Больная Çeviri Portekizce

Но у нас больная старушка.

Trazemos uma idosa doente.

У него больная голова, сердце больное, если конечно, оно у него есть.

E a mente dele doente na sua alma, se ele tem uma.

Она очень больная женщина.

Ela é uma mulher muito doente.

Моя больная нога... Она подсказывает мне.

A minha velha perna manca está a começar a falar comigo.

- Я очень больная девочка.

- Uma rapariga muito doente.

- Не настолько больная.

- Não estou assim tão doente.

Смотри, у парня больная мать.

O rapaz tem uma mãe velha e doente.

Старая больная женщина не может открыть или не хочет.

Não pôde vir à porta, ou não quis.

Но он врач, мисс Бланш. А она – больная женщина.

- Mas ele é médico e ela está doente.

Она для больных. А ты что, больная?

É para os doentes e doente tu não és.

Я пряталась ночью. Я ела только объедки. Больная от скорби, болная от страха, неспособная спать.

Me escondia pelas noites, comia só restos de comida, enferma de luto, de medo, incapaz de dormir.

Благородная и больная кровь смешанных браков... Руки слишком слабы, чтобы держать меч, но достаточно сильны, чтобы держать кинжал.

Gente que é melhor perder do que encontrar.

Значит, ты считаешь, что я больная и мерзкая?

Achas então que eu sou doente e repugnante?

Ну, как больная, доктор?

Como está vossa doente, doutor?

- Короче, больная на голову.

- Aquela que é doente da cabeça.

Я и говорю, больная на голову.

Foi o que eu disse. Ela é doente da cabeça.

( Больная рыба )

PEIXE EM DIFICULDADES

Моя мама лежала больная в постели.

A minha mãe estava na cama doente.

Поступки подобного рода не должны больше повторяться, потому что все мы, в глубине своих затравленных душ... знаем, что демократия - это умирающий гигант. Больная-больная, умирающая, разлагающаяся политическая концепция, которая бьётся в предсмертных судорогах.

Esse tipo de coisa não deve acontecer novamente, porque no fundo das nossas almas amedrontadas, sabemos que a democracia é um gigante moribundo, um conceito político doente, em decadência, contorcendo-se no seu estertor final.

Это-все ваша ошибка.больная Реган.

A culpa é toda sua. A Regan está doente.

- На борту есть маленькая больная девочка.

Há uma mocinha doente a bordo.

- -- Она больная!

Ela é doente.

Подобно горящему факелу, больная побежала через дом и случайно оказалась в спальне Его Высокопреосвященства.

O fogo espalhou-se pela cama e pelas roupas dela. Em chamas, a doente correu ao quarto do bispo.

Моя спина! Моя больная спина!

As minhas doridas costas!

Потому что леди Людвиг был мастером переодеваний. А нянечка - просто старая больная женщина с фиксатором вымени.

Porque Ludwig era um mestre do disfarce, ao passo que a Amazinha é uma triste, obcecada por tetas de vaca.

Поверь мне, такими разговорами ты ни ребенку, ни себе лучше не делаешь... ведешь себя как больная.

Eu só sei que não é bom nem para ti nem para o bebé... agires como uma mulher maluca.

У меня есть больная привычка говорить женщине что я чувствую.

Sinto-me sempre obrigado a dizer ás mulheres o que sinto!

Нет, больная на всю голову.

- Não, é completamente maluca.

Хочу показать, что сделала твоя больная малышка.

Homer, quero que vejas o que é que a tua pequenina doente fez.

Она больная, брат.

Ela é doente.

Совсем больная, совсем.

Doente, muito doente.

Сказал, что она психически больная.

Disse que ela era atrasada mental.

Больная и слабая, с золотыми волосами.

Doente e pálida, De louros cabelos,

Больная и слабая, с золотыми волосами.

Doente e pálida, De louros cabelos.

Она просто больная!

Enlouqueceu!

Я позавтракал в 9 : 00. А после этого, до 10 : 30ти блевал как больная собака.

Tomei o pequeno-almoço às nove e às dez e meia já estava a vomitar as tripas.

У него была больная рука.

Ficou inutilizado.

Да, я больная.

Obviamente, eu é que sou a doente.

Я старая, больная.

Estou fraca.

Дай лучше своей собаке. Похоже, она у тебя больная.

O cão tem um ar doente.

Или это своего рода больная месть, заставлять меня нести его в сосновом ящике.

Comunidade contra Ally McBeal, 32122. Provocação, agressão, pequeno furto.

Доктор Фиш, у меня есть очень, очень больная... и очень большая кошка.

Não, consigo... ver onde quer chegar. Dr. Fish, tenho um felino muito doente e muito grande.

Мне вас очень жаль. Больная спина - это не шутки.

Eu é que lamento, isso não é nada engraçado.

- Это больная кошка.

Cuidado!

О, моя больная спина.

- Estávamos mesmo agora a falar de ti. Tenho cá umas dores nas costas.

Она лежала больная.

A mulher dele estava doente na cama.

Нет, ты больная!

És doente!

Ваще больная баба была.

Ela era, tipo... doida.

Фрёкен Эльса Бергиус, смертельно больная, была в своей кровати.

A enferma, Srta.

Больная.

Na minha opinião, ela tem é problemas.

Но тьi больная, больная.

Tu és doente.