Абсолютная правда Çeviri Portekizce

- Это абсолютная правда.

- É a pura das verdades.

Абсолютная правда.

- Bem podes dizê-lo.

Так, что они начали... И это абсолютная правда.

Que começaram - isto é completamente verdade -

Но это абсолютная правда, честно. Я прочитал об этом.

Mas por acaso é verdade, a sério, li isso.

Каждого, кто, по его мнению, принадлежал к интеллигенции, он казнил. Абсолютная правда.

Apanhou todos aqueles que lhe pareciam intelectuais, e mandou-os executar.

Абсолютная правда.

Tens razão.

Это абсолютная правда.

É completamente verdade.

Всё, что мой отец говорил о вас, абсолютная правда.

Tudo o que o meu pai disse sobre si é totalmente verdade.

- Это абсолютная правда.

- Tens toda a razão.

Это абсолютная правда

Isto é completamente verdade...

У нас есть абсолютная правда.

Temos uma verdade absoluta.

Абсолютная правда.

Sem dúvida.

- Нет, я могу доказать, что это абсолютная правда.

- Não, posso garantir-lhe que é verdade.

Абсолютная правда.

Digo e afirmo.

Всё, что я сказал тогда, на нашей встрече, абсолютная правда.

Tudo o que eu disse no outro dia é absolutamente verdadeiro.

Мне нужна абсолютная правда.

Quero a verdade absoluta.

Это была абсолютная правда.

Era completamente real.

Как это другое? Во-первых, я не утверждаю, что всё это абсолютная правда.

Primeiro, não digo que o que escrevo é verdade.

И не важно как сильно ты меня ненавидишь, это абсолютная правда.

E não interessa o ódio que alimentas de mim, essa é a absoluta verdade!

Дин, все что ты сейчас сказал - абсолютная правда.

Dean, tudo que disseste é verdade.

Это абсолютная правда.

Verdade.

- Абсолютная правда.

- É, pois!

Самый великий страх их всех... Это абсолютная правда.

O maior medo de todos... é que a verdade seja absoluta.

Мне нужна абсолютная правда, Артур.

Preciso que sejas totalmente sincero, Arthur.

Да. Это абсолютная правда, Никлаус.

Certíssimo, Niklaus.

Одни верят, что это абсолютная правда, другие относятся к ним как к притчам.

Alguns acreditam que são verdades absolutas, outras as vêm como parábolas.

Это абсолютная правда, если вы имете в виду противоположное.

Isso é totalmente verdade, se quis dizer o oposto.

Всё, что сказала журналистка, абсолютная правда.

Tudo o que a jornalista disse é completamente verdade.

Абсолютная правда.

É totalmente verdade.

И это абсолютная правда.

E essa é a mais pura das verdades.

Это абсолютная правда, вот почему мы проверили каждую недостачу, чтобы выяснить, какой доктор или медбат работал в то время.

- Estás absolutamente certo, por isso verifiquei cada diferença para encontrar que médicos e enfermeiros trabalharam.

Что же, это... абсолютная правда, Мэгги.

Bem, isso é... isso é verdade, Maggie.

Абсолютная правда.

Lá isso é verdade.

Это абсолютная правда.

Completamente verdade.

И у них есть... В морском флоте США... Это абсолютная правда...

E os Marines americanos - absolutamente verdade - têm uma equipa de 90 elementos.

Правда - абсолютная защита. Я говорил только правду про убийцу собственного ребёнка.

A verdade é uma defesa absoluta e só tenho sido honesto sobre a assassina de crianças.

Ну что, Вилл? Правда - абсолютная зашита.

A verdade é a defesa absoluta.

Это правда, это абсолютная правда

Isso é verdade.

- Это абсолютная.. - Правда?

- Isso é completamente...

Правда? Это была абсолютная случайность.

Foi por acaso.

Это абсолютная правда!

- Isso não é verdade!