Бор Çeviri Portekizce

Пока не двинулся Бирнамский бор. Взнесённый высоко, живи, Макбет, Угаснешь ты от времени и лет, Как должно смертным.

Morto rebelado, nunca levantarás até que se levante o bosque de Birnam... e nosso o poderoso Macbeth viverá o que lhe deu a natureza... soltará seu último suspiro... no tempo de uma morte normal.

Если пять, то бор.

Cinco protões, boro.

Мы остановились в гостинице "Прибрежный бор". Спасибо.

Vamos ficar no Motel Beach Grove, se precisar de alguma coisa, está bem?

Прости меня за весь этот сыр-бор с открывашкой.

Lamento aquilo do abre-latas.

Не бойтесь. Это лишь бор.

Não se assuste, é so uma broca.

Так вот из-за чего весь сыр-бор!

É tudo por causa disso?

- Из-за чего весь сыр-бор?

Porque estás tão ofendida?

Успокойтесь, Тэйбор. Эй.

Vá com calma, Tabor.

Так из-за этого весь сыр-бор?

É esse o motivo de tudo isto?

Спонсор показа "Футурамы"... "Расплавленный Бор"!

Futurama é patrocinado por Boro Derretido

Ну, кто же не любит "Расплавленный Бор"?

Não há melhor do que Boro Derretido!

Нет. Это Тэйбор.

Não.É Tabor.

Коммандер, я просмотрел записи сенсоров за четыре часа, что Тейбор был там.

Comandante, eu revisei as leituras do sensor para as quatro horas que Tabor estava aqui.

Она и Тэйбор были друзьями.

Que ela e Tabor são amigos.

Энсин Тэйбор.

Alferes Tabor.

И из-за чего там сыр-бор?

Que é aquilo?

Я слышал, ты разожгла вчера на съёмках сыр-бор.

Sei que ontem apagaste um fogo nas filmagens.

Просто хотела вникнуть, из-за чего был весь этот сыр-бор.

Só queria ver a razão de tanto alarido.

Я даже боюсь спрашивать, из-за чего весь сыр-бор.

Estou apavorado em perguntar porque foi aquilo tudo.

- Люди разводят сыр-бор?

- Estão a fazer muito alarido?

Ну, знаешь, написал книгу, из-за которой разгорелся весь этот сыр-бор...

Escreveu aquele livro que criou aquela polémica.

И из-за этого весь сыр-бор?

Tanta confusão por causa disso?

Так вот из-за чего весь сыр-бор?

Então é por isso todo este barulho?

- Из-за чего сыр-бор?

- Como surgiu esta confusão?

Так вот из-за чего весь сыр-бор? Ты не сможешь перестрелять нас всех.

Não pode matar-nos a todos.

Хлоя, что за сыр-бор?

Chloe, que confusão é esta?

Поиски приостановленны, до тех пор, пока не уляжется весь сыр-бор.

As buscas estão suspensas até resolverem a confusão.

Сыр-бор, в котором задействованны пожарные?

Confusão que requer carros de bombeiros?

Ну, ничего особо интересного, бор костей для анализов ДНК и установления личностей.

Nada sensual, só recolha de medula óssea para identificar o ADN.

Это та девочка, из-за которой весь сыр-бор?

É a menina com a qual todos estão preocupados?

Эй, из-за чего сыр-бор?

Porquê tanta agitação?

Бор

Boron.

И весь сыр-бор из-за того, как правильно воспринимать смысл евхаристии...

Resume-se sempre a transubstanciação contra consubstanciação.

Присутствовали Нильс Бор, так называемый "Отец атомной физики", первооткрыватель антивещества Поль Дирак и человек создатель американской атомной бомбы,

Presentes, estavam Niels Bohr, o chamado "pai da Física Atómica", o descobridor da anti-matéria, Paul Dirac, e o homem por detrás da bomba atómica americana,

Нильс Бор, отец квантовой механики, отскочил от его стула с отвращением.

Niels Bohr, o pai da Mecânica Quântica, saltou da sua cadeira com repugnância.

Вот почему отец атомной физики Нильс Бор как-то сказал, что, когда дело доходит до атомов может быть использован только язык поэзии.

Foi por isso que Niels Bohr, o pai da Física Atómica, disse uma vez : "No que toca a átomos, a linguagem apenas pode ser usada como poesia".

Если вспомнить весь этот сыр-бор, когда Голливуд раскололся, и некоторые студии поддержали Blu-ray диски, а другие HD DVD. Народ думал, что все сведется к числу пикселей или к чистоте изображения.

Se se lembrarem da recente polémica, em que Hollywood se dividiu entre estúdios que apoiavam o Blu-ray e outros que apoiavam o HD-DVD, as pessoas pensavam que venceria a melhor taxa de pixels ou de refrescamento, que eram iguais.

Из-за чего сыр-бор?

- Qual é a confusão? - Ssh!

- Винс, а из-за чего сыр-бор?

- Vince, o que se passa?

Эм..., Исаак Ньютон, мадам Кюри и Нильс Бор.

Isaac Newton, Madame Curie e Niels Bohr.

А я даже не знал из-за чего весь сыр-бор

Eu nem sabia do que se tratava, certo?

Так вот из-за чего весь сыр-бор?

Então, o problema é esse?

ќни потрат € т миллиарды долларов, бор € сь против реформ.

Eles vão gastar biliões na luta contra a reforma.

Прости, дорогая. Я клянусь, что буду отличным другом после финишной черты, но кондуктор только что сказал, что вы едите в Бор Холл без остановок, что означает, ты попала, дорогая.

Desculpa, querida, juro que vou ser uma grande amiga na linha de meta, mas o maquinista acabou de dizer que vais de expresso para Borough Hall, o que significa que estás tramada, querida.

Значит, из-за нее весь этот сыр-бор!

É por isso que pões em perigo toda a minha operação?

ПИТЕР АДАМС, СЕРГЕЙ ПУДОВКИН. ЗЕЛЕНЫЙ БОР

TORNEIO DE GOLFE - 10 : 30 PETER ADAMS VS SERGEI PUDOVKIN

Может, из-за этого весь сыр-бор?

Talvez seja o que isto é.

Тэйбор, мне бы пригодилась помощь.

- Sim, senhor.

- Сыр-бор, а?

Confusão?

- И из-за этого весь сыр-бор?

É por causa disso? Entre outras coisas.

Мотель "Сосновый бор".

Pines Place Motel.