O Çeviri Portekizce

Теперь за работу. Вам тут президента надо свергнуть.

Porque dei a essa potência as informações para o fazer.

И до сих пор не знаем как. Ты не можешь уйти.

Para vos mostrar, aos americanos, que o presidente é um criminoso.

Нима и Рейна обе под стражей. Элис Уинтер... Она знает, что я предатель.

Este governo, controlado por uma cabala de elitistas egoístas que roubou a presidência, usou o medo para nos controlar, manipulou acontecimentos para atingir o seu grande objectivo, um assalto ao poder.

Кажется, этот тот момент, когда мне нужно сказать воодушевляющую речь. Но все, что я могу думать, это... спасибо. Мы бы не смогли все это провернуть без тебя.

Para afastar o país dos ideais sobre os quais foi fundado, para subverter a Constituição desta grande nação, as suas leis, as suas normas.

И мы не были бы здесь без тебя.

Todos sabem o que o Roarke estava disposto a fazer para manter a presidência.

ФАА еще не делало заявлений, но все в безопасности.

- É a nossa deixa. - Para divulgar tudo o que temos.

Ну, рад, что смог помочь. Хочешь и правда помочь? Снимай свои жалостливые штанишки, возвращайся со мной в бункер, и выполняй свою работу.

Assim, divulgarei todos os segredos que o Roarke queria esconder a 100 firmas de advogados e organizações de direitos civis, incluindo a Associação de Direitos Civis.

Мне просто нужно адаптироваться и жить дальше.

Também não têm provas. O que vais fazer agora?

Если ты говоришь о моей дочери, о выборе, который я сделал, как отец, может, и не требовалось кары.

Escondi o endereço IP de várias formas, para ser interessante, mas vão identificar-te. Pelo menos este país não será controlado pelos russos. Pronto.

Ты должен перестать ненавидеть себя после каждой неудачи.

Chamam-lhe o escândalo político do século.

Никто о ней не слышал, так что не знаю.

Trabalhei para o povo.

Да.

E eu fiz o que eles pediram.

Или сегодня... когда они придут за мной?

Vão livrar-se disto impunes? Acha que tenho o dinheiro deles?

Я не лгу.

Se espera um pedido de desculpas, não o terá.

- Ты все-таки сексуальный. Да, ну...

O que quer de mim?

Знаешь... ты отличный лидер, Алекс.

Quer dar-me uma lição sobre as suas virtudes? Qual é o objectivo disto tudo? - Porque estou aqui preso como se...

Но ты, ты...

Sabe o que se segue.

И я сделал то же самое в наших отношениях.

Ambos o levarão até ao seu inferno pessoal.

Специальный агент Шоу?

- Não! O que está a fazer?

И хотя радикалы как никогда близки, сегодня они не преуспели.

Hoje, ganhámos. O amanhã ainda está por vir.

Мир безопаснее из-за действий этой смелой группы.

Esteve cá? A protestar, com o Roster.

И хотя они работают в тени, я верю, что мы должны знать их в лицо и поаплодировать им за проявленный героизм.

- Ela contou-me o que aconteceu. - Shelby... Acabaste com a Maxine porque não querias que fosse atingida pelo escândalo de estar contigo.

Уверена, Элис успела вам рассказать, на чьей я в действительности стороне. Не стоит волноваться об Элис.

Dois meses depois do suicídio do Presidente Roarke, vamos analisar as repercussões e o que se seguirá.

И если честно, мне тоже.

- Muito tempo. Mas a Miranda sabia o que lhe podia acontecer. E o Owen?

А мне жаль, что тебя бросила Максин.

Vocês as duas sacrificaram muito pelo nosso país. Sabem o que é preciso.

Может, бургер где-нибудь съедим?

Talvez também te ligue, menina. Vou manter o meu emprego.

Я бы посмотрел на это с тобой.

- E estou bem. Quando é o casamento?

Ну, я считаю, что аборт - это...

Ora bem, acho que o aborto é...

Вот как я считаю.

Eis o que eu acho.

Вот как я считаю!

Isto é o que eu acho.

Но если нужен... Если нужен, то лучше сделай!

Se for o caso, acho bem que o façam.

Если тебе нужен аборт, лучше сделай!

Se precisarem de um aborto, acho bem que o façam.

Я так считаю.

É o que eu acho.

Аборт - это в точности как посрать.

Acho que o aborto é exatamente como cagar.

И это значит, что вам надо стоять рядом с клиникой с плакатом!

O que significa que deveria estar com um cartaz a protestar em algum sítio.

Протестующих против абортов ненавидят. "Они такие грубые и ужасные!"

As pessoas detestam manifestantes contra o aborto.

Не хочу портить им день, пока они постоянно убивают по несколько детей.

Não lhes quero estragar o dia enquanto assassinam vários bebés.

Но я считаю, что женщинам должно быть разрешено убивать детей.

Porém, acho que as mulheres deveriam ter o direito de matar bebés.

Некоторые говорят : "Аборты должны быть законными, безопасными и редкими".

É como quando dizem que o aborto devia ser legal, seguro e raro.

Она мне нравится ровно настолько, чтобы не покончить с собой.

Gosto dela só o suficiente para não me matar.

Я уже листал брошюру пару раз.

Já olhei para o panfleto algumas vezes.

Весь мир ведь состоит из людей, которые сегодня не покончили с собой.

O mundo é composto por pessoas que não se mataram hoje.

Возвращайся.

A luz é tudo o que temos e a verdade tudo em que podemos crer.

Они выбирают нас, тестируют нас, оценивая нас не только физически, или умственно, но и морально, нашу решительность, наши суждения.

- O carro vai levar-te ao avião.

Только так ты остаешься в игре. Ты должен двигаться дальше.

O Presidente Roarke continua a negar estar a seguir ordens da Rússia, mas a Convenção Constitucional terminou e não será retomada.

Что насчет завтра?

Todos conseguimos o que queríamos, e agora...

Мы живём во времена раскола.

Preocupo-me tanto com o que os outros pensam de mim, em vez de me preocupar com o que penso de mim própria.

Мистер президент, сколько...

Por tudo o que fez por mim, por ter confiado em mim...

Идеальный политик.

O Ryan...

По-моему, всем стоит взглянуть.

- O quê?

Я считаю...

Eis o que acho.