В польше Çeviri Portekizce

Общество поощрения разведения лошадей в Польше.

A Sociedade de Criadores de Cavalos da Polônia.

Мы сейчас как раз на том Диком Западе, как в тех книгах, которые я читал в Польше.

Estamos no Faroeste, como nos livros que li na Polónia.

Меня зовут Аврам Белински... и я родом из маленького местечка в Польше... И не судите о людях по тому, как они выглядят!

O meu nome é Avram Belinski... e venho de uma pequena vila na Polónia... e não julgue as pessoas pela aparência!

Решение еврейского вопроса в Польше, по мнению моего отца, – это "die Vernichtung".

"A solução para o problema judeu da Polónia", concluía... "es die Vernichtung".

В Кишиневе, в Польше.

Em Kishnev, na Polónia.

Станислав "Шломо" Сцмайцнер jприсоединился к партизанам и стал активным бойцом против фашистов в Польше.

Stanislaw "Shlomo" Szmajzner juntou-se aos guerrilheiros, e tornou-se um combatente activo contra os Nazis na Polónia.

Леон Фелдхендлер добрался до Люблина, в Польше, где пребывал до освобождения.

Leon Feldhendler combateu no seu regresso a Lublinana na Polónia onde se manteve a salvo até à Libertação.

Когда я была маленькой девочкой в Польше у нас у всех были пони.

Quando eu era pequena, na Polónia... todos tínhamos póneis!

Я уверен что в то время в Польше они были у всех.

Na Polónia, naquele tempo, deviam ser muito comuns.

А в Польше Вы были?

- Esteve na Polónia?

Сегодня в Польше живут менее 4000 евреев.

Há menos de 4.000 judeus ainda vivos hoje na Polónia.

В Польше у нас украли машину со всем, что в ней было.

"Roubaram nosso carro na Polônia" "e tudo o que tinha lá dentro." "Documentos, dinheiro," "malas, tudo."

Когда мы познакомились в Польше, и здесь, в начале, жена была довольна.

Mas, na Polônia, e mesmo aqui, no início, acho que a satisfazia.

Получается, что в день его смерти вы были в Польше.

Temos provas de que estava aqui quando ele morreu.

Когда я была маленькой девочкой в Польше у нас у всех был пони.

Quando era pequena, na Polónia todos tínhamos póneis.

Где-то в Польше Зима 1944

Algures na Polónia Inverno de 1944

Они в Польше.

Estão na Polónia.

Их печатают в Польше.

Placas da Polónia.

- В Польше?

Foi na Polónia?

Да, старые фотографии моего дяди Ливора и его семьи в Польше.

São fotos antigas do meu tio Libor e da sua família polaca.

Майорек, это величайший в Польше пианист.

Majorek, este é o maior pianista da Polónia.

Я был в Польше, в лагерях Аусвиц и Бельцек где каждый день убивают тысячи и тысячи евреев.

Acabo de chegar da Polónia, dos campos de Auschwitz e de Belzec. Milhares de judeus são mortos com gás. Chega!

Моя жена уже присмотрела ферму в Польше.

Eu encontrei uma quinta na Polónia.

О, нет, только не в Польше! Мы с женой ненавидим холод.

Na Polónia não, a minha mulher e eu detestamos o frio.

Mы совершаем для него заупокойную службу в Польше в стране, которую он защищал так решительно всю свою жизнь перед тем, как вернуть его на родину в страну, которую он так нежно любил.

Oferecemos uma cerimónia em sua honra, na Polónia país que ele defendeu ao longo de sua vida antes de devolvê-lo á sua terra natal, no seu amado país.

Как давно ты в Польше?

Quanto tempo esteve na Polónia?

Я был вынужден смотреть собственными глазами на реки крови в Польше и России.

Eu vi com os meus próprios olhos os massacres na Polónia e na Rússia.

После войны я продавал марки, которые Лиза забирала в Польше и во Франции из домов депортированных евреев, и выручал за них такие суммы, что смог купить гостиницу пана Тихоты, не вернувшегося из концлагеря, и сделать из нее отель для миллионеров.

Depois da guerra vendi os selos que a Lise encontrou nas casas dos Judeus deportados. Tichota nunca voltou e eu tinha dinheiro suficiente para comprar o seu hotel e abri-lo para milionários.

Здесь собрана коллекция из стран, где шла служба : в Польше, во Франции...

Colecciono sempre dos países onde estou colocado. Primeiro na Polónia, depois na França e agora aqui.

После окончания войны мы возвращались через разрушенную землю Из детского лагеря в Польше, где мы остались без родителей.

Quando a guerra acabou, nós retornamos por uma terra em ruínas, de um campo para crianças na Polônia onde estávamos sem nossos pais.

Я в Праге, но последний год Я провел в лагере для маленьких детей... в Польше.

Em Praga, mas no final eu fiquei em um campo de concentração para crianças... na Polônia.

- В Польше.

- Polónia.

Мы с твоим отцом из одной дыры в Польше.

O seu pai e eu, viemos do do mesmo covil na Polónia.

- в Польше длинные волосы символизируют... - А Элизабет Филлипс это что-то среднее между мормоном и идиотом!

E a Elizabeth Philips é algo entre mórmon e idiota!

Вот почему я оставалась в польше Даже когда узнала что он был... гребанный ослоеб.

Foi por isso que eu fiquei na Polónia, mesmo quando descobri que ele era um... maldito cretino do raio.

Родился в Польше, бежал в Англию.

Nascido na Polónia, fugiu para a Inglaterra.

Пока в Польше коммунисты, возвращаться тебе нельзя.

Eles vão-te fuzilar, Janusz. Eu só, vou continuar.

Станислав Буржински родился в Польше, учился в Люблинском Медицинском Университете, который он первым закончил на своем курсе в возрасте 24 лет, и на следующий год получил звание доктора в области биохимии.

Um polaco nativo, chamado Stanislaw Burzynski, frequentou a Universidade de Medicina de Lublin, onde foi o primeiro da turma a concluir o curso, com a idade de 24 anos. E depois recebeu o seu doutoramento em bioquímica no ano seguinte.

И если ты не хочешь растить Анну в Польше, не давай им уйти, пока я не вернусь.

Se não quiseres que a Ana cresça na Polónia, não os deixes ir embora.

И знаешь, что я подумал? В то самое время, когда ты встречался с Сэм, я видел тебя с этой женщиной в Польше.

Na altura em que namoravas com a Sam, foi a mesma altura em que te vi com aquela mulher na Polónia.

В Польше мы не спрашиваем. Мы делаем!

Na Polônia, não perguntamos, fazemos.

- Да, Каттака. Это в Польше.

- Sim, Kattaka, fica na Polônia.

Это тоже в Польше.

Também fica na Polônia.

"Еврейский вопрос в Польше".

"O problema judeu da Polónia".

Все в восточной Польше :

Estes campos, todos na Polónia Oriental, eram Belzec,

Я слышал, сэр Эдмунд Хиллари собирался сделать попытку в Южной Польше.

Ouvi que Sir Edmund Hillary está a tentar chegar ao pólo Sul.

Если мы его минуем, то будем уже не в оккупированной Польше.

Se o conseguirmos passar, saímos da Polónia ocupada.

СОВЕТСКИЙ СОЮЗ УСТАНАВЛИВАЕТ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ В ПОЛЬШЕ

A "CORTINA DE FERRO" CAI SOBRE A EUROPA OCIDENTAL

ДВИЖЕНИЕ "СОЛИДАРНОСТЬ" В ПОЛЬШЕ БРОСАЕТ ВЫЗОВ КОММУНИЗМУ

1989 O COMUNISMO COLAPSA

В Польше есть поговорка :

Na Polónia temos um ditado :

В Польше.

Na Polônia.