O боже Çeviri Portekizce

О, Боже, я вижу, что ты имеешь ввиду.

Oh, Senhor, eu vejo o que você quer dizer.

Боже, этот грузовик ужасен.

Deus, este camià £ o é terrível.

О боже, нет.

Oh, caramba, nà £ o.

Боже мой, это?

Caramba, nà £ o é?

Боже правый. Итак, мы начинаем произвольный танец под пряные звуки румбы.

Vamos começar o período de dança livre ao som picante da Rumba.

Боже мой, капитан.

Meu Deus, o Capitão.

Боже! Моя лодыжка!

O meu tornozelo!

Боже мой. Моё сердце только что стошнило.

O meu coração explodiu.

Боже мой, у меня кровать с механизмом, и в нём застряли мои волосы!

Ó meu Deus, eu tenho uma cama com parafusos e o meu cabelo ficou preso neles! Oh não.

Без божей помощи и без их лидера их стены долго не продержатся.

Sem os favores de Deus e sem o seu líder, as suas paredes não ficarão em pé por muito tempo.

О Боже мой.

Meu Deus, o que é?

Боже, подумай только как телепортация повлияет на путешествия экономику, гуманитарную помощь.

Pelo amor de Deus, pensem no que o teletransporte será para as viagens, economia, ajuda humanitária.

Боже мой. Я только что поняла, что Хоуп - твоя новая собака.

Acabo de perceber que a Hope é o teu novo cão.

Боже, Джинни, тепло уходит.

O aquecimento está ligado.

"О Боже, затмение, это же знак"

"Não! Esta ocultação, é o sinal de uma coisa apocalíptica".

Боже мой!

- Sim, levei algum tempo a reconhecê-lo. - O quê? Meu Deus.

О, Боже, не напоминайте мне.

- Meu Deus, não me lembre. - Como o conhece?

Филип, боже мой!

Logo o Filip, porra!

Боже мой, он просто...

O tipo é completamente...

Боже благослови.

Deus o abençoe.

Боже! Палтер не отвечает.

O Palter não atende.

О, Боже, что с ним случилось?

Meu Deus, o que lhe aconteceu?

Это должно помочь нам с причиной смерти О, Боже, это займет часы счищать его остатки с внутренней части трейлера.

Vai demorar horas para raspar o resto dele do interior da caravana.

О, Боже, части этого парня повсюду.

Há pedaços deste tipo por todo o lado.

О, Боже.

Céus! Quem o abordou?

Боже, что я наделал?

Meu Deus, o que é que eu fiz?

Боже, что это? !

Meu Deus, o que é isto?

Боже, ты до усрачки меня напугал.

És um médico, pelo amor de Deus. Assustaste-me como o caraças.

И что ты делаешь в Нью-Йорке? О, Боже.

- O que estás a fazer em Nova Iorque?

О Боже...

Estava um ovo lá dentro. Meu Deus, o que é isto?

Ох ты, боже мой...

Olha lá o que dizes.

О боже! Эй, что случилось?

O que se passou?

О боже, сюда идет Гендальф Озабоченный.

Deus, vem aí o Gandalf, o garanhão. Qual é o problema?

- О боже, что случилось?

- Deus, o que aconteceu?

Позвольте представить вам князя Курагина. Боже мой!

Permita-me que apresente o Príncipe Kuragin.

Боже мой! Что с твоим ртом?

Céus, o que se passa com os teus lábios?

Господи Боже! Мой отец только умер.

Jesus Cristo, o meu pai acabara de morrer.

Боже, посмотри на размер отпечатка руки.

Céus, olha para o tamanho daquela marca da mão.

Боже, Питер! Что с твоими волосами?

Meu Deus, Peter, o que aconteceu ao teu cabelo?

Боже, это все о чем я мечтал.

Meu Deus... isto é tudo o que eu sempre quis!

Боже, храни Принца Франциска!

Deus salve o Príncipe Francisco!

- Ох, Боже, я не мог подумать. - Мы должны бежать.

Pensarão que matastes Lorde Julien e o tio.

Но Боже... Я должен это сделать

Mas Deus poupou-me para o trabalho que tenho de realizar.

О, Боже, если ты боишься поломать свои ноготки, я буду рад сделать твою работу за тебя.

Caramba, se não se quer arriscar fico feliz em fazer o seu trabalho.

О Боже.

Evie, traz o piche.

Боже мой, она носит герб Англии.

- Maria! - Está a usar o brasão inglês.

Спасибо боже ты не ошибся Что еще?

Vossa mãe ordenou que se feche o castelo.

- Да. О, Боже мой, приоди на вечеринку сегодня вечером мой женский клуб устраивает ее совместно с парнями из Лямбда Дельта Ро. Тема - узкое и яркое.

- Meu Deus, vem à festa logo à noite, que a minha irmandade vai dar com os rapazes da Lambda Delta Ró o tema é lusto e vistoso.

Боже, это еще что?

Meu Deus, o que é aquilo?

Боже мой, это было ничто по сравнением с тем что прошел ты.

Deve ter sido uma batalha muito dura. Meu Deus, nem se compara com o que enfrentaste.

Боже мой, послушай себя.

Ouve o que dizes.