В место Çeviri Portekizce

Я не знаю, куда направляюсь, но подозреваю, что в место, полное демонов.

Não sei onde vou, mas deve ser um lugar cheio de demónios.

Семя Эллкрис должно быть доставлено в место под названием Сейфхолд.

A semente da Ellcrys deve ser levada até ao Sepulcro.

Семя Элькрис должно быть доставлено в место под названием Убежище.

A semente da Ellcrys deve ser levada ao Sepulcro.

Элькрис даст зерно, которое нужно доставить в место под названием Сейфхолд.

A Ellcrys vai gestar uma semente que deve ser levada a um lugar chamado Sepulcro.

Элькрис даст семечко, которое нужно отнести в место под названием Сейфхолд.

A Ellcrys vai gestar uma semente que deve ser levada a um lugar chamado Sepulcro.

Настоятельно рекомендуется прекратить любую деятельность в море и как можно скорее вернуться в место стоянки.

Recomenda-se a paragem de qualquer atividade pesqueira e de navegação que possa estar a acontecer na área, com a expressa recomendação a todas as embarcações para que regressem aos respetivos portos.

Она похитила его душу и перенесла её в место понадежнее... на окраину... где мужчины честны со своими женами.

Ela roubou-lhe a alma e levou-a para um lugar melhor, os subúrbios. Onde os homens são honestos com as suas esposas.

они но они не обложены бумажной работой. Этому место в сейфе для вещдоков.

Podem ser uma instituição de caridade, mas certamente não facilitam com a papelada, isto é melhor ficar na sala de provas.

Ќе хочу, чтобы в этой ситуации было место юмору.

Não estou a ver a piada desta situação.

- ƒержишь место в чистоте.

Manténs isto bom.

Ќо если ты хочешь сам со всеми договоритьс €, самому найти место, где его похоронить, поговорить с гробовщиком, позвонить в церковь и поговорить с отцом ћартином, узнать, сколько это будет стоить, а потом со всему договоритьс €,

Mas se quiseres resolver de outra forma, encontrar outro sítio, falar com o agente funerário e ligar para o Sagrado Coração para falar com o Padre Martin, saber quanto custa e tratar de tudo, estás à vontade.

- Бросьте их в камеры, там им место.

Atirem-no para as celas, onde pertencem.

У лорда-командующего Королевской гвардии есть место в Малом совете.

O Senhor Comandante da Guarda do Rei tem uma posição no Pequeno Conselho.

Это мое любимое место в целом мире И я буду здесь петь

Este é o meu local favorito no mundo inteiro. Vou cantar aqui.

Уволенная из школы, она пошла в другое место, чтобы забыть, быть забытой и начать с чистого листа.

E só por umas semanas. Uma substituição permanente seria só no próximo período. Como é que posso ficar com o trabalho que ela amava?

Я получил, мама! Я получил место в Дэрхэме!

O chapéu dela era muito elegante.

И еще я хочу забронировать вам место в нашем родильном доме.

E gostava também de reservar-lhe estadia na nossa maternidade, para descanso deitada.

Они проиграли 65 игр и в итоге заняли 4 место в отборе.

Eles perdem 65 jogos e acabam com a quarta escolha.

Не могу оставить это место в таком состоянии.

Não podia deixar isto neste estado.

В ночь подрыва ресторана и атаки на Криспус Аттукс, вы и ваш напарник прибыли на место преступления 40 минут спустя.

Na noite da explosão no restaurante e do ataque a Crispus Attucks, vocês chegaram ao local do crime com 40 minutos de diferença.

В единственное место, где эти удики имеют значение.

Para o único sítio onde isto faz a diferença.

Страна, в которой восстание - это не место для личных переживаний.

Um país que está a atravessar um golpe rebelde não é um local para lamentar o abandono da mulher.

- Летите в другое место.

- Podem ir para outro local?

Что, никто не хочет в экзотическое место? Австралия?

Ninguém quer ir a algum lugar exótico?

Место, чтобы быть свободными, чтобы воплотить в жизнь свои мечты, место с неограниченными возможностями.

Um lugar para serem livres e reivindicarem os seus sonhos. Um lugar com possibilidades ilimitadas.

В то же место, как тебе.

No mesmo sitio que tu.

В любое место, где есть выпивка и шлюхи.

Começaria em qualquer lugar com bebidas e prostitutas.

Я знаю, что здесь никому не нужно читать лекцию об исторической несправедливости в отношении чернокожих мужчин, имевшей место только по причине цвета их кожи.

Eu sei que não preciso dar a ninguém uma aula de civismo sobre as injustiças históricas que os negros sofreram apenas por serem negros.

Я закреплю за вами постоянное место в первом ряду.

Estou a oferecer-lhe um lugar na primeira fila.

Теперь когда присяжные придут на место преступления и в Рокингхем, для нас важно создать положительное впечатление.

Quando os jurados forem à cena do crime e a Rockingham, vai ser importante para todos nós passarmos uma impressão positiva.

Место, где живут офицеры, впутанные в скандал с избиением Родни Кинга.

A cidade dos polícias envolvidos no espancamento de Rodney King.

Образцы были вручены вам в Рокингхеме, когда вы исследовали место преступления, так?

O sangue foi lhe entregue na cena em Rockingham, - enquanto a examinava.

Давайте вы выбросите это в помойку, где этому и место.

Sugiro que atire para o lixo, onde pertence.

Г-н Дарден просто отвечал на несправедливые события, имевшие место сегодня в зале суда, равно как и в другие дни.

O Sr. Darden está apenas a reagir às injustiças que ocorreram neste tribunal hoje e noutros dias.

Мы можем отправиться лишь в одно место.

Só há um sítio onde podemos ir.

Пирамида это единственное место в городе, которое мы можем защитить.

A Pirâmide é o único sítio da cidade que podemos defender.

Ты бежала Гаунтлет в попытке найти свое место в жизни и судьба уже нашла его для тебя.

Correste a Gauntlet para tentares encontrar rumo na vida, e o destino encontrou um para ti.

Я могу отвести тебя в безопасное место, туда где ты сможешь играть с другими детьми.

Posso levar-te para um lugar seguro. Onde podes brincar com outras crianças.

Похоже, в конце концов, у твоей матери была причина притащить тебя в это ужасное место.

Parece que a tua mãe tinha um motivo para te trazer para este sítio horrível.

Имейте в виду, Хаттон Гарден - небезопасное место.

Bem, você deveria saber... Hatton Gardens não é um local seguro.

Пожалуйста, поставьте это куда-то в очень безопасное место,

Por favor guarde isso num sítio seguro, se-faz-favor, Ms. Peabody.

В то место, которое подходит для того, чтобы растить наших детей.

Um sítio adequado para criarmos o nosso filho.

Джим... друг мой... Ты пришел в верное место.

Jim, meu amigo, vieste ao sítio certo.

Всех пациентов перевезти в другое место.

Todas as cobaias têm de ir para o novo local.

А тебе Джеймс Гордон, место в прошлом.

E o James Gordon é passado.

Прости, но я не думаю, что в расследовании будет место для третьего.

Desculpa, mas não acho que haja espaço para mais um neste caso.

В участке столько людей, что это единственное место, где можно поговорить.

A esquadra está tão lotada, aqui é o único sítio onde ninguém ouve a nossa conversa.

А значит, нам придется работать в холоде, а нашим гостям из 8-го участка придется переехать в другое место.

Mais logo, trabalharemos no frio, e os nossos convidados da 98ª terão que ser realocados.

Да, и теперь он идёт за официантом в другое, ещё более мутное место.

Sim. Agora, ele vai seguir o empregado para um segundo sítio, provavelmente ainda mais manhoso.

Мне стоило обратиться в другое место.

Não servem para nada. - Se fosse a ti procurava noutro sítio.

Но тот, кто знает место, находится в деревне.

Aquele que sabe onde o encontrar está ali dentro.