O да Çeviri Portekizce

Да?

O quê?

Правда такая штука - никогда не оправдывает ожиданий, да?

A verdade... Nunca é o que se espera que seja.

- Дайте нам 10 минут? - Что происходит?

O que é que se passa?

Да, Вудхауз!

Sim, o Woodhouse. Ele..

Да, этого я и хотела.

Acredito que esse era o objectivo.

Да уж, школьные годы. Меня признали любимчиком класса.

Sim, no 12º ano, fui eleito o namoradeiro da turma.

Да, и бездарную трату своего времени.

Sim, ou que desperdicem o meu tempo.

Да, ты прям Гренвиль Шарп.

Sim, pareces o Granville Sharp.

Знаешь, было бы проще, если бы Келекс был здесь. Да.

Isto seria realmente muito mais fácil com o Kelex.

Ты любишь опасность, да, Кларк Кент?

Adoras o perigo, não é, Clark Kent?

Да, и Дарт Вейдер дрался с хорошими ребятами. Точно.

- E o Darth Vader bate nos bonzinhos.

Да, мне нравится думать о том, что если бы всё дошло до выбора между... Лоис и миром, но...

Fico a pensar que se a escolha tivesse sido... entre a Lois e o planeta e...

Группа хэдж фондов двигается на ощупь, и Краков возглавляет процессию. Да.

Fundo de cobertura com o Krakow à frente.

Я буду продолжать мою магистратуру в Чикаго мой научный руководитель Юджин Фама, нобелевский лауреат. Да брось.

Vou estudar com Eugene Fama, o laureado Nobel.

Я хочу заявить для прессы, что Комиссия по ценным бумагам не планирует проводить расследование в отношении "Спартан-Айвс" или Лоуренса Бойда.

- Quero declarar que a SEC não planeia investigar a Spartan-Ives ou o Boyd.

Если я уволю тебя сейчас, это будет выглядеть так, словно администрация защищает Бойда, препятствует правосудию.

Se o despedir agora, parecerá que estamos a obstruir a justiça.

Если я выиграю, закроем Бойда, мы вместе взойдём на подиум.

Não é bem assim. Se eu ganhar, o Boyd cai e celebramos o pódio juntos.

"Если закроем Бойда". Ты думаешь это так просто?

"Se o Boyd cair." Acha que é fácil?

Да у меня просто был сложный день с... с сыном.

Tive um dia difícil com o meu... Com o meu filho.

Да. Слушай, мне бы на автобус успеть.

Eu tenho de apanhar o autocarro.

Да, но самого заклинания нет.

Mas o feitiço mesmo não está aqui.

Да. Но ты так этого и не сделала, да?

Mas nunca o fizeste.

Так что дай нам с папой снова о тебе заботиться.

Por isso podes deixar que eu e o teu pai cuidemos de ti de novo.

- Ты же сказал, там змеиное гнездо? Да.

Disseste que o trabalho era um ninho de víboras.

- Да. - Так чем мы обязаны?

Então, a que devemos o prazer?

Да что с тобой? Помоги мне!

Qual é o teu problema?

Только я сбежал с того рейда.

Sou o único que escapou àquele ataque.

- Да?

Como o quê?

Нет, пожалуйста. Дайте мне телефон, пожалуйста, пожалуйста!

Por favor, deixe-me usar o seu telemóvel!

Дай хотя бы спросить, что Бог здесь делал.

Deixe-me perguntar o que fazia Deus aqui.

Забираете? Да.

Já o segurou?

Значит, вы - враг народа номер один, да?

Então, você é o inimigo público número um, não é?

Я же вам говорил, да?

- Eu avisei-o, não foi?

Уже Дин, да?

Já o tratas por Dean?

Ведь важно то, что внутри, да?

É o que está lá dentro que conta, não é?

хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

O pão nosso, de cada dia, nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

- Это же территория полиции графства, да?

O terreno é da Câmara, não?

Тебя ведь так зовут, да?

É esse o seu nome, não é?

Значит, вы его нашли, да, того, кто пропал в 62-м?

Então vocês acabaram por o encontrar. Ele estava desaparecido desde 62?

Запугал вас россказнями о похождениях дьявола, да?

Aborrecendo-os com histórias de o diabo andar por aí, não?

- Да, я его встречал.

- Sim, já o conheci.

Ну, да, должно было помочь.

Sim, acho que isso resolve o assunto.

Да вы издеваетесь.

Só podes estar a gozar-me. - O quê?

Адалинда, ты нашла волосы? – Да.

- Adalind, tens o cabelo?

– Да, он чуть не упал.

- Quase o deitou abaixo.

Дай ему телефон.

- Coloca-o no telefone.

Да, я воспитываю своего сына.

Sim, eu crio o meu filho.

– Да, похоже на то.

- É o que parece.

Да, я возьму Келли.

- Sim. Vou buscar o Kelly.

Да к чёрту одеяльце, поговори со мной.

Esquece o cobertor e fala comigo.

Да, кажется, вы хорошо знаете своё тело. Поздравляю.

Sim, conhece bem o seu corpo, parabéns.