Без тебя знаю Çeviri Portekizce

Это я без тебя знаю!

Que tipo de idiota pensas que sou?

Куда идти, без тебя знаю.

Mas sei para onde vou, näo te rales.

- Без тебя знаю!

Diz-me algo que eu não saiba!

И без тебя знаю.

Eu sabia! Aqui tens.

Я без тебя знаю, что мне делать.

Nunca o faça fucking me conte o que fazer.

Кстати, не говори ничего до прихода адвоката. Это я и без тебя знаю.

Lembre-se, sem um advogado, não fale.

Не цитируй мне правила, я их и без тебя знаю.

Por favor, não me cites as regras, eu conheço-as bem.

- Без тебя знаю.

- Sim, seja o que for.

Кем-то в Чапмэн и Фанк. Это я и без тебя знаю. Я только что оттуда.

Tentei interessar-me, mas sempre que perguntei o que fazias, falavas lentamente, como se eu fosse um macaco.

- Хочешь знать, что на самом деле было? Я и без тебя знаю, а?

Sei o que aconteceu, está bem?

Не знаю, что бы я без тебя делала, Сара!

Não sei o que faria sem você, Sara.

Я и без тебя это знаю, знаешь ли.

Não preciso que mo digas.

Я только знаю, что для меня всё лишается смысла Если буду один, без тебя.

se for sozinho, sem ti.

Я знаю, как это сделать без убийств но без тебя они меня и знать не хотят.

Tenho uma maneira de fazê-lo sem matar ninguém. Mas como digo, não me deixam participar sem ti.

Знаю, я вёл себя очень странно вчера это потому, что я просто без ума от тебя и я был такой глупый и напуганный и глупый ещё пару раз.

Sei que tenho andado a portar-me de um modo estranho, ultimamente, mas é só porque sou doido por ti e fiquei estúpido e assustado e estúpido mais umas vezes.

Знаю, но если забастовка меня чему и научила, так это тому, что без тебя мне лучше.

Se a greve me ensinou alguma coisa, foi que me saio muito melhor quando não estás por perto.

Я ведь знаю тебя без году неделя.

Conheço-te há poucas semanas.

Не знаю, что бы я делал без тебя, Кэролайн.

Não sei o que faria sem ti Carolyn.

Я не знаю, что бы я без тебя делала.

Não sei o que teria feito sem ti.

Когда я жил рядом с Майком... смотрел на него, на тебя... Не знаю, мне это напомнило о моем сыне, растущем без отца.

Ficar no farol com o Mike... vendo você, vendo ele... sei lá, me fez pensar no meu fiilho crescendo sem pai.

Не знаю, что бы я без тебя делала, Коннор.

Não sei o que eu teria feito sem ti, Connor.

Я рожу его, даже без тебя. - Лиза, я не знаю...

Mas desta vez vou para a frente, vou tê-lo sem ti.

Я вдруг подумала что не знаю, что мне делать без тебя.

Mas comecei a pensar... e não sei o que fazia se te perdesse.

Я не знаю, что бы я без тебя делала?

Não sei o que teria feito.

Да, и я очень рада, что ты смогла прорваться обратно. Не знаю, что бы я без тебя делала.

Pois és, e estou tão contente por teres lutado para voltar, porque não sei o que faria sem ti.

А я не знаю, что бы делала без тебя.

Não sei o que faria sem ti.

Правда, я не знаю, что бы я без тебя делала.

A sério, eu não sabia o que fazer sem ti.

Не знаю, что бы я без тебя делал.

Não sei o que faria sem ti.

- Я без тебя это знаю, нигер.

- Eu sei donde é o sushi.

И я знаю... я не смог бы делать то, что делаю, без тебя.

E sei que não podia fazer o que faço sem ti.

Не знаю, что я буду без тебя делать.

Não sei o que vou fazer sem ti.

Не знаю, как бы я без тебя выкрутился.

Não sei o que teria feito sem você.

Я знаю, мне теперь надо сосредоточиться чтобы вспомнить как я жила без тебя.

Eu sei que tenho que me concentrar para, ao menos, lembrar-me de uma vida sem ti.

Не знаю, как я проживу без тебя

Lois, não sei o que vou fazer sem ti.

Не знаю, как бы я жила без тебя

Não sei o que eu seria sem ti.

Не знаю, как я жила все эти годы без тебя.

Não sei como consegui viver todos estes anos sem a senhora.

Я не знаю, чтобы я делал без тебя.

Não sei o que seria de mim sem ti.

Не знаю, чтобы мы делали без тебя, Хиро.

Não sei o que fariamos sem ti, Hiro.

Я не знаю, что буду без тебя делать

Não sei o que faria sem ti.

Я не знаю кто я есть без тебя!

Não sei quem sou sem ti!

Потому что мы были друзьями и партнерами так долго, что я не знаю кто я без тебя.

Porque somos amigos e parceiros há tanto tempo, que não sei quem sou sem ti.

Не знаю что бы я вообще без тебя делал.

Não sei o que seria de mim sem ti.

- Спасибо большое. Не знаю, что бы я делала без тебя. Спасибо.

Muito obrigada, não sei o que faria sem a tua ajuda.

Я не знаю, заметил ли ты, но я действительно без ума от тебя в последнее время.

Não sei se você sacou, mas eu tenho te curtido muito ultimamente.

Хлоя, я действительно не знаю, чтобы я делал без тебя.

Não sei o que faria sem ti, Chloe.

Я не знаю, что я буду делать без тебя.

Não sei o que faria sem ti.

Анабель, я не знаю что мне делать без тебя...

Annabelle, não xei o que faria xem ti.

О, я и без того знаю - без меня у тебя выходной.

E a avó podia ter-me dito que era o seu dia de namorar!

Даже не знаю, что бы я без тебя делал. Серьезно.

Não sei o que eu faria sem ti, a sério.

Я знаю, что не могу жить без тебя.

- O quê?

Не знаю, что я буду без тебя делать.

Não sei o que faria sem ti.