В том году Çeviri Portekizce

- В том году было 350 тысяч.

- No ano passado foram 350000.

В том году и я снялась в фильме.

- Também fiz um filme naquele ano.

Так вот, барон, в том году меня долго упрашивали стать его правой рукой.

Elena e eu acabáramos de casar. Você acredita, Barão, que nessa convenção de 60... houve um movimento forte por mim... para o segundo lugar?

В том году у Чарли был инсульт.

Um dia, o Charlie teve um enfarte.

Им не о чем было писать в том году.

Havia pouco sobre que escrever, nesse ano...

В том году победил Бакс Физз.

Foi no ano em que venceu o Buck Fizz.

Знаешь, я думала, может, снимем номер в "Плазе", как в том году или...

Pensei que podíamos reservar um quarto no Plaza como o ano passado ou...

В том году у тебя не было бровей.

Foi no ano em que não tinhas sobrancelhas.

Мы и в том году не ходили.

No ano passado faltámos.

- Ты в том году на Рождество просил.

- Pediste no Natal, lembras-te?

Это мужчину мы в том году из лагеря забрали, когда он постель обмочил?

Quem fomos buscar ao acampamento, o ano passado, por fazer xixi na cama?

А! Тебя ведь не было в том году.

Não esteve cá, o ano passado.

Кажется, это было в том году.

... e o anúncio foi considerado o melhor do ano.

Он, решил, что это очень интригующе и попросил меня представить ее на первой конференции PERL, которая была Позже в том году, осенью 97-го.

E ele pensou que era bem fascinante e ele me pediu para falar sobre ele em sua primeira Conferência de PERL que era mais tarde naquele ano, no Outono de 97.

Валяй. В том году залог внесли так быстро, что дома суп не остыл.

No ano passado, paguei a fiança tão depressa que quando cheguei a casa a sopa ainda estava morna.

И все же... мы были в том году непобедимы.

Bem... nós nunca perdemos nesse ano.

Октябрь в том году был очень жарким.

Foi um mês muito quente ; no ano passado.

Ќо в том году € по кускам собирал останки одного пассажира из рейса є180.

Foi preciso ter de lidar com a morte de um dos sobreviventes do Voo 180.

Пробежал 2000 ярдов в том году, 5 лет подряд в списке всех звезд.

Fez 2000 jardas no ultimo ano, melhor jogador 5 anos consecutivos.

Эту старую калошу, вроде, сдали в дом престарелых в том году?

Ouvi dizer que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

Я точно помню, потому что в том году у меня был секс с Ивелом Книвелом.

Lembro-me porque foi no ano em que fui para a cama com o Evel Knievel.

В том году ездили в Индию на фабрику, где занимаются очисткой воды.

No ano passado, estive na Índia a trabalhar numa estação de tratamento de águas.

погибли в аварии в том году.

morreram em um acidente de carro ano passado. Por que?

Нам было хорошо в том году, так ведь?

Passámos um bom bocado nesse ano, não foi?

Зато это будет прямо как в том году

Ia ser como no ano passado.

Связи с бывшим мужем. Свидания в том году с тем старшеклассником, Люком.

O caso que tiveste com o teu ex-marido, no ano passado com aquele estudante, Luke...

У меня был выкидыш. В том году.

Tive um aborto espontâneo, no ano passado.

- Мы были здесь в том году.

- Ficámos lá no ano passado.

Том... что случилось с тобой... вечером 21 августа в прошлом году?

O que aconteceu contigo... na tarde do dia 21 de Agosto do ano passado?

Перемены в мире в том же году дали о себе знать. В стране они тоже начались.

Contudo, nesses mesmos anos, a situação internacional se agravou.

В том году моя тётя Клара отправилась в гости к своей кузине.

Foi no ano em que a tia Clara foi visitar a prima e essa prima era a única talentosa da família.

Чикаго, Иллинойс, в том же году.

Chicago, Illinois, no mesmo ano.

Он немного расстроился в 1919 году, когда они проиграли Мировую серию и очень сильно огорчился следующим летом, когда восемь членов команды стали подозревать в том что они поддавались в очередной Серии.

Morreu um pouco quando eles perderam a World Series de 1919, morreu muito no Verão seguinte quando oito jogadores... foram acusados de terem sido comprados.

Мы в Корее только два месяца назад узнали о том что случилось на турнире в прошлом году.

Só há dois meses é que soubemos na Coreia... o que aconteceu no torneio do ano passado.

В том же году я поместила его в клинику Бэйнбридж.

Ainda naquele mesmo ano, eu o levei para Bainbridge.

Я видел ее один раз в Чикаго в том году.

Ela casou-se com um americano antes de eu ir para os Estados Unidos.

А в том же году м-р Фенстер и м-р Макманус угнали из аэропорта Ньюарка грузовой самолет.

No início deste ano, o sr. Fenster e o sr. McManus roubaram a carga de um avião.

Я закончил учиться в том же году.

Graduámo-nos no mesmo ano.

Они уже показали себя в том году.

Bem, a equipa não pode fazer pior do que no ano passado.

Мой дед, Игнац Шорш, умер в том же году.

O meu avô, Ignatz Sors, morreu no espaço de um ano.

И, кажется, позже в том же году Эммет очутился в Нью-Джерси и записал одну из своих самых известных композиций, а именно "Изменщицу".

Mais tarde, naquele ano, Emmet foi para New Jersey... e gravou uma das suas composições. Unfaithful Woman.

- А в том году разве не также было?

- Não foi assim, o ano passado? - Não estava cá.

Он увлёкся гностицизмом и идеей о том что демиург или демон создал эту иллюзию времени, чтобы мы забыли, что Христос должен вернуться... и что близится Царство Божие. То есть все мы живём в 50 году нашей эры, и есть кто-то, кто заставляет нас забыть, что Господь грядёт.

Ele estava mesmo empenhado no Gnosticismo, e nessa ideia de que esse demiurgo, ou demónio, tinha criado essa ilusão do tempo para nos fazer esquecer... que Cristo está para regressar... e que o advento do reino de Deus se está para dar... e que estamos todos em 50 d. C., e que há alguém a tentar fazer-nos esquecer... que... que Deus está iminente.

Почему ты рассказал мне о том случае в Урадзиостоку в 1985 году?

Porque me deste informação sobre o caso Vladivostok de 1985?

( Уэйд ) Так, я поговорил с Мистером Хиллом... об оказании тебе какой-нибудь финансовой помощи в следующем году... о том, чтобы устроить тебя на работу с частичной занятостью этим летом, чтобы у тебя были деньги на карманные расходы.

Falei com o Sr. Hill sobre uma ajuda financeira, para você, ano que vem. Conseguir um trabalho neste verão para ganhares uns dólares.

В том же году Просто Рэй обвинён в мошенничестве с жетонами на метро.

No ano em que o "Só" Ray foi implicado numa fraude para roubar fichas do metro.

- Дефицит в том году?

- Não está óptimo.

Ну, в том же году я расправилась ещё и с Нэнси Дрю. Ну, я гарантирую, что такие приемы всегда превращаются в кучку пьяниц, обсуждающих ценные бумаги, машины и друзей, которым недавно выдвинули обвинения. Это скучно.

Garanto-te que estas festas acabam com um bando de bêbedos... a falar de acções, carros e os últimos amigos indiciados.

Дело в том, что это последняя моя гулянка, так как я пообещала себе в новом году бросить пить.

Este é o meu último festejo porque fiz uma resolução de Ano Novo de não beber mais álcool...

За всю историю улыбки удостоился лишь Том Форд в 2001 году.

Há apenas registo de um sorriso : Tom Ford, em 2001.

Правда в том, что в 1914 году Германия не хочет войны.

A verdade era que, em 1914, Alemanha não queria guerrear.