Ангелом Çeviri Portekizce

Скажи спасибо, что я не называю ее ангелом

Ah, graças a Deus não a chamo de "a Perfeita".

Ладно, не будь ангелом.

Não sejas tão anjinho.

Он боролся в бреду пять суток, как Иаков боролся с ангелом.

Lutou contra a morte durante esses cinco dias e noites Como Jacó lutou contra o anjo.

Она просит моего содействия в устройстве свидания с вашим сьном... с нашим ангелом.

Parece que veio diretamento do Palácio de Inverno, Onde o Czar se congratulou com os que foram condecorados. Pede minha ajuda para organizar uma reunião com o seu filho...

Ты был нашим ангелом-хранителем.

Foste o nosso Anjo da Guarda.

Будь ангелом, принеси мне её.

Era para o trazer. Vai buscar-mo, pode ser?

И она ушла туда, где сможет быть ангелом Хранителем.

Não a deixava fazer tudo o que ela queria. Então, ela foi para um lugar onde pode ser um anjo da guarda.

- У меня свидание с ангелом.

Deixem passar. Tenho um encontro com um anjo.

До этого вы станете его ангелом мести и спикируете, чтобы прикончить меня.

Antes de te tornares o anjo exterminador e lançares sobre mim....

15 лет назад в Антарктиде... названное впоследствии Ангелом.

Há 15 anos, a humanidade descobriu no Polo Sul a 1ª criatura humanoide, um "Anjo".

Сделай меня особенным, будь моим ангелом. - Посмотри, слепая Эвита! - Будь удивительной, прекрасной и верной для меня...

Abençoa-me a mim Que sou apenas uma criança

Я слышала, что Зик называла тебя Ангелом-хранителем.

A Zik chamou-te de anjo da guarda.

Ты должна была быть свидетелем, а не ангелом мести

Deveria ser testemunha e não anjo vingador.

Считай меня ее ангелом-хранителем.

Considere-me o anjo da guarda dela.

Я даже не был ангелом. И все те жизни, которые я спас, не покроют ту одну, которую упустил.

Nem um anjo eu era... e todas as vidas que salvei não valeram aquela que perdi.

Считай меня своим ангелом хранителем.

Pense em mim como seu anjo guardião.

- Где вы с Ангелом встречаетесь?

Onde é que te vais encontrar com o Angel?

- Сможешь провести время с Ангелом.

Podias passar algum tempo com o Angel.

- Я видела её с Ангелом.

Eu vi-a com o Angel. Com o Angel?

- С Ангелом? А разве он не на стороне добра?

Supostamente ele não é um dos bons?

Все еще бегает за Ангелом.

Não quer saber de mim para nada.

Что случилось с Ангелом?

O que tem o Angel?

Девочка спросила меня, сможет ли она стать ангелом.

A miúda perguntou-me se podia ser um anjo.

Будь ангелом, сбегай принеси мне его?

Sê um anjo e trá-la, está bem?

А ты попробуй нарядиться ангелом чтобы 40 мужиков хватало тебя за задницу... а один из которых, будущий жених, просто-напросто сблевал на тебя... Потом, в два часа ночи твоя машина ломается... И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?

Tenta ter 40 homens bêbados apalpar-te o cú... um noivo a vomitar tudo... e depois o carro avariar-te ás 2 : 00 da manhã... e depois liga-me sobre teres uma noite má, ok?

Ты дал ясно понять, что ты чувствуешь по поводу моих отношений с Ангелом. Послушай.

Deixaste bem claro o que sentias em relação a mim e ao Angel.

Ты собираешься встретиться с Ангелом?

Pretendes ver o Angel?

Жизнь с Ангелом... была сложной.

A vida com o Angel é... ... era complicada.

Так что, идёшь сегодня в Бронзу? Или собираешься улизнуть на своё уже несекретное свидание с Ангелом?

E então, vais ao Bronze hoje à noite ou vais fugir para um encontro não tão secreto com o Angel?

Когда ты была с Ангелом, и никто об этом не знал, казалось ли это более... ну, сексуальным?

Quando estavas com o Angel, e ninguém sabia, isso fazia-te sentir, sei lá, de uma maneira mais sexy?

Вся эта ситуация с Ангелом такая странная.

Toda esta coisa com o Angel é tão esquisita.

- Верно. Ты прошла через это с Ангелом, и ты всё ещё жива.

Passaste por isso com o Angel e continuas de pé.

Tь был последним ангелом смерти.

Não houve mais nenhum anjo da morte depois de teres abandonado.

Что случилось с вашим драгоценным ангелом?

Que aconteceu ao vosso precioso anjo?

И не говори мне, что ты все еще страдаешь из-за той истории с Ангелом и Баффи.

Não me digas que ainda estás magoada com aquela questão Angel-Buffy?

Ты в последнее время говорила с Ангелом?

Tens falado com o Angel ultimamente?

Кто-то должен заменить Джайлза через некоторое время, нужно присматривать за Ангелом.

Alguém devia substituir o Giles, a tomar conta do Angel.

Но с Ангелом все будет в порядке?

Mas o Angel vai ficar bem?

Но ты также была ангелом Бога и он призвал тебя.

" Mas também era um anjo de Deus E Ele também precisou de si

Хозяин в баре, парень, который там разговаривает с Ангелом Он помогает демонам, читает их души, ощущает их будущее.

O anfitrião, o tipo que está a falar com o Angel ajuda os demónios. Lê as suas mentes, sente o seu futuro.

Я имею в виду, что если бы я думала, что это сработает, тогда я могла бы быть Ангелом,

Se achasse que isso funcionaria, eu diria que era o Angel.

Ты должен был быть Ангелом. Этого не должно было произойти.

Isto naõ teria acontecido se tu fosses o Angel.

И сегодня вечером ты действительно был нашим ангелом, не так ли?

Mantendo-nos fora de perigo. Esta noite, foi você o nosso anjo.

Оградительный порошок сдержит демона, пока мы с Ангелом будем искать священника.

O pó vai mantê-lo sob controle até encontrarmos o padre.

У нас есть причина полагать, что наш подозреваемый сделает попытку войти в контакт с Ангелом, возможно, как со своей следующей жертвой.

Achamos que o suspeito irá tentar contactar o Angel, e possivelmente, ele será o próximo alvo.

Какие-либо приказания, что мы должны сделать с этим Ангелом, сэр?

Como devemos lidar com o Angel, senhor?

Будь ангелом помоги мне.

Sê um anjo.

Падшим ангелом, но в аду.

Por um anjo imbecil, mas no céu.

И как же мы собираемся сражаться с Ангелом без Ев?

Sim.

Ты же знала, что видеться с Ангелом - плохо, иначе бы не стала скрывать это от нас. Неужели?

Será que não?

Его зовут Ангелом.

Chama-se Angel.