Бросаю Çeviri Portekizce

Я беру оливку и бросаю ее в бокал. Но она вот тут.

Pego numa azeitona e deito-a para dentro do copo.

- Теперь бросаю вот эту.

Agora meto-a neste copo.

Берегись, бросаю!

Aqui vem.

Я не бросаю то, что мне важно.

Não estou a desistir de algo que eu goste.

Я ухожу, бросаю всё, и не пытайся меня переубедить.

Vou-me embora e não tentes convencer-me a não ir.

Все бросаю.

Vou imediatamente.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Disse-lhe que decidira desistir do ténis e que iria tratar dela.

Все, я бросаю, никого не хочу видеть!

São parolos! Não sabem fazer nada!

Друзья по оружию, я никогда не бросаю слов на ветер.

Camaradas de armas, sabem que não falo muito.

Верно. Я не бросаю друзей в беде.

Não se abandona um amigo em apuros.

Все выдуманные ею сюжеты кончаются тем, что я бросаю её и возвращаюсь к тебе... потому что зритель не купится на развал счастливой американской семьи.

Todo o perfil do enredo dela, me fará deixá-la e voltar para ti, porque a audiência não gosta de ver, a feliz família americana desfeita.

- Я бросаю. Я отношусь к этому как к продвижению в карьере.

Não é um abandono, é uma mudança estratégica.

Я ведь слов на ветер не бросаю, наша штучка изрядно поизносилась.

Não. Não quero te enganar. A nossa coisa está desgastada...

Бросаю гранату!

Para trás! Disparar para o buraco!

Бросаю гранату!

Disparar para o buraco!

Бросаю гранату!

Dispara para o buraco!

Знаешь, каждый раз.. .. я бросаю женщину.. Что-то происходит..

Sabes, sempre que estou com uma mulher, algo acontece.

Но я не буду расстраиваться из-за того, что бросаю тебя.

Mas não posso lamentar-me por não voltar a ver-vos.

Так вот, читаю я о ловле марлиня в заливе и бросаю взгляд туда.

Estava aqui sentado a ler sobre a pesca no Golfo do México quando vejo isto.

Бросаю вызов любому, кто попробует отличить эти пончики от испеченных сегодня.

Sabes, desafio qualquer pessoa a dizer qual a diferença... entre estes donuts e os que foram feitos hoje.

Сказать : "Фрэнсис, я тебя бросаю"?

eu desisto "?

Я чувствовала, что бросаю вызов самим законам физики.

Sabia que estava a desafiar as leis da Física.

Одно слово, и я бросаю его в воду.

Ela diz uma palavra e eu deito-o fora.

- Я бросаю тебя.

Eu vou acabar contigo.

Я бросаю шар и я кайфую!

Vou atirar a bola, e estou na maior!

" € бросаю.

Vai daí, eu lancei. Vai de desviar e tufa.

Не знаю, как вы двое, но я бросаю это дело.

Quanto a vocês, não sei, mas eu desisto.

Да, я великолепно бросаю начатые дела.

Eu sou óptimo a desistir.

Бросаю пас дельфину.

Estou a atirar passes a um golfinho!

Я бросаю их обратно.

Eu meto-as no cesto.

Бросаю маму и его.

Vou abandonar a minha mãe e o meu irmão.

Не могу понять одно : почему я не бросаю тебя?

Só não entendo porque não consigo deixar de te amar.

- Окей, бросаю.

- Pronto, sobe a parada.

Я бросаю.

Eu atiro ao ar.

Ещё шаг, и я бросаю гранату.

Dás um passo e eu largo esta granada!

Я же сам бросаю всех, у кого хватает глупости со мной встречаться. А потом еще жалуюсь, что вокруг меня нет достойных женщин.

Rejeito todas as que são loucas o suficiente para saírem comigo e depois queixo-me de não haver mulheres fantásticas.

Я разговариваю с этим парнем, бросаю свою сумочку на диван. И из нее вылетает моя диафрагма.

Estava a falar com um tipo, atirei a mala para o sofá, e o meu diafragma voou sala fora.

- Бросаю это дерьмо.

- Falo. Arrumei de vez esta merda.

Я слов на ветер не бросаю.

Não sou vacilante. Não vacilo!

Не бросаю. Слушай, мы оба большие поклонники Микки Мантла. И нам очень нравится имя.

Somos ambos fãs do Mickey Mantle e adoramos o nome.

Я бросаю его, г-н Морроу.

Eu deito isso fora, Mr. Morrow.

Я бросаю.

Aqui vamos.

Так я хватаю одну из моих гранат с моего пояса, и я бросаю его прямо в здание школы.

Então irei uma granada do meu cinto, e atirei-a para dentro da escola.

Как ты можешь ей не нравиться? Иногда я бросаю ей драгоценные Фишизмы, так в ответ она пусто смотрит на меня.

Bater em pedestres que pensam que um ombro em riste pode ser desculpado?

Я бросаю тебе вызов.

Desafio-te.

В длинной версии - я бросаю его за россказни про короткую версию.

Na versão longa, eu acabo com ele por contar a versão resumida.

Я бросаю школу.

- Vi... - Eu desisti.

Тогда я ей бросаю :

Entào pergunto-lhe :

Бросаю?

Abandonar-vos?

Я бросаю.

Vou desistir.

Вот почему я не бросаю.

É por isso que não deixo.