В моей жизни Çeviri Portekizce

В моей жизни были утраты.

Também já perdi pessoas.

Дело во мне. В моей жизни.

Isto é sobre mim, sobre a minha vida.

Это был худший день в моей жизни и ни на секунду ты не можешь прекратить думать о худшем сценарии.

Foi o pior dia da minha vida, e em cada segundo, não páras de pensar na pior hipótese.

И я получила самые большие чаевые в моей жизни.

Recebi a maior gorjeta da minha vida.

Видеть его в таком состоянии было худшим моментом в моей жизни.

Ao vê-lo naquele estado foi o pior momento da minha vida.

Я люблю Лену и мою... семью, больше чем что либо в моей жизни.

Eu amo a Lena e a minha... Família mas do que já amei em toda a minha vida, e...

Лучшее время в моей жизни.

A melhor época da minha vida.

Я уж начала волноваться, что самые сексуально привлекательные люди в моей жизни бросили меня у алтаря, а ты тут как тут — с преступным поцелуем. Что у нас?

Julgava que os meus lindos me tinham deixado no altar, mas agora vieste beijar-me com um crime.

Но у меня... В моей жизни есть люди, которые верят, что я могу измениться.

Mas eu tenho... tenho pessoas porreiras na minha vida que acham que consigo mudar.

- Вспышка ярости и этому не место в моей жизни.

- Uma raiva, e eu não quero isso na minha vida.

В моей жизни всего две стоящие вещи - ты и моя семья.

Acertei em duas coisas na minha vida, em ti e na minha família.

Из всех поцелуев в моей жизни это был первый.

De todos os beijos que já recebei na vida, este foi o primeiro.

Мне нравится, что ты есть в моей жизни, и я хочу, чтобы ты в ней и оставалась, даже когда мы перестанем работать в салоне.

Gosto de te ter na minha vida. E quero continuar a ter-te. Mesmo quando deixarmos de trabalhar no Rub.

Тед. Меньшего страха летать в моей жизни не было.

Ted, nunca tive menos medo de andar de avião em toda a vida.

Эта была единственная сладкая вещь в моей жизни.

Era a única coisa doce na minha vida.

Это был лучший день в моей жизни.

Você entrou, elogiou a minha gravata e saiu.

Я с этим справлюсь, так же как и со всем остальным в моей жизни.

Vou sobreviver a isto. Tal como a tudo na minha vida.

Тьфу, худшие выходные в моей жизни.

O pior fim de semana da minha vida.

Я отказалась от всего в моей жизни ради Томми.

Desisti de tudo na minha vida pelo Tommy.

Прошедшая неделя была лучшей в моей жизни после ухода...

Esta última semana tem sido a melhor da minha vida, desde o...

И все равно, это лучший кофе в моей жизни.

Ainda assim, foi o raio da melhor caneca de café que já tomei na minha vida.

Это было впервые в моей жизни когда я ела как свинья.

Foi a primeira vez na minha vida que eu comi como um porco.

Я ела этого оленя и радовалась как будто это была последняя еда в моей жизни.

Eu apreciei aquele cervo, como se fosse a última refeição da minha vida.

Хотел с той самой секунды, как только ты появилась в моей жизни.

Desde o momento em que entraste na minha vida.

Возможно вам трудно в это поверить, но в моей жизни достаточно вещей, которые важнее автомобилей.

Bem, isto pode parecer difícil de acreditar para vocês, mas a minha vida é muito atarefada para andar preocupado com automóveis.

Почему все женщины в моей жизни плетут против меня заговоры?

Porque é que todas as mulheres da minha vida conspiram contra mim?

Клаус уничтожил все, что было в моей жизни.

O Klaus destruiu tudo de bom na minha vida.

Клаус уничтожил все хорошее в моей жизни.

O Klaus destruiu tudo o que havia de bom na minha vida.

Ты была одной из немногих оставщихся в моей жизни С кем я общалась.

Eras uma das poucas pessoas que sobraram na minha vida a quem eu me sentia ligada.

Это было самое тяжелое в моей жизни.

E ainda nem comecei a pintar.

Это самый тяжёлый звонок в моей жизни.

Foi a chamada mais difícil que já fiz.

Любые изменения в моем графике, в моей жизни, будут победой Братства.

Qualquer mudança na minha agenda ou na minha vida seria uma vitória para a Fraternidade.

Самый сложный разворот в моей жизни.

É a pior meia volta da minha vida.

Ты переоцениваешь его значение в моей жизни. Ох...

Estás a sobrevalorizar a sua importância na minha vida.

Лучшее время в моей жизни!

Os melhores momentos da minha vida!

♪ В моей жизни ♪ Спроси про кошек.

Pergunta sobre os gatos.

В моей смье, в моей жизни, во всем.

A minha vida, a minha família... Tudo.

Адам, в моей жизни сейчас все так запутано... и я не думаю, что ты должен взваливать это на себя.

Adam. A minha vida está tão complicada, neste momento. Não te deverias submeter a isto.

Нет. Просто, в моей жизни сейчас серьезные сложности, и я не хочу причинить тебе боль.

A minha vida está muito complicada, e, não quero que te magoes.

Слушай, эти последние три дня... были самыми лучшими в моей жизни.

Olha, esses últimos dias têm... Sido uma espécie de melhores da minha vida.

Это самый веселый вечер в библиотеке в моей жизни

É a coisa mais divertida que já fiz numa biblioteca.

В моей жизни полный кавардак, но по крайней мере, я могу сделать счастливыми других.

A minha vida pode estar um desastre, mas ao menos posso fazer as outras pessoas felizes.

Я была знакома с ним пару лет назад, когда жила в другой приёмной семье, и, слава богу, он ушел из моей жизни и я буду рада забыть о нём.

Eu conheci-o há alguns anos, na minha antiga casa adoptiva, e felizmente, ele está fora da minha vida, e eu gostaria de esquecê-lo.

Ну, я не могу провести еще какую-то часть моей жизни в темноте.

Não posso ficar mais uma vez sem saber o que se passa.

Но в моей жизни произошли перемены.

Mas, as coisas mudaram na minha vida.

Я пригласила тебя поучаствовать в жизни Кевина, не в моей.

Está bem. Olá, Bob.

Я рад моей жизни в первый раз в своей жизни... Навсегда.

Estou contente com a vida, pela primeira vez desde sempre.

Я не могу это объяснить... и все же, это как будто, в первый раз в моей жизни,

Não posso explicar isso.

Ты не можешь постучаться в мою дверь, и ждать, что я сразу вернусь к моей старой жизни.

Não podes bater à minha porta e querer que depois enfrente a minha antiga vida de novo.

Ты знаешь, это весело. Любовь моей жизни выглядит в точности как ты. и еще одна мысль о твоем лице приводит меня в ярость

O amor da minha vida tinha a mesma aparência que tu, e no entanto, só de pensar na tua cara dá-me vontade de vomitar.

Это часть моей жизни, я просто хочу оставить ее позади, оставить Элизу в покое.

Essa parte da minha vida, só quero colocar atras das costas. Deixar a Elyse descansar.