Бросайте Çeviri Portekizce

И позаботьтесь о Режисе, не бросайте его в беде.

Rapazes, cuidem do Régis. Jamais abandonem um amigo necessitado.

Не бросайте меня тут!

Não me deixem aqui!

— Бросайте! — Не надо!

Um, Eddie!

Парни, бросайте играть.

Tragam o jogo do sapato!

Бросайте оружие!

Larguem as vossas armas!

Именем Владельца этого острова, бросайте оружие!

Em nome do Governador desta ilha, Larguem as vossas armas!

Бросайте оружие, или я снесу вам головы!

Deixem cair as armas, ou atiro ás vossas cabeças!

Не бросайте нас!

Não nos deixem!

Бросайте траншею!

É inútil cavar!

Бросайте!

Atirar.

Бросайте пистолеты!

Larguem as armas!

Не бросайте деньги на ветер.

- Poupe o seu dinheiro.

Бросайте куда-нибудь свои вещи.

Atirem as coisas para qualquer lado.

Бросайте оружие!

Larguem-nas!

Изменники, убийцы тишины, Бросайте шпаги из бесславных рук Бросить оружие!

Vassalos rebeldes, inimigos da paz, largai vossas armas destemperadas no solo... e ouvi a sentença de vosso irado Príncipe.

Бросайте сигареты и заходите.

Apaguem. Vamos.

Бросайте их.

Larga isso.

Бросайте оружие и выходите!

Larguem as armas e saiam com as mãos levantadas!

Бросайте оружие и выходите с поднятыми руками.

Saiam de mãos no ar.

Отец, пожалуйста, Не бросайте меня.

Pai, por favor não se afaste de mim.

Бросайте раненных, все к стенке!

Deixem os feridos e cheguem ao muro!

Бросайте раненных, все к стенке.

- Mexam-se! Cheguem ao muro.

Не бросайте пищу.

Não desperdicem a comida.

Бросайте.

Atirem-no lá para dentro.

Бросайте багаж!

Deita a carga fora

Бросайте оружие!

Larguem as armas!

Бросайте оружие, и выходите все с поднятыми руками.

Larguem as armas, ponham as mãos para cima e saiam da gruta.

Бросайте оружие и поднимите руки.

Ei gajos porque puseram as mãos no ar? Quero dizer, ainda estamos a filmar?

Бросайте картишки и снимайте штанишки.

Deem só uma olhada.

Бросайте рюкзаки.

Larga as mochilas.

Если вы все еще валяетесь на диване и едите пончики, бросайте это и вставайте!

Se está sentada a comer bolos, esqueça-os e levante-se.

Бросайте мне тесто.

Lá vem ele! Atira-me isso. Para aqui.

Я сказал, бросайте, уроды!

Eu disse, larguem, seus capados!

Бросайте свои пушки...

Armas para o chão!

Всем водолазам! Бросайте всё, что вы делаете и поднимайтесь на борт!

A todos os mergulhadores, larguem o que estão a fazer.

Не бросайте меня!

Não me deixe cá.

Не балуйте их, не бросайте денег на ветер.

"Não os incentive. Está a desperdiçar dinheiro."

О! - Теперь бросайте. - Но- -

- Agora, atire.

Бросайте, черт возьми.

Atire. - Mas...

Бросайте оружие!

Parecem facas. Largue as armas!

Повторяю, бросайте оружие!

Repito, largue as armas!

- Бросайте тыквы.

- Para lhe atirarmos as abóboras.

Бросайте.

Como saberão que estou prestes a morrer?

Бросайте оружие!

Estão saindo. Cessar fogo!

Бросайте ремни.

Larguem as armas.

Бросайте её.

Atira-a lá para dentro.

Бросайте ее в свет!

Atire-a para a luz!

- Не бросайте меня. Я ранен.

- Não me deixes.

Бросайте пушки!

Larguem!

Гастингс, бросайте ремонт!

Hastings...

Бросайте оружие.

Último aviso. Largue as armas.