Я влюбился в тебя Çeviri Fransızca

Я пришел, чтобы ограбить тебя, но к несчастью, я влюбился в тебя.

Je suis venu te cambrioler, mais je suis tombé amoureux de toi.

Я влюбился в тебя, и ты поверила, что можешь управлять мною.

Puis, mon amour t'a assuré la tranquillité.

Я влюбился в тебя.

Je suis amoureux de toi.

А я влюбился в тебя, как дурак.

Le coup de foudre n'est-il pas l'arme des pigeons?

Линда, я влюбился в тебя.

On se marie?

Я влюбился в тебя!

Aimé? J'ai adoré!

Я влюбился в тебя с первого взгляда. Прошу тебя. Пожалуйста.

Foutez le camp de chez moi!

Думаю, я влюбился в тебя.

Je suis amoureux de vous

Николь, я влюбился в тебя с первого взгляда.

Je t'aime depuis que je t'ai vue.

- Я влюбился в тебя. - О, нет...

Je suis tombé amoureux de toi.

Я влюбился в тебя.

Je suis tombé amoureux de toi.

Потому что я влюбился в тебя.

Je suis amoureux de toi.

Я влюбился в тебя, Иви так, как я уже не мог и мечтать.

Je me suis épris de toi. Moi qui ne m'en croyais plus capable.

Я влюбился в тебя, как только увидел.

Je suis tombé amoureux de cette robe.

Я влюбился в тебя, с первого взгляда.

Je suis amoureux de toi depuis la minute où j'ai posé les yeux sur toi.

Я влюбился в тебя, с первого взгляда.

J'ai été amoureux de toi dès la minute ou j'ai posé mes yeux sur toi.

Мне кажется, я влюбился в тебя. О, Боже.

Je pense que je tombe amoureux de toi.

♪ Помогите мне, я думаю, что я влюбился в тебя..

Aidez-moi, je crois que je tombe amoureux de vous... Butters.

Две причины из миллиарда, из-за которых я влюбился в тебя.

2 parmi le million de raisons pour lesquelles je t'ai épousée.

Я влюбился в тебя, Франсин.

Quand tu pensais qu'on travaillait sur mes problèmes,

Я влюбился в тебя... с первого взгляда...

Je t'aime. depuis... la première fois que je t'ai vue.

Я влюбился в тебя не только потому что ты красива и сексуальна, но и потому... Потому что ты сильная.

Je suis tombé amoureux, non seulement parce que tu es belle et sexy, mais aussi parce que tu es forte.

Кейт, я влюбился в тебя не только потому, что ты.... красивая и сексуальная, но и потому, что ты сильная.

Kate, je suis tombé amoureux de toi pas seulement car tu es belle et sexy, mais à cause de ta force.

Я помню секунду когда я влюбился в тебя.

Je me souviens de la seconde où je suis tombé amoureux de toi.

А потом я влюбился в тебя.

Puis je suis tombé amoureux de toi.

- Я думаю, что я влюбился в тебя.

- Je crois que je tombe amoureux.

Я думаю я влюбился в тебя.

Je crois que je suis amoureux.

А недавно, когда я думал, что ты ушла, Я понял, что влюбился в тебя.

Et quand j'ai cru que vous étiez partie, j'ai compris que je vous aimais.

О, Ирэна, чувствую, что я окончательно влюбился в тебя.

Je sens qu'ici je pourrais t'aimer.

( Это правда, я дурак, потому и влюбился в тебя. )

C'est vrai, je suis bête. C'est pour ça que je t'aime.

Я только что влюбился в тебя.

J'en pince pour toi.

Я не хочу пугать тебя, но мне кажется, что я безумно влюбился в тебя.

Je ne veux pas t'effrayer mais...

Я влюбился в нее. Не хочу ранить тебя, Фернандо, но я всегда был честен с тобой.

Je suis tombé amoureux d'elle, je veux pas te blesser, Fernando, j'ai toujours été honnête avec toi.

Я как бы влюбился в тебя.

Voilà, j'étais plutôt amoureux de toi.

По-моему, я в тебя влюбился.

Je crois que je suis amoureux de toi.

Он написал тебе прекрасную песню. Я же тебе говорил, он в тебя влюбился.

Il t'as écrit une superbe chanson pour toi J'ai bien dit qu'il était sous ton charme

Если бы ты был геем, я бы влюбился в тебя.

Vous seriez homo, vous seriez tout à fait mon type. Feu!

Я думаю, я безнадежно влюбился в тебя.

Je suis folle amoureuse de toi!

В кои-то веки я влюбился в фантастическую женщину а выходит, она хотела тебя.

Je tombe enfin amoureux d'une femme fantastique... et c'est toi qu'elle voulait.

- Ангел-А, я в тебя влюбился. Ты все чувствуешь все видишь а такой простой вещи не смогла заметить

Angela, je t'aime.. tu sais tout, tu peux tout, Comment peux-tu rester si simple?

Дело в том, что я в тебя влюбился.

La vérité, c'est que je suis tombé amoureux de toi..

Мы снова пошли на свидание, я в тебя влюбился мы завели ребёнка пробовали свободные отношения, ходили в океанариум.

On est ressortis ensemble, je suis tombé amoureux, on a eu un gamin ensemble, on a essayé le sadomaso, on est allés à SeaWorld.

Вчера, когда я увидел тебя в амбаре, я словно снова в тебя влюбился.

Hier, quand je t'ai vue dans la grange, c'était comme si je retombais amoureux de toi.

Я бы не влюбился в тебя.

je ne serais pas tombée amoureuse de toi.

Я не жалею, что женился на Лайле, потому что если бы не это, я бы не поехал в Кабо, не встретил бы тебя и не влюбился бы, а за это я не буду извиняться.

Je ne regrette pas mon mariage. Autrement, je ne serais pas allé a Cabo. Je ne t'aurais pas rencontrée et je ne serais pas tombé amoureux.

Именно в этот момент я в тебя безнадёжно влюбился.

Ce fut le coup de foudre instantané.

Пока я в тебя не влюбился

Avant que je tombe amoureux de toi

Я в тебя влюбился. Я тебе это сказал. Я ухаживал за тобой 24 часа в сутки.

Je suis amoureux de toi, je te l'ai dit, je t'ai courtisée chaque heure de chaque jour.

По-моему, я в тебя влюбился.

Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.

в ночь когда влюбился в тебя. Я сказал себе, что буду...

Je me suis dit que...

Так получилось - я зашел и в тот же миг, сразу в тебя влюбился, немедленно, и подумал, что раз мне повезло, как никому на свете, то будет трагедия, если не найти...

Mais voilà... Dès que je t'ai vue, je suis tombé amoureux. Aussitôt.