В моём возрасте Çeviri Portekizce

- А я нет, не в моём возрасте.

- Eu não, não na minha idade.

В моём возрасте это молодит, когда на тебя кричат.

Faz-me sentir jovem. Ninguém grita comigo com a minha idade.

В моём возрасте?

Como é que eras?

В моём возрасте женщина не может терять надежду.

Uma mulher da minha idade não pode viver resignada.

потому, что в моём возрасте бывают сердечные приступы.

Nesta idade, tem-se tendência para ataques cardíacos.

Даже не верится, что вы были когда-то в моём возрасте.

Não acredito que já tenha tido a minha idade.

В моём возрасте нужно думать о старости.

Com a minha idade, é preciso ser previdente.

Я тоже как корова без колокольчика. Но в моём возрасте это нормально.

Eu também estou como uma vaca sem badalo, mas na minha idade, é mais normal.

Кроме того, в моём возрасте у меня нет времени сидеть дома сложа руки.

Além disso, na minha idade não tenho tempo para ficar sentado em casa a aborrecer-me.

Штука в том, что в моём возрасте это не так-то просто.

O lance é, quando alguém tem a minha idade... isto não é tão simples assim.

Я состояла в этом Ордене много лет назад, но в моём возрасте время слишком ценно.

Eu própria pertenci à Ordem há muitos anos, mas na minha idade o tempo é demasiado precioso.

Для нее это обычное дело с тех пор, как она была в моём возрасте. Она по этому поводу не загружается.

Ela faz isto desde que tinha a minha idade, por isso não tem complexos.

В моём возрасте невозможно хорошо узнать девочку 12-ти лет.

É impossível um homem da minha idade conhecer bem uma garota de 12 anos.

В моём возрасте проще достать наркотики, чем спиртное.

Para alguém da minha idade é mais fácil arranjar droga do que álcool.

Почему я должен совершать самоубийство в моем возрасте?

Eu vou arranjar um emprego em terra.

А в моем возрасте, это вредно. У меня было такое хорошее настроение, когда взошло солнце, и этой вонючей лодки не было поблизости.

Apeteceu-me bater palmas quando o sol nasceu e vi que aquele maldito submarino não estava por perto.

Когда ты был в моем возрасте, я за тобой не ходил как хвост.

Quando tinha minha idade eu não o seguia.

Следует добавить, что человек, который прожил такую жизнь, как моя, и который в первый раз обратил внимание на семью в моем возрасте, заслуживает всего, что получает.

E um homem que viveu como eu vivi e que decide ser pai a uma idade vetusta, só teve o que merecia.

В моем возрасте она откладывала понемногу каждую неделю. Получила лицензию.

Quando tinha a minha idade, punha um pouco de lado a cada semana... e conseguiu uma licença.

- Именно в моем возрасте средства бывают самые разнообразные.

de fazer todo tipo de coisas, minha querida.

Воспоминаний? Разве в моем возрасте можно довольствоваться воспоминаниями?

A um homem da minha idade não bastam recordações.

Наверное еще никто в моем возрасте не плавал столько раз в Средиземное море, как я...

Ninguém de minha idade realizou tantas viagens pelo Mediterrâneo.

В моем возрасте?

Com a minha idade?

В моем возрасте...

Com a minha idade...

В моем возрасте такие комплименты делать позволительно.

Acho que na minha idade, eu posso dizer isso.

В моем возрасте вы имеете тенденцию забывать. и вы страшно поспорили. если это поможет вам вспомнить.

- Na minha idade tende-se a esquecer. Há cinco dias, no Pig Whistle. Tiveram uma valente discussão.

В смысле, "в моем возрасте"?

Que diabos significa "à minha idade"?

Миссис Эйлвуд рассказала, что Карен, ее дочь, исчезла много лет тому назад примерно в моем возрасте - исчезла навсегда.

A Sra. Aylwood me disse que a filha dela, Karen, desapareceu anos atrás, quando tinha quase minha idade, e nunca mais foi vista.

Я профессиональный психолог, но большую часть времени трачу на привидений - на мое хобби, и думаю, что в моем возрасте трудно быть безответственнее.

Eu sou uma psicóloga profissional, mas dedico a minha vida a estes assuntos de fantasmas, pelo que sou a mulher mais irresponsável da minha idade.

Вы же такой молодой. Вот если бы вы были в моем возрасте...

É ainda um rapaz, perceberia se tivesse a minha idade.

Видите, в моем возрасте надо уже на кого-то опереться.

- Na minha idade precisamos de apoio.

Ходить в кровать в моем возрасте.

- É do choque, não é Gordon?

Вспомните, когда вы были в моем возрасте.

Pense em quando tinha a minha idade.

В моем возрасте я готов многое принять на веру.

Na minha idade, aceitamos certas coisas pela fé.

В моем возрасте смешно проявлять эмоции.

Um homem da minha idade a mostrar emoções corre o risco de parecer ridículo.

- Только не для мальчика в моем возрасте.

Não para um tipo no segundo ano.

Ну, вы же знаете, в моем-то возрасте...

Na minha idade às vezes... você sabe...

Когда будешь в моем возрасте, у тебя будут расходы.

Apenas sei que todas as noites acordo dos meus sonhos... tendo a sensação de que me estou a deixar ir para baixo.

В конце концов в моем возрасте зачем ограничивать себя или строить иллюзии.

De resto, na minha idade, o que se pode censurar? Apenas fantasiamos, tive que pagar-lhe.

Вот что я тебе скажу, в моем возрасте, если я займусь с тобой любовью, им придется положить меня в реанимацию.

Com a minha idade, se fizesse amor contigo, tinham de me meter num ressuscitador cardíaco.

В моем возрасте начинаешь задумываться о таких вещах.

Pensa-se nessas coisas quando se chega à minha idade.

Ты должна понять, что когда человек в моем возрасте говорит, что умирает, он просто принимает неизбежное.

Tem de entender que quando uma pessoa da minha idade diz que está a morrer, está só a admitir o inevitável.

Такой, нарядной девушкой, какие тебе нравились в моем возрасте.

O tipo de miúda gira que tu gostavas quando tinhas a minha idade.

Только не в моем возрасте. И не в моем квартале.

Nem com a minha idade, e muito menos no meu bairro.

Нет, но в моем возрасте у меня уже не та память.

- De maneira nenhuma. Com tanta idade, tenho falhas de memória.

Заставит ли это человека в моем возрасте задуматься?

E será que vai ser transmitir uma peça que permitirá a uma tabaqueira gigante esmagar esta estação?

Она переехала в Нью-Йорк в моем возрасте, чтобы стать певицей.

Mudou-se para N.I. para ser cantora.

В моем возрасте, ты должен находить удовольствие, где только можешь.

Na minha idade, temos que gozar o máximo de diversão possivel.

Большинство детей в моем возрасте хотят в подарок машину, а не страну.

A maioria dos adolescentes, ao fazer 16 anos, quer um carro e não um país!

Никто не подумал, легко ли в моем возрасте... А какие расходы на дорогу!

Acham que é fácil para uma mulher da minha idade e o dinheiro que gasto na viagem?

Отец не учился в колледже, и в моем возрасте уже зарабатывал деньги.

Papai não foi à universidade, e a minha idade, já andava de excursão. - Como está tudo?