Я получил это Çeviri Fransızca

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

C'est ce que je cherchais à faire à la base, aussi, est, tu vois, être moi même, prendre soin de moi, faire mes propres choses, et je l'ai obtenu, donc je suis plutôt content.

Я получил это известие с опозданием на две недели.

J'ai eu les informations 2 semaines trop tard.

Я получил это от своего деда.

Ce devait être à mon grand-père.

Сегодня утром я получил это письмо.

Ce matin, j'ai reçu cette lettre.

Я получил это письмо вчера.

J'ai reçu cette lettre hier.

Я получил это... только потому, что я сделал все так, как ты мне сказала.

Je l'ai eue en faisant juste ce que tu m'as dit de faire.

Примерно месяц назад, я получил это письмо.

Il y a à peu près 1 mois, J'ai reçu cette lettre.

Это все деньги, что я получил за месяц.

C'est ma première paye depuis un bout de temps.

Я получил отчет о том, что там творится из первых рук от этой Хамильтон, и говорю тебе, мы должны продумать свои действия.

La petite Hamilton m'a fait un rapport sur ce qui se passe. Croyez-moi, on a intérêt à faire gaffe.

И вчера я это получил.

Puis hier, c'est arrivé.

Я рада, что ты получил это... если это то, чего ты хочешь.

J'en suis contente, c'est ce que vous vouliez.

Я получил работу, на которой платят больше, чем водителю этой паршивой машины. Это - преступление?

Est-ce un crime d'avoir pris un job mieux payé?

Я получил контракт на поставку говядины. - Это так важно, что ты решил сказать мне о нём?

- Occupe-toi de tes affaires.

Это первый из тех, что я получил.

C'est le premier qu'elle ne m'a jamais laissé.

- Я точно знал, чего хочу и получил это. Всё, даже тебя.

J'ai obtenu ce que je voulais... même toi!

Я получил разведывательное донесение об этой деревне.

J'ai un rapport de reconnaissance aérienne.

Но это образование я тоже получил

avant d'étudier les sciences.

Сначала я получил вот это.

Ben, nous avons passé 2 nuits dans cette maison.

За это время я получил несколько писем от Анжелы.

Durant cette période, j'avais reçu des lettres d'Angela.

Это не даром я получил.

Il n'est pas gratuit.

Майор Конг, я знаю, вы решите, что это безумие но я только что получил сообщение с базы на ЦРМ 114. Оно декодируется как План атаки Р. Р

Major Kong, vous allez trouver ça dingue, mais j'ai reçu un message avec le code Attaque Escadre Plan R.

Если бы я получил все, что хотел, вы бы не вышли из этой комнаты живым.

Si j'avais obtenu tout ce que je voulais... vous ne sortiriez peut-être pas de cette pièce vivant.

Это унижение длится лишь какое-то мгновение. Зато потом, ты знаешь, что я на какое-то время получил отсрочку.

Ça se passe en un instant, ça ne peut arriver autrement.

- Я тоже получил это письмо.

J'ai même reçu ce commandement!

Мистер Сандовал, в течение последнего часа я получил приказ от Звездного командования эвакуировать всех жителей этой колонии.

J'ai reçu l'ordre d'évacuer tous les habitants de cette colonie.

- Знаешь, сколько я за это получил?

- Tu sais combien on m'a payé?

Ты называешь меня неблагодарным. Возможно, это не стоило мне больших усилий. Но я дал тебе гораздо больше того, что получил.

Tu me dis, ingrat mais moi, encore que sans effort et peut-être même sans le vouloir je t'ai donné beaucoup plus que ce que j'ai reçu

Джим, я только получил сильный сигнал о наличии живого существа. Это прямо здесь.

Je viens de relever une forme de vie de très grande intensité.

И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?

Alors votre argent tombait à point et j'ai pris des risques, vous savez?

Я получил это. Картина Реган, огонь.

Le dessin de Regan...

Пока вы тырили старые покрышки, я получил разряд по бегу. - Как вам это нравится?

Pendant que vous piquiez des enjoliveurs, je m'entraînais dur.

Если бы я получил место в вашей повозке до Сан-Франциско... Это было бы более, чем достаточно.

Si vous me preniez à bord pour San Francisco, vous feriez plus que me rembourser.

Это я получил за пол-яйца.

Un demi-œuf pour celle-là.

И вот в это время я получил известие о том, что мой брат погиб в Гуадалканале.

En ce temps-là... j'avais reçu le message que mon frère... avait été tué à Guadalcanal.

То, что вы даже не понимаете, что получили в жёны. Это я-то не знаю, что получил?

Tu connais pas sa valeur.

Только это прислала не синагога. Я получил его на прошлой неделе.

Je l'ai reçue y a 8 jours, et ça venait pas de la synagogue.

Я за это двойку получил.

J'ai eu un F.

И если бы я принял повышенные меры безопасности, ситуация вышла бы из-под контроля... каждый бы полез в это дело, подключилась администрация, и никто не получил бы эксклюзивных прав. Все в проигрыше.

Si j'en avais fait une affaire de sécurité, l'administration s'en serait mêlée, et personne n'aurait eu les droits exclusifs.

Дорогой Хуан, я получил твое письмо, но это не то, что мне нужно.

Cher Juan, j'ai reçu ta lettre. Ce n'est pas de ça dontj'ai besoin.

Это еще не значит, что я получил ее.

Eh bien, ça ne veut pas dire que j'ai le rôle.

Это отличная наводка. Я получил ее от своего парня

Mon tuyau est bon, c'est Streak mon indic.

Утром я получил вот это.

Ce matin, j'ai reçu ceci.

Это было до того, как я получил свой первый визор и это длилось всего несколько минут, до того, как родители нашли меня и вытащили оттуда.

Et je n'avais pas encore de visor. Mes parents m'ont tiré d'affaire en l'espace de deux minutes.

- Слушай меня. На бирже труда я сказал, что почти получил в этой фирме работу и дал там твой номер.

J'ai dit au bureau de chômage que Vandalay Ind. allait m'engager, et j'ai donné ton numéro.

Вот это продалось миллионами копий. Я получил $ 600... от студии СиБиЭс в 1968.

Pour des millions d'exemplaires vendus, j'ai perçu 600 $ de CBS Records en 1968.

Я даже медаль за это получил...

Moi aussi, j'ai eu une médaille,

Все это я получил, бросив школу в 4 классе.

Dire que j'ai tout ça en ayant arrêté l'école au CM2.

"Я получил массу удовольствия этой ночью."

" Je me suis bien amusé.

- Я получил зa это приз.

- Ça m'a valu un prix. Décerné par la Société canadienne des inventeurs.

Я только что получил это дело.

Je viens de commencer à travailler sur le dossier.

И я бы точно получил бы роль, если бы... ну это... ты знаешь... если бы заслал генерала в норку.

Comme quoi je décrocherais le rôle, si je voulais bien... envoyer le petit général.