Больная тема Çeviri Portekizce

Я пишу диссерпцию по социологии, с уклоном на проблему стариков. Так что, это для меня больная тема.

Estou a estudar para ser assistente social, sobretudo no atendimento à terceira-idade.

Это больная тема.

É um assunto delicado.

Для нас это... больная тема.

Esse é um assunto algo melindroso.

Парень с ограниченным мирком, больная тема.

É um assunto de que não queres falar.

О! У вас это просто больная тема.

Assunto delicado!

Я понял, биологический возраст - это твоя больная тема.

Esta história toda da idade é mesmo um bicho-de-sete-cabeças para ti.

Это больная тема.

É uma chaga.

То есть тебя это задевает, только если затрагивается больная тема?

Só ficas ajuizadora quando se torna pessoal.

Для неё это больная тема... " Как это?

Claramente um grande problema para ela.

Я не знал, что для тебя это больная тема.

Desculpa, não sabia que ficavas melindrado com isso.

Для меня это больная тема. Был женат...

Essa é uma questão sensível para mim, eu...

Здесь ведь это больная тема, да?

Parece uma grande coisa por aqui, não é?

Прости. Водопровод - это, как бы, больная тема в этом доме.

As canalizações são um assunto delicado por aqui.

- О, Господи. Больная тема.

- Meu Deus, pisei o calo.

Не сближайтесь с ним, чтобы потом бросить, потому, что расставание - это больная тема для него.

Não brinque com ele, para depois o deixar porque o abandono é um grande "problema" para ele.

Все еще больная тема, понимаю.

Vejo que ainda é um assunto delicado.

Африка для них - больная тема. Обсудим это с президентом.

Primeiro, vejamos com o Presidente.

Я знаю, для тебя это больная тема.

Sei que é difícil para si.

Это моя больная тема.

Não gosto de falar disso.

Для Гови деньги — это больная тема из-за разницы в наших зарплатах.

Dinheiro é assunto delicado para o Howie - pela diferença dos nossos rendimentos.

Лука – это больная тема.

O Luca é um assunto delicado.

Больная тема, почему?

Um assunto delicado, porquê?

Питер, это больная тема.

Peter, este é um assunto muito delicado.

Да. А потом оставила меня, так что это больная тема.

Sim, e depois deixou-me, por isso é um assunto um pouco doloroso.

Знаешь, только потому, что для тебя семья - больная тема, не жди, что и у меня также.

A tua família é o teu ponto fraco, não esperes de mim o mesmo.

Больная тема.

Um assunto delicado.

Больная тема, Кара.

- Mágoa profunda, Kara.

Больная тема сегодня вечером.

Um assunto sensível esta noite.

Я понимаю, почему для тебя это больная тема.

Eu compreendo porque é importante para ti.

Я люблю тебя, я понимаю, почему для тебя это больная тема.

Eu amo-te, e entendo porque isto é a tua coisa.

Мы не будем сейчас о нем говорить. Это больная тема.

Mas não vamos falar dele agora, é muito triste.

Теперь, когда это больная тема, потому что мы оба знаем, что если бы я просто остался и всю ночь готовился...

Isso é um ponto sensível, porque ambos sabemos que se eu tivesse ficado acordado e estudado a noite inteira...

– Виноват, больная тема.

O erro foi meu. Assunto sensível.

- Для них это больная тема.

Costumavam ser um casal.

Я знаю, для тебя это больная тема.

Eu sei que és sensível quanto a isso.

Это не больная тема.

Não sou sensível.

Прости, я знаю, что это больная тема для тебя, Джагхед, насчет автокинотеатра.

Desculpa. Sei que é um tema sensível para ti, Jughead, por causa do drive-in.

У меня все одна больная тема, Данверс, и о той ты не услышала.

Se há alguma coisa que me irrita, Danvers. é não ser ouvida.

- Больная тема.

- Assunto delicado.

Больная тема?

A minha coisa?

- Определенно больная тема.

- É mesmo um ponto fraco.

Я помог появиться на свет дьяволу, так что Брамфорд - больная тема для меня.

Bramford é uma marca muito dolorosa para mim.

Слишком больная для меня тема.

Estava ficando muito realista.