis pas amoureuse de toi.