Я хотела попрощаться Çeviri Fransızca

Я хотела попрощаться. Это мило, но можно было не спешить так.

ça pouvait attendre.

Я хотела попрощаться с тобой.

Je te cherchais. Je voulais te dire au revoir.

Знаю, но я хотела попрощаться, а его телефон выключен.

Je sais, mais je voulais lui dire au revoir, et son cellulaire ne marche pas.

Я хотела попрощаться.

Je voulais te dire au revoir.

Что тебе надо? Я хотела попрощаться.

- Je voulais te dire au revoir, je vais à New York.

Я хотела попрощаться.

Je voulais vous dire au revoir.

Я хотела попрощаться. - Конечно.

Bien sûr.

Я хотела попрощаться с домом Мэри Элис, до того как в него въедут новые хозяева.

Je voulais simplement dire au revoir à la maison de Mary Alice avant que quelqu'un n'emménage.

Я хотела попрощаться.

Je suis venu ici pour un adieu.

Я хотела попрощаться по-нормальному.

Je voulais te dire au revoir.

Но в общем-то, я хотела попрощаться.

Mais, uh, plus que tout, je voulais dire au revoir.

Я увижу его в последний раз. Я хотела попрощаться наедине.

C'est la dernière fois que je le vois, je voulais lui dire adieu en privé.

Я хотела попрощаться.Мы можем не увидеться до моего отъезда.

Je voulais vous dire au revoir, avant mon départ.

Я хотела попрощаться.

Je voulais quelque chose pour dire au revoir.

И я хотела попрощаться с вами миссис Штейнмец.

Et je voulais vous dire au revoir, Mme Steinmetz.

Я хотела попрощаться ‎, но я просто не знала ‎, как ‎.

Je voulais dire au revoir, mais je ne sais na pas comment.

Я хотела попрощаться.

Je voulais juste dire au revoir.

Так что я хотела попрощаться по-своему, с песней.

Donc, je voulais dire au revoir à ma façon... avec une chanson.

Но меня завтра не будет в городе, а я хотела попрощаться.

Je pars demain et je voulais lui dire au revoir.

Дорогой, я хотела попрощаться.

Quand je reviendrai, j'aurai plein d'argent et je ne t'abandonnerai plus.

Я хотела попрощаться с моим сыном

Je voulais rendre un dernier hommage à mon fils.

Я хотела попрощаться.

Je voulais te dire au-revoir.

Илай, я хотела попрощаться с тобой. Я отлично провела время и буду скучать по тебе.

Eli, je voulais te dire au revoir j'ai passé de bons moments, et tu vas me manquer.

Я бы хотела попрощаться со всеми, это замечательно.

Je ne dirai au revoir à personne.

Я хотела попрощаться.

- Je viens vous dire au revoir.

Простите меня, шериф, но я просто хотела попрощаться, потому что уезжаю на два дня в Тэйкому чтобы навестить мою сестру Гвен и её мужа, Ларри, родивших малыша на прошлой неделе.

Shérif, je voulais juste vous dire au revoir. Vous savez que je vais à Tacoma, voir ma sœur Gwen et son mari qui vient d'avoir un bébé.

Я просто хотела попрощаться и поблагодарить вас.

Je voulais juste vous dire au revoir et vous remercier.

Я просто хотела попрощаться.

Je voulais lui dire au revoir.

Я просто хотела попрощаться.

Je venais juste... dire au revoir.

Я просто хотела еще раз попрощаться с вами.

Je voulais vous redire au revoir.

Знаешь, я только что поняла, что ты уезжаешь в Африку, и не хотела упустить шанс попрощаться лично.

Je viens de réaliser que tu partais en Afrique, et je ne pourrai pas te dire au revoir en personne.

А теперь я бы хотела попрощаться с мужем.

Maintenant, j'aimerais dire au revoir à mon mari.

Я просто... Это был несчастный случай, я просто хотела попрощаться...

C'était un accident, je voulais lui dire au revoir...

Я просто хотела прийти и попрощаться.

Je voulais juste passer et dire au revoir en personne.

И я могла позвонить, но хотела придти и попрощаться и покончить с этим.

J'aurais pu appeler, mais je voulais venir vous dire au revoir et conclure les choses.

Я просто хотела попрощаться.

Je suis venue dire au revoir.

Я бы хотела попрощаться.

J'aimerais lui dire au revoir.

Я бы хотела иметь возможность попрощаться.

J'aurais aimé dire au revoir.

Всё в порядке, в самом деле. Я... Перед тем, как Доктор Маллард начнет аутопсию, я бы хотела немного времени, чтобы попрощаться.

vraiment. je voudrais me recueillir un instant.

Я бы хотела... попрощаться с ним.

Je voudrais... Le voir.

Я бы хотела... попрощаться с ним.

et... Le voir.

Я просто... хотела извиниться и попрощаться.

Peu importe, je, je voulais juste dire que je suis désolée et au revoir.

Я просто хотела попрощаться.

Je viens dire au revoir.

Я просто хотела попрощаться.

Je voulais juste dire au revoir.

Это миссис Джемисон, учитель истории, я просто хотела попрощаться... со своими учениками, а также и со всеми студентами школы Вест Хил в целом.

C'est Mme Jamison, la prof d'histoire, et je voulais juste dire au revoir... à mes propres étudiants. aussi bien qu'à tous les étudiants de west hill.

Я лишь хотела попрощаться

Je voulais juste dire au revoir.

Я просто хотела попрощаться.

Je voulais te dire au revoir.

Я хотела бы попрощаться с той милой сестрой. У нее сейчас отпуск, но она скоро возвращается...

J'aimerais dire au revoir à cette infirmière si gentille qui est en vacances maintenant...

Но я хотела сначала попрощаться, ты и я.

Mais je voulais qu'on lui fasse un dernier adieu toi et moi.

Я также хотела бы попрощаться с Сильвией.

Je veux aussi faire mes adieux à Silvia.

Я просто хотела задержаться ненадолго в палате Сары и попрощаться.

Je voulais m'arrêter voir Sara pour lui dire au revoir.