Я задам тебе вопрос Çeviri Fransızca

Можно я задам тебе вопрос?

Je peux te poser une question?

- Прежде чем уедешь, приятель, дай я задам тебе вопрос.

Avant que vous ne partiez, une question.

Я задам тебе вопрос.

Je vais te poser une question, d'accord?

Садись. Я задам тебе вопрос.

rassiez toi. que je te pose une question.

Джонни, сейчас я задам тебе вопрос, это очень важно. Только ответь на него честно, хорошо?

Je dois te poser une question, il est très important que tu sois honnête, d'accord?

Я задам тебе вопрос.

- Bien. Charlie? J'ai une question.

Ладно, дай я задам тебе вопрос.

Une question :

Я задам тебе вопрос.

Je vais te poser une question.

Как же это сделать? - Я задам тебе вопрос.

Je vais vous poser une question.

Я задам тебе вопрос.

Une question.

просто шутки ради... я задам тебе вопрос, а ты ответишь мне, по-человечески?

Je peux te poser une question, et toi tu me réponds, comme un humain, tu sais?

Можно я задам тебе вопрос, сын? Давай.

- Je peux te poser une question?

Дай-ка я задам тебе вопрос.

Laisse-moi te demander.

- Можно, я задам тебе вопрос, Джеймс?

Ça vous gêne si je vous pose une question? Oui, ça me gêne.

Хавьер если я задам тебе вопрос думаешь, ты сможешь дать мне честный ответ?

Javier... si je vous pose une question honnête, croyez-vous que vous me donnerez une réponse honnête?

Ладно. Я задам тебе вопрос, и жду честного ответа.

Je vais te poser une question, et je veux que tu sois honnête.

... и потом я задам тебе вопрос, как, например, Гарольд Снейп твое настоящие имя?

- Et je pose une question genre votre nom est bien Harold Snape? Tu réponds...

Но если нет, Я задам тебе вопрос.

Dans le cas contraire, j'ai une question.

Я задам тебе вопрос.

J'ai une question.

Ладно, почти так почти, а если я задам тебе вопрос, ты можешь ответить на него простым языком?

- Eh bien, presque est presque. Si je te pose une question, peux-tu y répondre simplement?

- Я задам тебе вопрос...

- J'ai eu ce qu'il nous fallait.

Патрик, я задам тебе вопрос?

Patrick, je peux te poser une question?

Скажи,.. .. ты не против, если я задам тебе личный вопрос?

Dites, je peux me permettre de vous poser une question indiscrète?

Все с этого и начинают разговор : "Ты не против, если я задам тебе личный вопрос?"

Tous les gens qui commencent par "Vous permettez que..." me la posent.

- Я задам тебе один вопрос и уйду.

Une question et je m'en vais.

Кстати не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос?

A propos... cela t'ennuie que je te pose une question?

Я только задам тебе один вопрос.

Je vais seulement vous poser une question.

– А теперь ты, милая, любимая... – Стинго... Я задам тебе один вопрос, который давно меня мучает.

Maintenant ma chérie... je vais te poser une question qui me tourmente depuis si longtemps.

Я задам тебе другой вопрос.

Je vais te poser une autre question.

Если я задам тебе простой вопрос, сможешь ли ты ответить на него, не повредив свой хрупкий интеллект?

Si je vous pose une question simple, seriez-vous capable d'y répondre sans que cela altère votre intellect?

Я задам тебе охуенный вопрос а ты дашь мне правильный, блядь, ответ.

♪ ai une question, bordel, et tu vas répondre.

Я задам тебе один вопрос, как друг.

Je peux te poser une question?

Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

Une question et tu réponds par oui ou par non.

Сынок, я задам тебе все тот же вопрос...

Bon, écoute... Je te demande une dernière fois.

Позволь я задам тебе вопрос.

J'ai une question.

Лео, не возражаешь, если я задам тебе вопрос? Что?

Je peux vous poser une question?

Не возражаешь, если я задам тебе вопрос?

Puis-je vous poser une question?

Я тебе задам вопрос.

Je vais t'en poser une bien.

Перед тем, как убить тебя, я задам тебе один вопрос : Кто я такая?

Merci de nous avoir invités.

Перед тем, как убить тебя, я задам тебе один вопрос :

Avant de te tuer, une question :

А я в ответ задам тебе вопрос, Эл Сверенджен!

Et laisse moi te poser aussi une question, Al Swearengen.

Больше поговорить не удастся, я задам тебе еще один вопрос.

Nous ne nous reparlerons plus, alors je vais vous le demander une dernière fois :

Ладно, я задам тебе такой вопрос : ты думаешь о сексе всё время?

- Penses-tu au sexe tout le temps?

Стив, я задам тебе единственный вопрос.

Steve, je vais te poser une question.

Я задам тебе только один вопрос.

Je vais poser la question une seule fois.

Всего один вопрос. Если захочешь уйти, когда я его задам, уходи, не вопрос. Но я должен его тебе задать.

Une question, et après ça... si tu veux partir, je t'en voudrai pas, mais il faut que je sache.

Хорошо, Бекки, можно, я задам тебе такой вопрос.

Becky, laissez-moi vous demander :

Прежде чем мы пустимся на поиски, я задам тебе другой вопрос.

Avant de chercher la pierre, j'ai une autre question.

Ладно, можно я тебе задам один вопрос?

Bref, je peux te poser la question?

Когда я задам тебе большой вопрос в эту субботу, тебе лучше бы согласиться, а не то я буду целовать тебя, пока не согласишься.

Quand je ferai ma demande, tu as intérêt à dire oui... ou je t'embrasse jusqu'à ce que tu cèdes.

Можно я быстренько задам тебе вопрос?

Est-ce que je peux te poser une question rapide?