В том доме Çeviri Portekizce

Может быть, она ещё лежит одна в том доме. А может, её уже нашли.

Pergunto-me se ela ainda estará sozinha naquela casa ou se já a terão encontrado.

Стелла не появится в том доме.

Stella não vai entrar nessa casa.

Ладно, по одной причине, у него есть сын по имени Бу... которого он держит прикованным к кровати вон в том доме.

Bem, primeiro... tem um filho chamado Boo... e tem-no acorrentado a uma cama naquela casa ali em cima.

Копы их поджидали прямо там, в том доме.

Os bófias estavam à espera deles à porta de casa.

Я с сегодняшнего дня работаю приходящей служанкой вон в том доме.

Hoje, vou fazer limpezas naquele prédio.

Я не часто с ним вижусь. Раньше он приходил сюда принимать ванну, до того как поселился в том доме.

Costumava vir cá aos banhos duas vezes por semana antes de se instalar na sua casa.

Это ты была в том доме?

Era você a garota na casa?

Вы знаете, что происходит в том доме!

Sabem o que se passa naquela casa! É o vício!

Живем вон в том доме.

Estamos nesta cabana.

В том доме в Сен Кум.

Na casa em St. Côme.

Мой друг композитор позвонил мне и сказал, что в том доме творятся странные вещи.

Um compositor amigo telefonou-me e disse-me que andavam a passar-se coisas estranhas nesta casa.

"Бешеный" забаррикадировался в том доме...

O Savage está ali dentro.

- Вон в том доме.

- Sim num apartamento ali.

Валентин работает вон в том доме.

Valentin opera no prédio número 23.

А что вы делали в том доме?

Então o que é que estavam a fazer naquela casa?

Послушай, вон в том доме живет малыш, который думает, что ты лучше всех.

Na porta ao lado está um miúdo que pensa que és o máximo.

В том доме есть ребенок, которому мы нужны.

O miúdo da porta ao lado precisa de nós.

Мы живет в том доме... У тротуара

Vivemos no edifício junto ao passeio.

- Эй, шериф, а кто живёт вон в том доме?

Ambas estão bem.

В том доме.

Naquela casa.

Проверить у кого он мог быть в том доме, где в первый раз Vоlvо нашли и установить наблюдение.

E manda aos ucranianos a foto do careca, do tal "Tártaro"

Единственное, чего я когда-либо боялся, находится в том доме. Ангел, он со своей семьей.

A única coisa que temo está naquela casa.

Живет вот в том доме.

Vive neste prédio mesmo aqui.

Вон в том доме.

- Moro na casa ali em baixo.

Она же в том доме умерла?

Ela morreu na cabana, não foi?

Поверить не могу, что ты живешь в том доме.

Não acredito que vives naquele prédio.

Просто скажи, что в том доме мучают животное... и повесь трубку.

Diz apenas que há um animal ferido lá dentro e depois desliga.

- В том же доме.

- Morando na mesma casa. - Por que não moraria?

Я не мог забыть её слова о том, что мы в доме одни.

Não conseguia esquecer o que ela dissera sobre estarmos sós.

Что он целыми днями просиживает в баре и знать не желает о том, что творится в его собственном доме.

Passa o dia todo no bar e não vê o que se passa na sua própria casa.

Спросите сержанта о том, как он вёл себя в его доме.

Pergunte ao Sargento Nicolai pela outra noite.

- Она была жильцом в том же доме.

Ela era moradora do edifício.

В том же самом доме?

- Na mesma casa?

Тебе не стыдно заниматься мерзостями с братом своего мужа? Под одной крышей, в том же доме!

Não tens vergonha de fazer essas nojices com o irmão do teu marido, debaixo do mesmo tecto sagrado?

Ее план заключается в том, чтобы поселить его в своем загородном доме.

O seu plano é levá-lo para a sua casa de campo.

ѕоступил рапорт, о том, что " аттл испоганил целую квартиру. стати, это где-то в твоем доме.

Temos um relatório sobre o Tuttle : arruinou um piso inteiro e sabotou os Serviços Centrais.

Я в доме, том самом, где должен быть ты, Барри.

Que é o sitio onde devias de estar. Não é longe.

Всё говорит о том, что один из сообщников был в доме.

Tudo indica que havia um cúmplice dentro da casa.

Так вышло, что этот врач живёт в том же доме, что и больной со своей женой.

Acontece que o médico vive no mesmo prédio que o paciente e a sua esposa.

Если она проснется здесь, в своем доме... легче будет убедить ее в том, что ей все приснилось.

Quando ela acordar aqui em sua casa, podes convencê-la que foi tudo um sonho.

Что думаешь насчёт книги по реальным событиям? О том, что произошло в этом доме.

Que tal um livro, que não seja ficção, sobre o que se passou?

Хоук, отправляйся в Перл Лейкс и узнай, кто жил в том белом доме.

Hawk, vai a Pearl Lake e descobre quem vivia naquela casa branca.

Конечно. Так что ты делал там, в том огромном доме?

Então o que tem feito lá naquela velha casa?

Потому что я подумала ты беспокоишься о том, что хизнь в одном доме может все испортить?

Porque estava a pensar... Não te preocupa a possibilidade de que viver no mesmo prédio possa sufocar-nos?

В том, что дерзнул посягнуть на чужое... пролить кровь в её доме мне не пристало, но эту глотку я перережу.

- Cobiçando o que é meu. Não posso derramar sangue em sua casa, mas em breve o degolarei. Tem nome?

Нет смысла в том, чтобы оно просто валялось в доме, детка.

É uma pena desperdiçar este menino, só a andar aqui em casa.

- Кстати, о том случае в вашем доме...

Escuta, sobre aquilo que se passou na tua casa de praia no outro dia...

Расскажешь обо мне или о том, что происходит в этом доме, ей или ещё кому - и нам конец.

Não contes nada de mim ou do que cá se passa, a ela ou a ninguém,... era o fim.

Может, то, что мы одна команда, заставляет задуматься о том,... кто в этом доме настоящие родители. О чем ты, папа?

Talvez a coisa da equipa esteja a criar alguma confusão... à cerca de quem é o adulto aqui.

- В том, что в соседнем доме.

- A da porta a seguir?

Ди'Энджэло тебе рассказывал о том, что случилось в доме 221... когда Пуха застрелили?

O D'Angelo alguma ver te contou o que se passou no edifício 221, com a morte do Pooh?