В моей работе Çeviri Portekizce

Это потому, что в моей работе не часто приходится сталкиваться с деликатесами, но это, как угодно Господу.

Gula não costuma misturar com as minhas ocupações usuais. Que seja a vontade de Deus.

Что-то не устраивает в моей работе?

E você? Não parece gostar muito do que faz.

В моей работе надо приглядываться к мужчинам, инспектор.

No meu trabalho, aprendi a estar atenta aos homens, Inspector.

В моей работе, я привык спать где угодно. Но мне нужно трахаться.

No meu trabalho, estou habituado a dormir em qualquer lugar... mas preciso de sexo.

Вот - что мне нравится в моей работе.

Isto é o que amo acerca deste trabalho.

Я бы хотел, чтобы вы принимали участие в моей работе.

Quero que esteja a par de tudo, Annie.

Только, в моей работе законы физики редко применяются.

E gostei. É que na maior parte do meu trabalho, as leis da física raramente parecem aplicáveis.

Слушай, в моей работе, я должна опасаться странных особ. Я знала девушку, которую убили.

Neste trabalho há que prestar atenção a fulanos esquisitos, conheci uma que foi morta...

Творчеством в моей работе не пахнет.

O meu trabalho não é muito criativo.

Впечатление строгой подозрительности в моей работе очень важно.

Um ar carrancudo de desconfiança é muito importante, no meu trabalho.

В моей работе это - профессиональный риск.

Em meu negócio, é um perigo profissional.

Я часто практикуюсь, в моей работе это очень важно.

Tenho muita prática. É crítico na minha linha de trabalho.

Что расстраивает меня в моей работе?

O que me chateia no trabalho...

- В моей работе... не возникает близких отношений.

Na minha área de trabalho, as pessoas não nos apoiam a cem porcento.

Единственная вещь впечатляющая в моей работе в "Секретных материалах" это то, что я даже и половины времени не знал, что происходит.

O único impressionante sobre meu trabalho nos Arquivos X é que mal sê o que está sucedendo a metade do tempo.

Хочешь знать какое самое большое препятствие в моей работе, Кларк?

Queres saber qual é o principal obstáculo ao meu trabalho, Clark?

- В моей работе я не раз такое слышал.

- Farto-me de ouvir isso.

В моей работе, важны три вещи.

No meu tipo de trabalho existem três coisas importantes.

В моей работе есть некоторые моменты, о которых я не рассказываю.

Há certos aspectos do meu trabalho que são secretos.

По-моему, даже самый строгий взгляд не нашёл бы в моей работе изъяна. — Майкл?

Acho que me aguento muito bem até nas avaliações mais exigentes.

В моей работе у нас одна взять hшyde за все. Заботиться о каждой детали и все возможные ошибки.

Vês que a minha tendência para o programa de trabalho é inteiramente sobre planeamento para cada contingência concebível... e apresentar um relatório para cada detalhe.

- Эту кошку в моей работе наградили бы и повысили в звании.

No meu trabalho, o gato ganha um aumento e uma promoção.

В моей работе... я видел множество ужасных вещей,

No meu trabalho vejo coisas horríveis.

В моей работе немного наоборот.

É o oposto do que eu faço.

Это, вероятно, самое сложное в моей работе.

Provavelmente é a parte mais difícil do meu trabalho.

Это нормально в моей работе.

Reconstrução precisa dos eventos é essencial no processo curativo, é tudo.

Знаешь, в моей работе часто приходится импровизировать.

No meu trabalho estamos sempre a improvisar.

У меня не было той замечательной семьи, образ которой всех нас до сих пор восхищает. Зато, думаю, этого всего достаточно в моей работе. Когда американцы "покупают" переживания Хэла Райни, заключённые в его рекламных кампаниях,

Quando os americanos "compram" essa experiência Hal Riney quando compram essas campanhas, creio que muitas vezes compram o que gostaríam que fossem as suas vidas

Это единственное, что мне не нравится в моей работе, но я знаю, как это важно, и я постоянно пытаюсь сделать что-то другое.

É a única parte do meu trabalho que eu não gosto mas sei o quão importante é e tento arranjar sempre algo diferente.

При всем уважении, шеф, из отдела убийств никто и никогда не помогал мне в моей работе если только это не было им как-то выгодно.

Com todo o respeito, Chefe, nunca ninguém dos homicídios me ajudou em acusações de droga, a menos que o ajudasse de alguma forma.

Ну, в моей работе это помогает быть... сильным, проворным.

Bem, na minha linha de trabalho ajuda ser... forte, ágil.

К сожалению, при моей работе, все время в разъездах, выговор сильно портится.

Só que nós, agentes comerciais, sempre ás voltas... perdemos a pronúncia.

Есть ли это комментарий о моей работе в лаборатории?

É esse um comentário do meu trabalho no laboratório?

Но это интересно, что в тот самый момент, когда я достиг результата в работе всей моей жизни, я становлюсь, наконец, самим собой.

Mas no momento exacto em que consigo chegar ao que provará ser o trabalho da minha vida, é o momento em que comecei a ser realmente eu, finalmente.

Мистер О'Брайен, простите, если это прозвучит нескромно с моей стороны, но публичный консерватор играет ключевую роль в работе наших судов.

Sr. O'Brien, se parece pouco modesto da minha parte, peço desculpa, mas o papel de um defensor público é fundamental para o bom funcionamento dos nossos tribunais.

Он говорил, что расскажет о том, что я подделал данные в моей научной работе.

Dizendo que ia levar a público a sua alegação de que eu falsifiquei dados na investigação.

Ноги моей больше не будет в Балтиморе! До тех пор пока я на этой убийственной работе.

Nunca mais vou a Baltimore enquanto estiver neste mundo!

Агент Доггетт... как бы я не относилась к Вам в начале мое мнение изменилось благодаря Вашему характеру и Вашей работе.

Agente Doggett... Fosse qual fosse a minha opinião de si quando o conheci, a minha opinião mudou, pela qualidade do seu carácter e pelo seu trabalho.

Всё, что мне известно о моей работе - это что бисквиты хранятся в файловом кабинете.

Tudo o que eu sei do meu trabalho é que há uma mesinha com biscoitos.

Я не нуждаюсь в том, чтобы ты напоминал мне о моей собственной работе!

Não preciso que me recordes a minha própria obra.

Всё, относящееся к моей работе, для нее было шпионской игрой. Она умирала от желания в ней поучаствовать.

Desde que ela entendeu o que faço, foi como um jogo de espião onde ela está morrendo de vontade de participar.

То, что ты говорил обо мне в университете О моей домашней работе... Это не совсем ложь

O que me disseste sobre o eu ter ido para a faculdade e mergulhado nos estudos não é totalmente mentira.

Наверное, с моей стороны будет неправильно, если я сяду в машину, и уеду отсюда подальше. Да, мне надо вернуться к работе.

Era completamente errado eu abandonar o edifício, pegar no carro, e conduzir para bem longe daqui.

Это как на большинстве работ платят, как на моей работе, в конце недели?

É o normal, né? É como a maioria dos empregos fazem como o meu emprego, fim da semana?

Во всей моей работе у меня основная задача, использовать мои медицинские знания на финансовую выгоду организации в которой я работаю.

A minha principal tarefa consistia no seguinte : Usar a minha experiência clínica para benefício financeiro da organização para que trabalhava.

Говоря о новой работе... Меня не сильно волновало, что моей беременной девушке предложили грант в Такоме

Falando de empregos novos, eu não me sentia muito feliz... por terem oferecido à minha namorada grávida... uma bolsa de pesquisa em Tacoma.

- Он слышал о моей работе про морских выдр и пригласил меня путешествовать по стране и проводить голосования в колледжах.

- Soube do meu trabalho com as lontras e convidou-me para viajar pelo país, a promover o voto junto dos estudantes.

Мы могли бы переехать в город, поближе к моей работе.

Poderíamos mudar para a cidade, perto de onde eu trabalho.

Мотель был делом всей моей жизни. В работе мне помогали мои дети : Вэнди...

O motel era o amor da minha vida e eu geria-o com a ajuda dos meus filhos :

Зачем мне организовывать диверсию на своей работе, в моей личной компании?

Porque iria eu sabotar o meu próprio trabalho, a minha própria empresa?

Но он написал письмо, чтобы тебе вернули лицензию. И она мне здорово поможет в моей научной работе.

Ele está reprimindo uma rebelião étnica no sul, o povoado de Sitibi.