Я задам вопрос Çeviri Fransızca

Не обидишься, если я задам вопрос?

Je peux te poser une question?

Можно, я задам вопрос?

Je peux vous poser une question?

А теперь можно я задам вопрос? - Конечно, Билл.

Puis-je te poser une question?

Ты говоришь, что все, кому я задам вопрос, ответят только правду?

Tu me dis que si je pose une question à n'importe qui, il doit me dire la vérité?

Можно теперь я задам вопрос?

J'aimerais vous poser une question.

Я задам вопрос ещё раз.

Je repose la question.

Вы не против, если я задам Вам откровенный вопрос?

Puis-je vous poser une question sans détours?

Вы не против, если я задам Вам личный вопрос? Нет.

Je peux vous poser une question indiscrète?

Скажи,.. .. ты не против, если я задам тебе личный вопрос?

Dites, je peux me permettre de vous poser une question indiscrète?

Все с этого и начинают разговор : "Ты не против, если я задам тебе личный вопрос?"

Tous les gens qui commencent par "Vous permettez que..." me la posent.

Этот вопрос я больше вам не задам никогда.

C'est une question que je ne vous poserai plus.

Ты не против, если я задам вежливый вопрос, приятель?

- Ça vous gênerait, une question?

Мисс Партридж, я задам вам ещё один вопрос... и, хочу напомнить, что вы под присягой.

Melle Partridge, j'aurai encore une autre question. et je tiens à vous rappeler que vous êtes sous serment.

Успокойтесь, дорогая мадам. Я просто задам вам вопрос.

le costume qu'on vous a soi-disant volé vient de chez Lavigne.

Можно я задам Вам личный вопрос?

Puis-je te poser une question?

Теперь я задам вам вопрос.

Je vais te poser une question.

- Я задам тебе один вопрос и уйду.

Une question et je m'en vais.

- Тогда я задам еще вопрос. Возможно ли, что капитан Кирк узнал о ненависти лейтенанта Финни и начал отвечать ему тем же, возможно не желая того?

N'est-il pas possible que Kirk ait appris la haine qu'avait Finney pour lui?

Кстати не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос?

A propos... cela t'ennuie que je te pose une question?

Но прежде, если вы не против, я вам задам один вопрос.

Ça vous ennuierait que je vous pose une petite question?

Миссис Уинстон, я отвечала на ваши вопросы. Теперь и я задам вам вопрос.

Mme Winston, à mon tour de vous poser une question.

Можно я задам тебе вопрос?

Je peux te poser une question?

Я только задам тебе один вопрос.

Je vais seulement vous poser une question.

- Прежде чем уедешь, приятель, дай я задам тебе вопрос.

Avant que vous ne partiez, une question.

Я задам тебе вопрос.

Je vais te poser une question, d'accord?

Я задам вопрос всем вам, а вы мне ответьте.

C'est à vous tous que je pose la question, dites-le-moi :

Я задам вам один вопрос.

Vous voulez avoir des droits sur moi? - Je vais vous poser une question.

Садись. Я задам тебе вопрос.

rassiez toi. que je te pose une question.

– А теперь ты, милая, любимая... – Стинго... Я задам тебе один вопрос, который давно меня мучает.

Maintenant ma chérie... je vais te poser une question qui me tourmente depuis si longtemps.

Он знает, что я знал её лучше других и задам вопрос более интимный.

Il dit non parce qu'il est prévoyant, il a vu que... Comme je la connais bien je lui aurais posé des questions...

Я задам тебе другой вопрос.

Je vais te poser une autre question.

Если я задам тебе простой вопрос, сможешь ли ты ответить на него, не повредив свой хрупкий интеллект?

Si je vous pose une question simple, seriez-vous capable d'y répondre sans que cela altère votre intellect?

Я задам тебе охуенный вопрос а ты дашь мне правильный, блядь, ответ.

♪ ai une question, bordel, et tu vas répondre.

Прежде чем ответить, драгоценная, я сам задам вопрос. Кто сказал, что ее комната находится справа в конце?

Avant l réponse, vieille parente, pourquoi at vous me dire votre chambre donnait sur la droite?

Я задам один простой вопрос.

Je n'ai qu'une question.

Я задам тебе один вопрос, как друг.

Je peux te poser une question?

Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

Une question et tu réponds par oui ou par non.

Вы не возражаете, если я задам вам вопрос?

Ça vous ennuie si je vous pose... une question?

Я не собираюсь устраивать засаду. Я задам ему один вопрос.

Je ne le piège pas, je l'interroge!

М-р Портер! Я задам вам прямой вопрос.

M. Porter, je vais vous poser une question directe.

Артур, вы не против, если я задам вам личный вопрос?

Arthur, je peux vous poser une question personnelle?

Сынок, я задам тебе все тот же вопрос...

Bon, écoute... Je te demande une dernière fois.

Не возражаете, если я вам задам один вопрос?

Ça vous pose un problème... Si je vous pose une question?

" За мной, друзья. Я им задам вопрос... День добрый, господа...

Suivez-moi car je veux leur parler.

Джонни, сейчас я задам тебе вопрос, это очень важно. Только ответь на него честно, хорошо?

Je dois te poser une question, il est très important que tu sois honnête, d'accord?

Шеф? Угу? Можно я задам вам личный вопрос?

Puis-je vous poser une question personnelle?

Позволь я задам тебе вопрос.

J'ai une question.

я понимаю, это не скромно, но все же один вопрос € задам.

Mais il y a une question que je veux vous poser.

Вы извините, если я задам вам вопрос : вы ведь носите оружие?

Pardonnez cette question, mais... vous portez une arme, non?

Лео, не возражаешь, если я задам тебе вопрос? Что?

Je peux vous poser une question?

Тогда я задам другой вопрос.

Une autre question