В полнолуние Çeviri Portekizce

В полнолуние мы убиваем меньше, чем обычно.

Com a lua cheia, costuma fazer-se menos.

Начал прыгать через кусты, выть ровно волк в полнолуние.

Andou aos saltos pelo mato. A uivar como um lobo na lua cheia.

У психов в полнолуние всегда обострение.

Os malucos são mais activos na lua cheia.

Во всех рассказахлюди превращаются в оборотней в полнолуние.

Na lenda, a pessoa só se transforma num lobisomem na lua cheia.

Горячо! то в полнолуние появится прекрасная фея.

Quente! Quente! Na Europa eles dizem se você mexe o chá vermelho com uma colher prateada em uma noite de lua cheia aparecerá uma adorável fada.

] то в полнолуние перед тобой появится прекрасная фея.

Você sabia disso? Mexer chá vermelho com uma colher prateada em uma noite de lua cheia, e uma fada atraente aparecerá.

В полнолуние, когда воздух особенно свеж, он бродит по джунглям, нарушая тишину ночи своими призывными криками.

Quando a lua está cheia e o ar agradável, deambula pela selva, quebrando o silêncio do vale com o seu pesaroso grito.

Мой ребёнок родится в полнолуние.

- O meu filho chegará na lua cheia.

Значит легенды о том, что оборотни охотятся только в полнолуние, возможно ошибочны?

A lenda que lobisomens só caçam durante a lua cheia pode ser errônea?

В полнолуние, такое как сегодня, у сумасшедших бывают обострения.

A lua cheia como a de hoje tende a fazer surgir os loucos.

Видите ли, оборотень это такое мощное исключительное представление наших врожденных животных черт оно проявляется в течение трех ночей, в полнолуние и двух ночей соседствующих с ним.

O lobisomem é uma representação tão potente, e extrema dos nossos traços animalescos latentes, que emerge durante três noites seguidas : A da lua cheia, a noite antes e depois.

И оно нападает в полнолуние.

E que ataca durante a lua cheia.

Итак, не всегда можно изменить мужчину но иногда в полнолуние можно изменить женщину.

Talvez possamos mudar um homem, mas só muito raramente se pode mudar uma mulher.

Каждый месяц в полнолуние они отправляются на охоту, как команда, нацеленная на убийство.

Todos os meses, quando é lua cheia caçam em equipa. Dedicados à matança.

Этот псих убил семью Джакоби в Бирмингеме... в субботнюю ночь 25 февраля, в полнолуние.

Este tarado matou os Jacobi, em Birmingham, na noite de sábado, a 25 de Fevereiro. Lua cheia.

Ее нужно отрезать на кладбище, в полнолуние в пятницу тринадцатого.

Deve fazer isso num cemitério. Sob uma lua cheia numa sexta-feira 13.

Люди исчезают в лесу, странные вещи творятся в полнолуние

Pessoas que desaparecem no bosque. Coisas estranhas que acontecem durante as luas cheias.

Она доступна только в полнолуние

Só pode ser feita durante as noites de lua cheia. Quando estás com o teu poder máximo.

Я думала, в полнолуние тут исчезают люди

Pensava que as pessoas andavam a desaparecer nas noites de lua cheia.

Два мастера мага воды в полнолуние...

Duas mestres Waterbenders sob uma lua cheia?

Из-за вас люди исчезали в полнолуние!

É você que tem feito pessoas desaparecer nas luas cheias.

Они приходят в нашу деревню в седьмой лунный месяц в полнолуние.

Eles vêm à nossa vila... no sétimo mês lunar... na noite de lua cheia.

Ты про теорию, что задница Кадди становится больше в полнолуние?

Queres dizer a teoria sobre o rabo da Cuddy aumentar na lua cheia?

Попробуй оставить в нашем доме в полнолуние крышку унитаза поднятой, и твоя мать превратится в визжащую банши.

Deixa o pantâno chegar à nossa casa, numa noite de lua cheia, e a tua mãe transforma-se numa Banshee gritadora.

Думаешь, ты большой плохой волк? Тебе стоит увидеть Джорджа в полнолуние.

Você se acha o lobo mau, devia ver George numa lua cheia.

И почему именно в полнолуние все психи лезут на свет?

O que tem a Lua Cheia que os malucos saem todos para a rua?

Меня укусил оборотень, и я выхожу только в полнолуние.

Depois que um lobisomem me mordeu, só saio nas noites de lua cheia.

Машина для убийства в полнолуние - жуткий зверь.

Uma máquina de matar animal ao luar. Os lobisomens são agressivos.

Вервульфы превращаются в полнолуние значит... - дело в шляпе...

Lobisomens a transformarem-se durante a Lua Cheia... tão 2009.

Мы с Сэмюэлем полгода назад замочили одного не в полнолуние.

O Samuel e eu matámos um há cerca de seis meses durante a Meia Lua.

С тех пор оборотни обращаются только в полнолуние, а вампиры боятся солнца.

Desde então, os lobisomens transformam-se apenas na lua cheia e vampiros são enfraquecidos pelo sol.

С тех пор, оборотни превращаются только в полнолуние, а вампиры слабеют на солнце.

Os Lobisomens transformam-se na lua cheia e vampiros enfraquecem com o sol.

В полнолуние?

Na lua cheia.

Лучше держаться от них подальше в полнолуние.

É melhor não chegar perto deles durante a lua cheia.

Хорошо, полагаю, ему стоит Об этом волноваться только в полнолуние.

Acho que só tem de se preocupar com isso durante a lua cheia.

Но ведь Мэтт был атакован Волком в полнолуние А твой дядя как раз вернулся в город

Mas depois, o Matt foi atacado por um lobo na lua cheia, e o teu tio tinha acabado de chegar à cidade.

Только в полнолуние

- Só na Lua cheia.

И теперь оборотни могут перевоплощаться только в полнолуние, а вампиры не выносят солнца

Desde então, os lobisomens só se transformam na lua cheia, e os vampiros são enfraquecidos pelo Sol.

С тех пор он никогда не выходил из дому в полнолуние.

Nunca mais sai de casa numa noite de lua cheia a partir de então.

Теперь я знаю, что в полнолуние лучше запираться.

Agora sei que foi um erro trancar a besta.

Oтплываем через три дня в полнолуние и высокий прилив.

Vamos partir daqui a três dias, quando a lua estiver cheia e a maré alta.

Сегодня полнолуние. В полнолуние я слегка возбуждаюсь.

É noite de lua cheia... e sempre me senti esquisita com a lua cheia.

А принести её в жертву в полнолуние для тебя нормально?

Mas sacrificá-la na noite de lua cheia, já podes?

Но в следующее полнолуние небо может быть облачным.

A próxima lua cheia pode calhar numa noite nublada.

Мэри Тодд Линкольн, жена тирана, впадает в истерику каждое полнолуние.

Mary Todd Lincoln, a mulher do ditador, ficou histérica quando apareceu a lua cheia.

И в следующее полнолуние, я была свободна впервые за долгое время

E durante a noite de lua cheia seguinte, andei livre pela primeira vez em décadas.

В легенде и в Википедии говорится, что сокровище будет обнаружено в первое полнолуние после солнечного затмения.

Lenda e Wikipedia dizem que a jóia será revelada durante a primeira lua cheia após um eclipse solar.

Только каждое полнолуние он обращается в волка, убивает и съедает свою добычу.

No entanto, de cada vez que é lua cheia, transforma-se num lobo e mata e come a sua presa.

Я не знаю, что это значит и должны ли мы в это верить. Но сейчас полнолуние, Стефан.

Não sei o que significa, nem se devemos acreditar mas é noite de lua cheia, Stefan.

Ограничил их силу. С тех пор, Оборотни могут превращаться лишь в полнолуние,

Desde então, os lobisomens transformam-se na lua cheia e os vampiros são enfraquecidos pelo Sol.

Итак, мы все здесь сидим в этой комнате... Господин Тальбот поймет, что полнолуние никак на него не влияет. И что он все время остается обычным человеком.

Por isso iremos permanecer neste quarto juntos... e assim que o sr. Talbot testemunhar que a lua cheia não exerce qualquer efeito sobre ele... e que ele permanece um ser humano normal... ele irá ter dado o primeiro passo