Ангелов Çeviri Portekizce

- Да, отец, я нашла наших ангелов.

Padre, finalmente localizei os nossos anjinhos. - Onde?

Моя няня мечтала отправиться на небеса в нижней юбке из тафты, чтобы она шуршала и Господь подумал, что она сшита из крыльев ангелов.

A minha ama disse que, quando fosse para o céu, queria um saiote de tafetá vermelho e com barulho para que Deus pensasse que era feito de asas de anjo.

Они божественно поют и похожи на ангелов Ботичелли.

Cantam divinamente, e parecem anjos de Boticelli..

Понятно. Один из падших ангелов ВВС.

Um dos anjos caídos da Força Aérea.

Oни, что, не верят в ангелов?

Eles não acreditam em anjos?

Дункан царил так благостно и кротко, Так ясен был в своем великом сане, Что доблести его возопиют, Как трубы ангелов, грозя проклятьем,

Ele exerceu o poder tão humildemente... e foi tão honrado em suas decisões de governo... que suas virtudes o defenderão como anjos... com voz de clarim, contra a profunda danação de seu assassínio.

Я найду целый хор ангелов.

Um anjo excepcional!

- Белее ангелов.

- Pássaros brancos como anjos.

И семь ангелов со семью трубами, готовы были протрубить.

"E os sete anjos que tinham os sete trompetes..." "... prepararam-se para tocar. "

- Опять хвастал про ангелов и чертей.

- Alardeaste sobre anjos e demónios.

" И семь ангелов со семью трубами,

"E os sete anjos que tinham os sete trompetes..."

Я желаю, чтобы он был среди цветов и ангелов, но, это едва ли.

Gostaria que ele pudesse acordar entre flores e anjos, Mas isso não é provável.

Вы не думаете, что он находится среди ангелов?

Não acha que ele está entre os anjos?

Ты как две капли воды похожа на ангелов, что нарисованы в церквях.

Fica assim um instante. Pareces mesmo um dos anjinhos nos quadros das igrejas da tua região.

Посему жена должна иметь на голове знак власти над нею для ангелов.

"Portanto, a mulher deve ter" sobre a cabeça "o sinal de poderio," por causa dos anjos.

Ну, я в ангелов не верю.

Eu cá não acredito em anjos.

Бывает радость у Ангелов Божиих. Суть в том, что метод работает!

Até os anjos do Senhor se alegram pois o que interessa é que resultou!

Сонмы ангелов святые,

Anjos, sempre luminosos e formosos,

Да пошлет господь ангелов своих, дабы охранять нас.

Ele encomendar-te-á aos Seus anjos, para que te protejam de toda a forma.

Она была очень близкой подругой. И я буду всегда её помнить, как она мчалась ввысь к небу, переезжая ангелов.

Ela era uma grande amiga minha e a recordarei sempre conduzindo... livremente pelo o céu por cima das cabeças dos anjos.

Господь дал вам Своих ангелов, чтобы они хранили вас.

Deus concedeu-vos a protecção dos Seus anjos.

Когда мне было девять, у меня были видения видения святых и ангелов, даже самого Иисуса.

Aos nove anos, eu tinha visões... de santos e anjos, até mesmo o próprio Cristo.

Божьих ангелов обитель,

De nossos vales no mais verdejante,

Я так жажду познакомиться хотя бы с одним из этих Голубых Ангелов!

Desde que me lembro que quero conhecer os Blue Angels!

Хоть не может колокольчик этот звенеть, его звон заставляет ангелов петь.

O que é um sino que não toca ainda que o seu toque faça os anjos cantar?

давайте зайдем поблагодарить двух наших ангелов-хранителей.

Vamos agradecer àqueles... àqueles dois anjos.

Последнее время вокруг много ангелов...

Tem havido muitos anjos por aqui, ultimamente.

Ангелов нужно искать в Нью-Йорке.

Nova Iorque é onde estão os financiadores teatrais. Ora, pá.

Ну... вы сами знаете, насколько важна эта игра для "Ангелов".

Bem, sabe como este jogo é importante para os Angels.

Дамы и Господа! От имени "Калифорнийских Ангелов" и города Лос-Анжелес а также, по-случаю визита ее Королевского Величества просим поприветствовать Всемирно известную звезду мировой оперы... Энрико Палаццо.

Senhoras e senhores, da parte dos California Angels e da cidade de Los Angeles, pela ocasião da visita real, dêem as boas-vindas ao cantor de ópera de fama mundial,

Они хотят видеть в нас ангелов...

Pretendem que nós sejamos uns anjos.

Гарри, ты веришь в ангелов-хранителей?

Harry... -... acredita em anjos da guarda?

Просьба посетить слёт ангелов вечером в 9 : 30 в "ДОМЕ-У-ДОРОГИ."

"Por favor, venha à reunião de anjos hoje à noite na Roadhouse, às 9 : 30."

Просьба посетить слёт ангелов вечером в 9 : 30 в "ДОМЕ-У-ДОРОГИ."

"Por favor, venha à reunião de anjos hoje à noite, na Roadhouse às 9 : 30."

И если я буду говорить языком людей и языком ангелов, но не будет... в моём сердце любви, стану я медью гудящей и кимвалом звенящим...

"Se falar nas línguas dos homens e dos anjos, mas não tiver amor, sou apenas bronze que ressoa e címbalo que ecoa".

Я вижу ангелов, Мики.

Vejo anjos, Mickey.

Ее зовут Страной Ангелов, или Небесной Землей...

Chamem-lhe terra de anjos Ou solo celestial...

И да пребудут с тобой голоса ангелов.

Que as vozes dos anjos lhe cantem no descanso.

Что разрушило то, что делает нас людьми тех ангелов нашей природы?

O que destruiu as partes dele que fazem de nós seres humanos, aqueles anjos bons da nossa natureza,

Ангелы... 220 ) \ fs31 } НАПАДЕНИЕ АНГЕЛОВ

É um Anjo. Episódio 1 O Ataque do Anjo

Если мы не победим Ангелов — у нас нет будущего.

Claro. Não teremos futuro se não eliminarmos os Anjos.

Проект должен осуществляться согласно плану, несмотря на вторжения Ангелов.

Aconteça o que acontecer, mesmo que Anjos voltem, o Projecto não pode atrasar.

Ты надеешься победить Ангелов?

Achas que vamos vencer os Anjos?

Это город-крепость для перехвата Ангелов.

Aqui está a cidade fortaleza concebida para interceptar os Anjos.

Ваша обязанность - уничтожать Ангелов.

Não! O vosso trabalho é derrotar os Anjos.

И тогда я попыталась направить всю свою ненависть на Ангелов...

Disse a todos que era para me vingar dos Anjos.

Существует ли у Ангелов понятие "разум", могут ли они читать человеческие мысли или нет, совершенно неизвестно.

Os Anjos terão um conceito sobre a mente? Poderão entender os pensamentos humanos? Esses dados são-me desconhecidos.

Ангелов-хранителей?

- Anjos da guarda?

Вот так. Я хочу чтобы ты вырезал мне ангелов.

Quero uma fileira de anjos!

Пади на колени и услышь ангелов голоса. Какой голос!

Que voz!

Не думаю, что захотите его разозлить. Легендарная семейка Ангелов.

A lendária família Angel.