В полицию Çeviri Portekizce

И, скорей всего, пошла с этим в полицию, что ты и сделала...

Devo ir com isso aos polícias, o que já deves ter feito...

И... если ты попытаешся ударить меня снова, Я подам рапорт в полицию.

E... se me tentares bater outra vez... vou apresentar queixa.

Если у тебя кишка тонка признаться в том, что ты сделал с моим биологическим отцом, то я иду в полицию.

Se não tens a coragem de admitir o que fizeste ao meu pai biológico, eu conto tudo à Polícia.

Она думает, что Э вернулась. Ещё одна смс - и она точно пойдет в полицию.

Acha que "A" voltou e que está a um SMS de a entregar à Polícia.

Мы хотели как лучше. Ты была так растеряна, когда твой папа - приехал в полицию.

Só o fizemos porque estavas de rastos quando o teu pai foi à esquadra.

Да, но они подумают, что я отмываю деньги, и сообщат об этом в полицию!

Vou ligar ao não-sei-quantos. Do banco.

Я не знаю, что делать. - Надо позвонить в полицию.

Mas, não consigo pensar direito.

- Мы пойдем в полицию после... после того, как вернем ее.

Não vão safar-se com isto, Helen. Por favor, liga-lhe.

Ему нужно идти в полицию! - Нет. Это...

Essas pessoas não brincam, Jenny.

Он не пойдет в полицию, он хочет в целости её невредимой.

Não, não vai, quere-la de volta inteira.

- Невисон ходил в полицию?

O Nevison falou com a polícia?

В полицию? - Никуда не должен, у него секретная информация.

Não é suposto ele ter ido para lado nenhum com informação secreta.

- И вы обратились в полицию.

E no dia a seguir, tu chamaste a policia?

Это прямая трансляция CCTV... прямо к вам, в полицию Сан-Франциско.

É uma televisão de circuito fechado, com ligação directa convosco. PSF.

Вы подали жалобу в полицию?

Apresentou queixa na polícia?

И уж точно не пойдёт с этим в полицию.

De certeza que ele não vai contar à polícia.

Если это произойдет снова, я позвоню в полицию.

Estás-me a ouvir? Agora, conta-me a verdade.

Сейчас, возможно, ты думаешь о звонке в полицию но если ты обратишься к ним к Дези или еще к кому,

Talvez esteja a pensar em falar com a polícia, mas se falar com eles ou com a Desi, ou com qualquer outra pessoa,

Стоит позвонить в полицию?

Será que devemos chamar a polícia?

Нет, нам нужно позвонить в полицию.

Não, precisamos de chamar a polícia.

Он был вызван в полицию.

Ele já foi convocado pela polícia.

Звоните в полицию, если заметите что-нибудь подозрительное, окей?

Se acontecer algo de suspeito, liguem para a polícia, está bem?

- Вы не догадались позвонить в полицию после взрыва яхты?

- Não pensou em chamar a polícia depois da explosão do iate?

Если я скажу, "Я думаю, что знаю кто эти люди", и попробую убедить его пойти в полицию...

- Foste visto. - Eu vi-te. - Devia ter sido alguém parecido.

Позвоню в полицию штата, попрошу поставить блокпосты на каждой дороге, ведущей с Лонг-Айленда.

Vou falar com a polícia local para que montem controlos em todas as estradas a sair de Long Island.

Вдруг его схватили, или он сам пошел в полицию, или она убедила его свалить всё на нас?

- Michaela. E se foram apanhados ou ela o convenceu a incriminar-nos?

Я позвоню в полицию Остина, надо узнать, могут ли они отследить посетителей бара.

Vou ligar à polícia de Austin para ver se conseguem localizar os clientes que estavam no bar.

Ты должен позвонить в полицию.

Precisas de ligar à Polícia.

Он также быстро выходит из организма. Позвони в полицию, Донни.

E também sai rapidamente do organismo, liga à Polícia, Donnie.

Кейт, я собираюсь звонить в полицию.

Kate, vou ligar à Polícia.

Я звоню в полицию Хьюстона.

Vou ligar para a polícia de Houston.

— Позвони в полицию!

- Chama a Polícia!

Я сообщу в полицию Хьюстона, нужна ориентировка.

Vou pedir à polícia de Houston que emita um alerta geral.

Он позвонил в полицию?

Já ligou à polícia?

Я звоню в полицию.

Vou ligar à polícia.

Лин пошла по стопам мамы и вступила в полицию.

A Lin seguiu os seus passos, e entrou para a polícia.

Но потом они развелись с Кеном и Эли оказалась жива, что бы удержало ее от похода в полицию и заявления о том, что она видела?

Mas agora que o Ken estava a divorciar-se dela e a Ali está viva, o que a impedia de ir à Polícia e contar o que viu?

Ты всегда идешь в полицию?

Costumas andar á boleia com a policia?

Она должна пойти в полицию.

Ela deve ir à Polícia.

Я не пойду в полицию.

Não vou recorrer à Polícia.

Я хочу, чтоб ты чувствовала себя в безопасности. Я попросил полицию поставить ограждения в конце улицы.

Pedi à Polícia para montar uma barreira ao fundo da rua.

Даже больше. Он, возможно, пойдет в полицию.

O Nevison podia dar-se ao luxo de perder meio milhão.

- Он обратился в полицию?

Mesmo doente.

Вы слишком рассчитывали на полицию в своей безопасности, мистер Сабини.

Você colocou demasiado crédito na polícia pela sua segurança, Sr. Sabini.

Иначе я иду в полицию.

Ou vou à Polícia.

В другую полицию.

Não. Outros polícias.

Мы звоним в полицию.

- Vamos chamar a Polícia.

Думаете, я должна обратиться в полицию?

Acha que devia dizer à polícia?

Вы позволите мне позвонить в полицию? Господи!

Posso fazer a chamada?

Вот почему, когда я уговорю Невисона пойти со мной в полицию и скажу, что думаю, что, возможно, знаю этих людей, я из этого выкручусь, Дженни!

Ele não o vai provar, porque não o vou deixar aproximar-se dele.

Если хочешь позвонить в полицию - милости прошу.

Se quiseres chamar a Polícia, está à vontade.