В том же месте Çeviri Portekizce

в том же месте и в то же время.

Talvez possa apanhar esta história.

И в том же месте.

E na mesma parte do mundo.

В том же месте, где и ты.

No mesmo sítio que tu.

В то же время, в том же месте?

No sitio de sempre, à mesma hora?

Не у всех гениталии находятся в том же месте, Капитан.

Nem todos têm os órgãos genitais no mesmo sítio, Capitão.

Может с этого конца она и не фиксирована, но если она появлялась в том же месте не один раз, возможно, что точка ее выхода постоянна, и она виляет по дельта-квадранту, как собачий хвост.

Ele pode não ser fixo neste extremo, mas se isso aparecer no mesmo local mais de uma vez, é possível que o ponto de saída seja constante e que isso esteja indo para lá e para cá no Quadrante Delta como o rabo de um cachorro.

Надо оставить её в том же месте.

Temos de deixá-la na mesma posição.

В то же время, в том же месте?

Hoje à noite? Mesma hora, mesmo lugar?

Свою голову оставь в том же месте.

Deixa a tua cabeça onde está.

Наш друг просит о встрече. В том же месте.

O nosso amigo quer um encontro.

Значит в следующий вторник, в то же время, в том же месте?

Então, próxima terça, mesma hora, mesmo lugar?

Каждую ночь они ложились в том же месте неба

Todas as noites repousavam no mesmo lugar no céu.

Месяц тому назад, в том же месте, погиб сын Амоса, Зив. Он подорвался на мине.

No mês passado, no mesmo lugar, o seu filho, Ziv, foi morto por um explosivo na estrada da base.

Я просыпаюсь в том же месте в то же время.

Eu acordo no mesmo sítio, à mesma hora.

Я не могу творить в том же месте, где занимаюсь делами.

Eu não consigo criar no mesmo espaço em que dirijo os negócios.

Через час, в том же месте, подводное землятресение в 8.7 балла создает цунами, погибает 83 тысячи человек.

Um hora depois, no mesmo lugar... um sismo subterrâneo de escala 8.7 criou um tsunami que matou 83 mil pessoas.

В том же месте, тот же палец, та же ампутация в межфаланговом суставе.

Mesmo lugar, mesmo dedo, mesmo amputação, no phalangeal conjunta.

Во время Первой мировой генеральская лошадь сломала ногу в том же месте, ее подвесили на несколько недель, и она полностью поправилась.

Na Grande Guerra, o cavalo de um general partiu a perna assim, suspenderam-no por umas semanas, e ele recuperou totalmente.

Мы можем встретиться на том же месте, в тот же час в четверг?

'Podemos encontrar-nos à mesma hora, e mesmo lugar, na quinta-feira?

Видите огонек, который загорается и гаснет... в одном и том же месте там, в поле?

Responde. O que é aquela luz no campo que liga e desliga no mesmo ponto?

Но давайте оглянемся на пройденный путь. Соляристика топчется на том же месте, что и в момент ее возникновения.

A solarística está estancada.

Затем люди построили туннель под рекой, который опять был в том же самом месте по той же причине.

Quando foi possível construir um túnel por debaixo do rio, também foi construído no mesmo local e pelas mesmas razões.

Ей очень нравится, когда ты гладишь ей шею в одном и том же месте снова и снова, до тех пор, пока оно немножко не покраснеет

Ela gosta que esfregues o seu pescoço no mesmo sitio. ... várias vezes seguidas, até começar a ficar um bocadinho vermelho.

Чёрт подери, Мелани ничем не хуже той суки. Она будет в том же, блядь, месте, ясно?

Ela tem tanta cabeça como a outra cabra e estará no sítio combinado!

Всегда в одном и том же месте рвется!

Parte sempre no mesmo sítio ;

Она у меня была всегда в одном и том же месте!

Eu sei, e fica sempre no mesmo lugar! Um de vocês tirou-o.

Потому, что я проделывал это миллион раз. И потому, что я знаю, что нельзя развести уругвайку 2 раза в одном и том же месте.

- Porque já o fiz mil vezes e porque não podes dar o golpe duas vezes no mesmo sítio.

И, ммм... наш дом ждет тебя на том же месте, откуда ты ушла в последний раз.

Tu sabes quem são.

Тела были оставлены в том же самом месте.

Os corpos foram deixados no mesmo sítio.

Говорю вам, у вас на спине есть ещё один такой же бугорок, в том же самом месте, но с другой стороны.

Estou a dizer-lhe, tem o mesmo tipo de pequeno alto no mesmo exacto sítio do outro lado das suas costas.

Сегодня вечером, буду ждать на том же месте, в то же время

Esta noite, vou esperar por ti. À mesma hora, no mesmo sítio.

Я не ошибаюсь в своем предположении, что каждый раз, когда мы приводили стадо в это тайное место, ты сидел на одном и том же месте, закрывая от меня этот лакомый кусочек собственности?

Estarei certo ao assumir que quando trazemos uma manada para o esconderijo secreto, tu arranjas maneira de te sentares no mesmo lugar, para tapares essa pequena propriedade dos meus olhos?

Приходишь сюда каждый вечер, сидишь на одном и том же месте и таращишься на в свой кофе.

Vem cá todas as noites, senta-se nesse banco a olhar o seu café...

Двух таких быть не могло, и я потерял его в Вашингтоне, прямо на том же месте – и я решил, что она его украла.

Não podia haver duas iguais. E perdera-a na Washington, na rua onde estávamos. Então, percebi que ela a tinha roubado.

Общий сбор на том же месте в 13 часов.

Encontramo-nos no sítio do costume às 13 : 00 horas. Locke!

Извините, сэр. Самое интересное в том, что оба разрыва случились в одном и том же месте, прямо над зрительной зоной коры головного мозга.

O que é realmente interessante é que ambas as rupturas aconteceram exactamente no mesmo local, exactamente acima do córtex frontal.

Завтра, в 6 часов, на том же месте.

Amanhã, às 6h, no mesmo local.

40 лет в одном и том же месте?

Como é que pôde ficar 40 anos no mesmo sítio?

К тому же, я нашел вот это в том месте, где он напал на детей.

Além de que encontrei isto onde os miúdos foram atacados.

Они либо получили его друг от друга, либо в одном и том же месте.

Ou um infetou o outro ou contraíram-na no mesmo sítio.

Что если они получили это не в одном и том же месте?

- E se não a tiverem contraído os dois?

Не, ну мы же не в том же самом месте, так?

Agarrem-se. Vamos atingir a velocidade da luz.

Он в том же самом месте.

É no mesmo local.

Но иногда... мы будем в одном и том же месте в одно и тоже время

Mas às vezes... estamos no mesmo lugar e à mesma hora.

Похоже, ты проделал долгий путь, чтобы оказаться в том же самом месте, где ты уже был 9 месяцев назад.

Parece que andaste imenso para ficares onde estavas há 9 meses.

Та же теория говорит о том, что атомы существуют более чем в одном месте. Говорит и о том, что люди существуют также более чем в одном месте в разных вселенных.

E a mesma teoria que diz que os átomos existem em mais que um lugar, em universos diferentes, diz que nós humanos também existimos em mais que um lugar e em mais que um estado de espírito, e por aí fora, em diferentes universos,

Но настоящая трагедия в том, что мы знаем, что ты, молодой актер закончишь путь там же, в месте, полном отчуждения и одиночества.

Mas a tragédia é que nós sabemos que tu, o actor jovem... vais acabar em vários lugares de desolação.

Я бы отдал бы таким же сиротам как эти, которые не совершили ничего плохого, никому, за исключением того, что родились не в том месте, не в то время, когда болезнь может запросто забрать ваших родителей.

Eu ia dar-lhe a órfãos como estes, quem não fez nada mau. Semper. Exceto para nascer na hora errada, no lugar errado, quando uma doença pode levar a seus pais apenas como este.

И... мы все закончим свой путь в одном и том же месте.

- Vamos acabar no mesmo sítio.

Я тоже дерусь в перерыве в то же время на том же месте.

O meu intervalo vai ser na mesma hora, no mesmo local.

Похоже, что все происходит в одном и том же месте.

Faria sentido se ele continuasse a fazê-lo no mesmo local.