Абсолютно нет Çeviri Portekizce

- Абсолютно нет.

Não completamente.

Абсолютно нет.

Expressou-a? Não!

Нет. Абсолютно нет.

Definitivamente não.

И в этом нет, абсолютно нет никакой романтики.

Não há nada, absolutamente nada de romântico nisto.

Абсолютно нет.

Claro que não.

Абсолютно нет.

- Claro que não.

- Абсолютно нет.

De forma nenhuma.

.. значит, у тебя абсолютно нет чувства собственного достоинства.

Baixa auto-estima total.

Нет-нет, все абсолютно безопасно.

Não há risco nenhum.

- Нет-нет, здесь абсолютно всё.

- Não, isto é tudo.

Итак, в этой шляпе нет абсолютно ничего, согласны?

Agora, vêem como não há nada no chapéu. Muitos dos meus amigos dissem que não há nada no chapéu quando eu o estou a usar. Vêem?

Да нет, это абсолютно безопасно.

Não quero correr riscos, agora que estou a ficar curado.

Нет, я имею ввиду, делать все, что нужно, абсолютно все.

Não, a fazer tudo o que é preciso. Tudo o que é preciso.

- Так или иначе, нет абсолютно невинных людей.

De qualquer modo, ninguém é completamente inocente.

Что? Нет. Абсолютно.

Não, em absoluto.

я абсолютно согласна с тем, что мужчин не было, они не существуют и в них нет никакой надобности ".

E nem são necessários. Pode ler isso novamente para mim? Vocês devem levar isso a sério e assinar.

Нет. Абсолютно ничего.

Não, não aparece nada.

- Нет? Абсолютно изумительное чудо родов..... со всеми сопутствующими чувствами человечности и пафоса.

Pensem no assombroso mistério do nascimento... com o inerente sentimento de Hcmanidade e Patos.

Нет, абсолютно.

- Absolutamente nada!

У вас нет абсолютно никаких сомнений по поводу знамений?

Não lhe restam quaisquer dúvidas, tendo em vista os sinais?

А ты Рой, у которого нет абсолютно ничего, кроме того, чем ты обязан мне.

E tu és Roy, que tem absolutamente nada, excepto o que me deves.

Дело в том, что я здесь уже два месяца а делать абсолютно нечего и нет никаких друзей...

É que estou cá há dois meses, sem nada que fazer e ainda nem fiz amigos.

Специалисты-ядерщики спокойно устраняют мелкую неисправность. Могу заверить вас, что нет абсолютно никакой опасности.

Neste momento, técnicos credenciados... estão calmamente a corrigir um pequeno problema mas posso lhe assegurar e ao público... que não existe...

Нет, абсолютно.

Viu algo durante seu transporte?

В этом нет абсолютно никакого смысла.

Pagar tudo e construir outro campo.

Значит, месье Трент, у Вас нет оснований для празднования? Абсолютно никаких.

Então, Monsieur Trent, não tem qualquer motivo para festejar.

- Нет. Абсолютно.

- Não, nem um bocadinho.

A хуже всего рукопожатия. Нет абсолютно никаких рекомендаций для рукопожатий.

Ainda é pior com os apertos de mão.

- Ага. - Нет, нет. Я абсолютно излишен.

Não, estou completamente supérfluo.

Абсолютно никакого конфликта нет... и все претензии являются безответственными

Não há conflito. Dizer que há é irresponsabilidade.

Нет, она абсолютно не права.

Está perfeitamente enganada.

Ты абсолютно прав, кум. Нет веселья без русской песни!

Não é uma festa, se não houver um número Russo.

O, нет. Абсолютно. Нет.

- Não, de forma alguma.

Нет, абсолютно.

Não, nada excitado.

Абсолютно, нет.

Na verdade, não.

Нет, Робин, ты абсолютно неправа.

Não. Isto é errado, Robin. Estás completamente enganada.

- Mожет нет. Может мы абсолютно одинаковы за исключением одной маленькой, но решающей детали.

- Ou se calhar não tém Talvez sejamos igualzinhos tirando algum pequeno detalhe

Нет, у нас абсолютно новый формат.

- Temos um formato diferente.

- О, нет, сэр. Фестивус абсолютно реален, и я могу это доказать... если надо.

O Festivus é muito real e posso prová-lo!

Они из места, где они абсолютно одиноки. Больше там нет ничего живого.

Vivem em um lugar sem nada, Vazio

Нет, это место абсолютно чистое.

Não, este lugar é totalmente saudável.

- Абсолютно, а если нет, можно я пойду?

Se não aceitar, posso ir eu?

Нет, вы абсолютно не правы.

Não foi o que dissemos.

Нет, я абсолютно всё понимаю.

Não obstante o que sinta por ti, não posso. Compreendo perfeitamente.

Нет, очевидно, это то, что ты абсолютно не умеешь делать.

Não! Obviamente essa é a única coisa que você não sabe fazer!

- Абсолютно нет.

- Não.

Нет, миссис Голдфарб, я абсолютно уверен.

Não, Sra., Goldfarb, Tenho certeza,

Нет. Не кое-что, а абсолютно всё.

Não, tenho tudo o que é seu.

Да нет, абсолютно та же.

Não, é o mesmo.

Поверьте мне, когда я говорю, что нет абсолютно никакого шанса, что вы встретитесь с президентом.

- Sua louca, acredite, quando lhe digo que não vai falar com ele de maneira nenhuma!

Нет, сэр, это абсолютно не личное.

Não, não é de todo pessoal.