Абсолютно уверена Çeviri Portekizce

Ты абсолютно уверена, что это был священник?

Têm a certeza absoluta de que era um padre?

Я абсолютно уверена, что вас очарует Бразилия.

Tenho a absoluta certeza de que ficará fascinado com o Brasil.

Конечно. Ты абсолютно уверена?

- Certeza absoluta?

Я абсолютно уверена, что Ирма к нам вернется.

Tenho a certeza que a Irma vai voltar.

И я абсолютно уверена в том, что мой строптивый характер не давал мне спокойно жить.

E tenho a certeza absoluta de que nunca fui muito popular por causa do meu mau feitio.

Абсолютно уверена.

Certeza absoluta.

Мне кажется, она абсолютно уверена, что мы здесь останемся.

Dá-me a nítida sensação que ela espera que fiquemos cá uns tempos.

На шесть дюймов в грязи, я абсолютно уверена!

- 15 cm de lama, tenho a certeza.

Слушай, Джордж, я абсолютно уверена что выйду оттуда с миской супа.

George, ouve, estou certa de que saio dali com uma tigela de sopa.

Я абсолютно уверена, что ты ошибаешься по поводу Крейга.

Tenho a certeza que estás enganado em relação ao Craig.

Но я абсолютно уверена.

- Não é nada esquisito. Eu compreendo.

Она хочет, чтобы я поклялась ей, что с мужем всё будет окей что я абсолютно уверена а я не могу.

Quer que eu lhe diga que o marido vai ficar bem que estou plenamente confiante mas eu não estou.

Ты абсолютно уверена, любимая?

Estás tristinha, querida?

Ты в этом абсолютно уверена?

Tens a certeza absoluta?

Я не смогу ни с кем строить отношения, пока не буду абсолютно уверена,... что я действительно это чувствую.

Não posso ter uma relação com ninguém até saber ao certo de quem são os sentimentos que sinto.

Но я абсолютно уверена, что ты справишься.

E eu quero. Amo-a tanto, mas tenho medo...

Я в этом абсолютно уверена, сэр.

Tenho a certeza absoluta disso, meu General.

- Она абсолютно уверена.

- Ela está absolutamente segura.

Да, я абсолютно уверена, что впереди меня ждут куда более светлые времена.

Sim, Eu tenho a certeza que vem aí uma fase muito, muito boa.

Но как твоя подруга, хочу спросить, ты абсолютно уверена?

Mas, como tua amiga... Tens a certeza absoluta disto?

Прошло уже много времени с тех пор, как он открывался кому-то, и я... ты должна быть абсолютно уверена, что хочешь этого, потому что... если он снова откроется и его снова ранят,

Já faz muito tempo que ele se abriu para alguém, e eu... você tem que ter certeza de que realmente quer isto porque... se ele se abrir de novo e se magoar,

Я абсолютно уверена, что это сборник, который ты сделал для меня на втором курсе.

E tenho quase a certeza que é a cassete que me fizeste no 2º ano.

В этом я абсолютно уверена.

Tenho a certeza absoluta.

Я была абсолютно уверена, что меня убьют.

Pensei mesmo... Pensei que iam matar-me.

- Абсолютно уверена.

- A certeza... - Não, não.

Тем не менее, ты, возможно, захочешь принести сюда большой гавайский барабан, потому что я абсолютно уверена, что сегодня мой день рождения.

Embora, seria melhor trazer o tambor Havaiano porque tenho quase a certeza que hoje faço anos.

Да, абсолютно уверена.

Sim, tenho muita certeza.

У Зевса была куча жен, но я абсолютно уверена, что только Джуно была настоящей женой.

O Zeus tinha um monte de mulheres, mas tenho quase a certeza que a Juno era a única esposa dele.

В трёх вещах я была абсолютно уверена.

Em três coisas eu estava absolutamente segura.

Я хочу быть абсолютно уверена в том, что это правда, прежде, чем пойду к Мигелю.

Quero ter a certeza desse álibi antes de falar sequer com o Miguel.

Когда буду абсолютно уверена.

Quando eu tiver a certeza.

Ты в этом абсолютно уверена, милая?

Tens a certeza, querida?

Я абсолютно уверена, что в глубине души ты знаешь, что грядет что-то мерзкое.

Porque estou bastante certa... que lá no fundo... sabes que algo mau vem aí.

Я абсолютно уверена, что в четверг.

Tenho a certeza que é quinta.

Знаешь, о том, у которого затуманенный взор? Я абсолютно уверена, что он засматривался на мою задницу этим утром.

Tenho a certeza que esta manhã ele estava a olhar-me para o rabo.

Давай, Уильям. И я абсолютно уверена, что ты внесешь месть в длинный список того, что у тебя не получилось.

Estou razoavelmente confiante de que vais adicionar vingança à longa lista de coisas que não sabes fazer.

Уверяю, мы абсолютно уверена, что вы Эшли не убивали.

Posso garantir-lhe que estamos 100 % seguros de que não foi o senhor que a matou.

Я абсолютно уверена, что здесь ничего не пропало, что похоже на правду... потому что тарелки до сих пор чистые.

Tenho a certeza, que nenhuma dentada foi ali dada. O que faz sentido, porque os pratos ainda estão todos limpos.

Я абсолютно уверена!

Tenho certeza disso!

Сперва мне сказал отец, а потом и друг, так что я абсолютно уверена.

Primeiro, o meu pai disse-me. Depois, o meu amigo disse-me. Por isso, tenho a certeza absoluta.

Я абсолютно уверена, что запомнила бы такую поездку.

Tenho a certeza que me lembraria de uma viagem como essa.

Это, конечно, мило Но я бы не хотела, такого в свою вагину. и я абсолютно уверена, что ты тоже!

Mas eu não quero um em minha vagina e tenho certeza que você também não quer.

Но я абсолютно уверена, что это так.

Não sei. Mas tenho a certeza de que ele está a geri-lo.

Абсолютно уверена, что никогда не встречала кого-либо с таким именем.

Dificilmente, já que não conheço ninguém com esse nome.

Ты была ужасно ревнива, абсолютно непредсказуема, и всегда была уверена, что я тебя обманываю.

És totalmente ciumenta, completamente insegura, e estavas sempre certa de que eu te traía.

Абсолютно уверена?

- Absoluta.

- Ты уверена? - Абсолютно.

- Tens a certeza?

Ладно, я уверена, что это абсолютно законная операция. Но вдруг вы захотите узнать, что шеф скоро будет делать операцию напротив вас. В 3-ей операционной.

De certeza que esta cirurgia foi autorizada, mas deve querer saber que o chefe vai operar aqui em frente, na Sala 3, portanto se vai fazer alguma coisa, seja lá o que for, é bom que seja depressa.

"Ты в этом уверена?" "Абсолютно"

"Tens a certeza?" "Claro"

Я не хотела утверждать, что он Юрий, пока не была абсолютно в этом уверена.

Não o queria expor como Yuri até ter a certeza absoluta.

Так что спасибо за это. Отвечая на ваш вопрос, да, я абсолютно уверена, что справлюсь.

E, respondendo à sua pergunta, sim, estou certa de que aguento.