В том направлении Çeviri Portekizce

Я просто пошла в том направлении.

Eu fui simplesmente nessa direcção.

Ты хорошо начал только не в том направлении Зачем тебе это?

Começaste bem na direcção errada.

Капитан, импульсы в том направлении. Очень слабые. Возможно, выживший.

Capitão, impulsos naquela direcção... muito fracos, possivelmente um sobrevivente.

Находится в том направлении. По показаниям - не твердое, скорее, нестабильное.

Está naquela direcção e não é sólida.

Показатели говорят, что таких тоннелей куча в том направлении.

Os valores indicam um labirinto de túneis por ali.

Данные указывают на то, что выход на поверхность - в том направлении.

Os valores indicam que a passagem para a superfície é por aqui.

Станция в 6 км в том направлении, капитан.

A estação fica a 6 km, naquela direcção.

Гарнизон в том направлении.

A guarnição é ali.

По-моему, его энергия уходит не в том направлении.

A energia dele parece estar nos sítios errados.

он просто шел в том направлении и пригласил меня идти с ним, если у меня нет занятия лучше.

E me convidou para lhe acompanhar, caso eu não tivesse nada melhor pra fazer. Subiu um pouco mais, para o alto da colina.

Ты направлялся не в том направлении.

Entäo, enganaste-te no caminho.

Возможно, они искали не в том направлении.

Talvez não tenham procurado no sítio certo!

Он примерно в 5-ти тысячах миль в том направлении.

Fica a 7.500 km naquela direcção.

Я слышу то, что слышу. И я слышу что-то там снаружи. В том направлении.

Eu ouço o que ouço, e ouço algo lá fora, naquela direcção.

Я бы сказал, что вы имеете дело с наркотиками, вот только деньги движутся не в том направлении.

Eu diria drogas, se a massa não viesse na direccão errada.

Вы направили свою антенну не в том направлении, детектив.

Está a apontar a sua antena na direcção errada, detective.

Скажи ему... чтобы прошёл 1000 шагов в том направлении.

Diz-lhe... para dar mil passos naquela direcção. Então pode tirar a venda, e render-se à próxima patrulha aliada.

Они идут не в том направлении.

Então vão no sentido errado.

Главное здание в 1.2 км в том направлении.

O edifício principal é a um quilómetro daqui.

В том направлении есть Рииту.

Há Re'tu nesta direcção.

Он в том направлении!

Estás a falar a sério?

Искать вашего сына... в том направлении куда они идут.

Procuramos o seu filho... na direcção que eles vão.

Мы всегда искали не в том направлении.

Estamos sempre a olhar na direcção errada.

В том направлении не ведётся никакой торговли жителям запрещается подходить к станции.

Nunca viu transportes de comida naquela linha. Os civis estão proíbidos de se aproximarem da estação de Treblinka.

В том направлении. Вы меня понимаете?

Há um quarto-de-banho público, nesta direcção...

Он находится в том направлении.

Estás enganado. e naquela direcçao.

Если сижу в том направлении... то вижу как курят.

Isto é uma memória. Sabe de que estou eu à espera aqui?

Моё чувство ниндзя подсказывает мне, что мы, возможно, идём не в том направлении. Окей, перерыв, пацаны.

Meu senso de ninja está me falando que nós estamos indo na direção errada.

Робби, в том направлении все вымерли!

Robbie! Não há nada vivo naquela direção!

Он ушел в том направлении.

É nesta direcção que ele vai.

Мы два часа летели не в том направлении.

Voámos duas horas na direcção errada.

У нас есть брошенная машина, спущенное колесо и следы ведущие в том направлении.

Temos um carro abandonado, um pneu furado e pegadas naquela direcção.

Идёте прямиком туда а затем резко поворачиваете в том направлении.

Siga em frente, depois vire à esquerda.

Огонь распространялся- - по горе, в том направлении.

Então o fogo movia-se... Colina a cima, por ali.

Хотел бы я знать все про тебя, ведь у меня куча данных в башке но почему то, эта тупая штука работает не в том направлении.

Quem me dera aceder ao teu ficheiro e saber tudo sobre ti, mas esta coisa não funciona assim.

И тогда, ты был, намного, счастливее... даже счастливее, чем в позапрошлом году. Ты движешься не в том направлении.

Eras muito mais feliz, nessa altura, e ainda mais no ano anterior.

Не на той стороне, не в том направлении, и всё остальное тоже.

lado errado, caminho errado, tudo, tudo isso.

Может, потому что мы едем в том же направлении.

Talvez seja porque vamos na mesma direcção.

Очевидно, отрыв бросил нас в том же направлении.

Aparentemente quando escapámos, fomos lançados nesta mesma direcção.

Так мы тоже идём в том же направлении.

Também vamos para Paris.

Раз мы едем в одном и том же направлении могу я предложить вам ужин и ночлег а также хорошую карту?

Uma vez que seguimos na mesma direcção... permitis que vos ofereça cama e mesa por esta noite... e um mapa para o resto da jornada?

Я знал, что спидометр не в порядке. При 80-ти милях в час утка пролетела мимо меня в том же самом направлении.

Vi logo que havia uma avaria no velocímetro quando, a 130 km / h, fui ultrapassado por um pato.

Если он продолжит лететь в том же направлении...

Se isto continua é para tomar conta...

Поддерживать огонь в том направлении!

Disparem!

когда все стреляют, стреляй в том же направлении.

lembra-te quando todos desatarem aos tiros, dispara na mesma direcção.

Приятная эмоция, чувство надежды, счастья, любви, это хорошее чувство, эта положительная эмоция говорит нам о том, что сейчас мы думаем в направлении привлечения того, к чему стремимся.

A outra faz com que você se sinta bem, é o sentimento de esperança ou felicidade ou amor, esse sentimento bom, essa emoção positiva é, o guia a dizer, que o que está a pensar no momento está direccionado com o que você quer.

Если перед этим упражнением вы концентрировались на том, чего не имеете, и возможно на своих жалобах или на каких-либо проблемах, во время этого упражнения вы начнёте двигаться в ином направлении.

Ora, antes deste exercício, estava a focar-se naquilo que não tinha, a focar-se nas suas queixas, ou seja, focava-se numa série de problemas. Ao fazer este exercício, envereda numa diferente direcção.

Мы идём в том же направлении.

Vamos todos para o mesmo sítio.

Просто в том направлении.

Apenas segui naquela direcção.

Мне очень интересно, как эта система продолжает работать в том же направлении год за годом, долгие годы. Только экономиеские убийцы становятся всё лучше, лучше и лучше.

Parece uma daquelas cenas de um edifício a ruir sobre si mesmo como dinamite colocado estrategicamente.

Просто мы движемся в том же направлении, и если всё так закончится, то лучше обсудить это сейчас.

Mas parece que estamos no mesmo caminho. Se for isso mesmo... é melhor falarmos nisso agora...