В полном порядке Çeviri Portekizce

Ваша страховка, кажется, в полном порядке.

E os seus documentos do seguro parecem estar todos em ordem.

Но все в полном порядке. Я подумал, что мог бы отвезти вас в конюшню.

Posso levá-la até às cavalariças.

Теперь все в полном порядке.

- Agora está tudo bem.

Ну разумеется, все будет в полном порядке.

Claro que vai. Tudo se...

- Всё в полном порядке. - Он у меня в кармане.

Visado e tudo, tenho-o no bolso.

Может она и виновата в своих проблемах, но она в полном порядке.

Talvez seja culpa dela todo este sarilho... Mas é boa pessoa.

Ну, вы в полном порядке, Герр Рик?

Bem, os negócios estão em forma.

Дела мисс Ченнинг сейчас в полном порядке и у меня не очень много работы.

- A Menina Channing tem tudo organizado, não há muita coisa para me manter ocupada como devia.

- Я в полном порядке.

Estou perfeitamente bem.

Я в полном порядке.

Estou perfeitamente bem.

- Всё в порядке, всё в полном порядке.

- Está tudo bem, está tudo bem.

Я не хочу сидеть, я в полном порядке, видите?

Não me quero sentar. Estou bem. Veja?

Это в полном порядке.

Isto. Tudo parece adequado.

А в остальном у нас все в полном порядке.

Fora isso, estamos muito bem, obrigado.

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

Ainda bem que diz que está bem, mas tenho de o confirmar.

Все в полном порядке.

Compreendido. Já vou.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Volte daqui a pouco. Se tudo correr bem, devolvo-lhe a sua cartinha e aproveitamos para fazer as contas antes de sair.

В полном порядке.

Localizaram-nos?

Но вы в полном порядке. В смысле, для нормального вулканца за 100.

Está perfeitamente saudável... isto é, para qualquer vulcano normal de quase 100 anos.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

- Nenhum. Conveses operacionais.

Уверяю вас, доктор, я в полном порядке.

Asseguro-lhe, Doutor, que estou muito bem.

Ну, физически вы в полном порядке.

Fisicamente, não tem qualquer problema.

Я в полном порядке.

Sinto-me perfeitamente bem.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

E há estas miúdas, que são absolutamente boas.

Конечно, спасибо. В полном порядке.

Estou muito bem.

Ваш муж в полном порядке, миссис Броди.

O seu marido está bem. Está à pesca.

Всё в полном порядке.

Tudo muito bem.

Со мной все в полном порядке.

Estou óptimo.

Легкие у всех в полном порядке, какое-то время сохранится тошнота.

Vimos se alguém tinha danos nos pulmões. Não há danos. Vão ficar com enjoos, mas nada de danos permanentes.

Всё теперь в полном порядке.

- Foi ele que se matou.

Я не думаю, что этот парень - в полном порядке.

Acho que aquele tipo não está a 100 %.

Нет, всё в полном порядке.

Não, não esta nada errado.

И я в полном порядке. И посмотри на себя. Ты остался без крыльев, у тебя сломана рука.

Você é que não tem mais asas e tem um braço partido.

Он в полном порядке.

Não há problema.

Да, твоя принцесса в полном порядке.

Sim, a tua princesa ficará bem.

Я в полном порядке!

Estou bem.

- Он в полном порядке.

- Ele não tem nada. - Ele não tem mesmo nada.

Боюсь, что силовое поле... будет в полном порядке, когда твои друзья прибудут.

Receio que o escudo deflector... esteja completamente operacional quando os teus amigos chegarem.

Леонард Зелиг в полном порядке.

Leonard Zelig está bem.

- Я уже в полном порядке.

- Já estou bem.

Я могу сказать, ты в полном порядке!

Olho para ti e vejo que estás bem.

Вы в полном порядке.

Normal, por todo canto.

Нет, нет.. ты в полном порядке.

Não, não, estás no ponto.

Все в полном порядке.

Está tudo bem por aqui.

Я в полном порядке.

Estou me sentindo ótima.

Я в полном порядке, спасибо.

- Estou bem, obrigado.

Нет, прошу прощения, у меня документы в полном порядке.

Pode ver.

Все в полном порядке.

Está tudo normal.

- Нет, милый, ты в полном порядке.

A tua saúde não me preocupa.

- Вижу, ты уже в полном порядке.

- Vejo que recuperaste depressa.

Я в полном порядке.

Sinto-me muito bem.