В полной безопасности Çeviri Portekizce

Она будет в полной безопасности.

- Isso mesmo. - Ela estará segura.

Она будет в полной безопасности. – Нет.

Ficará em segurança.

Вы здесь в полной безопасности.

Não é bonita, mas é segura.

Вот так. Скажи Королеве Тиранов, что её блохи теперь в полной безопасности.

Diz à Rainha Tirana que as camisolas dela estão a salvo.

Здесь ты будешь в полной безопасности.

Aqui ficas bem.

Тут мы в полной безопасности, как в животе матери, дорогая.

- Seguros como na barriga da mãe.

Уверяю тебя, что мы в полной безопасности от твоих друзей.

Garanto-te que aqui estás seguro em relação aos teus amigos.

Тут ты будешь в полной безопасности.

Aqui está segura.

Рэмбо, ты можешь чувствовать себя в полной безопасности, ибо мы оснащены лучшим в мире оружием.

Pode sentir-se totalmente seguro. Temos as armas mais modernas.

Еды мне хватает и я в полной безопасности.

"Tenho comido bem, e estou perfeitamente seguro."

- О, я уверен, мы в полной безопасности.

Tenho a certeza que estamos em completa segurança.

Лио, если честно, Мы с Шелли сделаем всё, что сможем, чтобы ты чувствовал себя счастливым и в полной безопасности.

Ne verdade, Leo, a Shelly e eu vamos fazer todo o possível para que te sintas seguro e feliz.

Здесь Вы будете в полной безопасности.

Aqui estará em segurança.

Вот каюта. Вы сможете переодеться и будете в полной безопасности.

Reservámos-lhe um sítio onde os homens não a incomodarão.

- Он тут в полной безопасности.

- Ele está totalmente seguro aqui.

- — пасибо, "олтер." еперь чувствую себ € в полной безопасности. - "увакЕ -" ы мне пр € мо душу согрел.

Isso faz-me sentir muito seguro, muito consolado.

Надеюсь, достаточно для того, чтобы найти червоточину и в полной безопасности доставить через неё ваших пассажиров, и также меня.

Espero que seja tempo suficiente para encontrar a fenda e enviar a seus passageiros por ele. E a mim também, é obvio.

Вы в полной безопасности.

Está segura aqui dentro.

Мы переселим вас и вашу семь, вы будете в полной безопасности.

Realojaremos a vossa família. Estarão completamente seguros.

А я надену единственный спасательный жилет на борту и буду в полной безопасности.

A seguir naquilo a que generosamente chamam o concurso de talentos, interpretando um rap gangster tradicional, a Miss...

Чувствую себя в полной безопасности.

Sinto-me muito seguro.

Мы хотим, чтобы Зо'ор чувствовал себя в полной безопасности, майор.

Queremos que Zo'or se sinta absolutamente seguro, Major.

Это был последний раз когда я чувствовала в полной безопасности.

Foi a última vez que me lembro de me sentir totalmente segura.

- Мы будем в полной безопасности. - Поверьте.

Não nos vai acontecer nada, confie em mim.

Даю тебе слово, она в полной безопасности.

Tens a minha palavra de que ela está totalmente segura.

Ты в полной безопасности.

Estás a salvo lá.

Я не знаю, как передать ту мысль, что в последний раз я чувствовала себя в полной безопасности рядом с таким опасным человеком.

Não sei como explicar, que estando com uma pessoa perigosa foi a última vez que me senti tão segura.

Вы здесь в полной безопасности.

Estão bastante seguros aqui.

Не волнуйтесь. Вы здесь в полной безопасности.

Não se preocupe, agora está em segurança.

Мы находимся в лондонском Тауэре, самой знаменитой тюрьме в мире, где эти роскошные драгоценности будут в полной безопасности под замком.

Estamos aqui na Torre de Londres a mais famosa prisão do mundo onde essas maravilhosas jóias vão descansar em segurança trancadas a 7 chaves.

Корделия в полной безопасности.

A Cordelia está a salvo.

Ты не забыл, это всего лишь кино? Ты в полной безопасности. Нет...

Lembra-te de que é apenas um filme, estás em segurança.

Никаких преступников. Девушка могла в одиночестве гулять по всему городу и чувствовать себя в полной безопасности.

Uma rapariga podia falar com toda a cidade de uma ponta à outra... e sentir-se completamente segura.

Мы в полной безопасности.

Estamos perfeitamente seguros.

- Ну, с тобой отправится достаточно рабов, ты будешь в полной безопасности.

Levarás imensos escravos. Não correrás qualquer risco.

И теперь, и теперь он в полной безопасности, в тепле и уюте на поверхности, а я застрял здесь, расплачиваясь за его ошибки.

E agora, agora ele está a salvo, quente e confortável na superfície enquanto eu estou preso aqui, pagando por seus erros.

Как только корабль станет невидимым снова, мы будем в полной безопасности.

Mal voltemos ao modo invisível, estamos salvos.

Заверяю вас, ваши драгоценности будут в полной безопасности.

Garanto que as suas jóias de família estão em total segurança.

Мэм, Ваш ребёнок в полной безопасности в боксе.

Senhora! O bebé está protegido nesta incubadora.

Ему нало почувствовать себя в полной безопасности

Não, ele está morto para a fazer, Só temos de o fazer sentir-se seguro.

Не волнуйтесь, здесь вы будете в полной безопасности

Não se preocupem. Aqui estão todos completamente em segurança.

Мои дети - в полной безопасности?

Os meus filhos e eu estamos em segurança?

Вы в полной безопасности, мадемуазель Рэстрик.

Está a salvo, mademoiselle Restarick.

С таким опытным водителем как я, вы будете, в полной безопасности.

Com um condutor inexperiente eu não o recomendaria, mas, comigo, estarás tão segura como o Presidente.

За предотвращение аварии в последний момент в доказательство полной безопасности ядерной энергии.

Por ter evitado uma fusão... e ter provado, sem margem para dúvidas... que a energia nuclear é uma energia segura.

Я хочу, чтобы вся служба безопасности была в полной боевой готовности.

Quero todo o pessoal de segurança em alerta máximo.

Я чувствую себя здесь в полной безопасности.

Sinto-me aqui perfeitamente seguro.

Я в полной безопасности.

Estou perfeitamente segura...

И так как у меня теперь есть новая работа, мы в полной финансовой безопасности.

E devido ao meu novo emprego, estamos seguros financeiramente.

Мы теперь в полной безопасности.

Agora estamos seguros.

Гордон, мне не нравится, что у Вас особый отдел мне не нравится, что там полно копов, чьи дела я расследовал в отделе Собственной Безопасности.

Não gosto que tenha a sua unidade, cheia de tiras que investiguei na Corregedoria.