В том месте Çeviri Portekizce

Это плохо, что она сейчас в том месте.

A idéia de que fique uma só hora nesse lugar é horrível.

один с башмаками, другой с куртками, третий с большой веревкой и крючками, четвертый с мягким канатом, предназначенным для спуска в том месте, где проходят часовые.

Um com os sapatos atados uns aos outros. Outro com as roupas. Um terceiro com a corda grande e o seu gancho.

Там перегорело именно в том месте, где он описал.

O acumulador estava queimado exactamente da maneira que ele disse.

Там ты найдешь золото, в том месте, о котором я тебе рассказывал.

Este é o ponto. Segues em direcção ao cemitério Indiano.

Лейтенант, я бы арестовал Паланцио даже за переход дороги не в том месте но это не он.

Era fácil prendê-lo, mas não é homem para isso.

Только на груди, в том месте, где оказалась рассечена кожа, может быть, останется сверкающая полоска.

Sim, excepto uma nas mamas onde bati com mais força. - É uma pena.

В том месте устроен шлюз.

Há uma comporta, por ali.

Столб дыма находился точно в том месте, где мы предполагали вулкан.

O penacho de fumaça estava exatamente na posição, de um dos hipotéticos vulcões.

Его построили как раз на месте паромного причала, поскольку все главные артерии города сходились в том месте.

Foi construída precisamente no terminal do barco, porque o tráfego já convergia para lá.

Они убили бы меня, не окажись вы в том месте.

Em minha casa. Tinham-me matado se não fosses tu.

Они копают не в том месте!

Estão a escavar no sítio errado!

Я думаю, возможно мы не в том месте.

Acho que podemos estar no lugar errado.

Точка! А ты - не тот парень, не в том месте, и не в то время!

Agora você é o cara errado no lugar e hora errados.

- Я не в том месте.

- Estou no lugar errado.

Они просто оказались не в том месте и не в тот час.

Embarcaram na nave errada no momento errado.

Так уж получилось, что он был завсегдатаем "Ночной совы". И оказался не в том месте, не в то время.

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!

Вы искали не в том месте.

Foram procurar no sítio errado.

Да, ты не в том месте, не в то время и самое главное - не с той девушкой!

Estás no lugar errado com a mulher errada.

Приехал сюда за хорошей жизнью, но понял, что искал не в том месте.

Vim para cá procurar uma vida. Acho que procurei no local errado.

Конечно, но я... сейчас не в том месте. Идиотский аукцион.

Claro que eu não sirvo para isto, tu sabes, uma velha e asfixiante casa de leilões.

Вы сейчас "не в том месте".

Completamente errada para o trabalho.

Большой длинный шрам в том месте, где ее нога болталась, когда она ехала на...

Uma enorme cicatriz, ia ela com a perna pendurada, a conduzir...

Я не в том месте поставил десятичную точку или что-то такое.

Devo ter posto o separador decimal no sítio errado ou coisa parecida.

Я вечно её не в том месте ставлю.

Eu faço sempre disso.

Вы припоркавали машину не в том месте.

Não está autorizado a estacionar aqui.

Мы можем встретиться на том же месте, в тот же час в четверг?

'Podemos encontrar-nos à mesma hora, e mesmo lugar, na quinta-feira?

Теперь, коль вы не на последнем месте По мужеству стоите в списке том, Скажите!

Mas se a vossa posição não está na pior categoria da humanidade... dizei!

в том же месте и в то же время.

Talvez possa apanhar esta história.

Видите огонек, который загорается и гаснет... в одном и том же месте там, в поле?

Responde. O que é aquela luz no campo que liga e desliga no mesmo ponto?

И в том же месте.

E na mesma parte do mundo.

В том же месте, где и ты.

No mesmo sítio que tu.

Но давайте оглянемся на пройденный путь. Соляристика топчется на том же месте, что и в момент ее возникновения.

A solarística está estancada.

И в один прекрасный день наш новый дом стоял на том месте. Полностью законченный.

E de repente, um dia, a nossa casa esta aí, terminada.

Затем люди построили туннель под рекой, который опять был в том же самом месте по той же причине.

Quando foi possível construir um túnel por debaixo do rio, também foi construído no mesmo local e pelas mesmas razões.

В то же время, в том же месте?

No sitio de sempre, à mesma hora?

Ќе xватало врезатьс € в дерево, которое росло на том месте в прошлом.

Não queres bater numa árvore que existia no passado.

Не у всех гениталии находятся в том же месте, Капитан.

Nem todos têm os órgãos genitais no mesmo sítio, Capitão.

... и был не слишком умён, и оказался не в том месте не в то время! Миссис Пирс, я удалю вас из зала суда.

Dra. Peirce, vou ter de a mandar sair do tribunal.

в том месте, которое вы наверное видели в ваших снах.

Há muito tempo atrás Há mais tempo do que parece Num lugar que talvez Tenham visto nos vossos sonhos

Ей очень нравится, когда ты гладишь ей шею в одном и том же месте снова и снова, до тех пор, пока оно немножко не покраснеет

Ela gosta que esfregues o seu pescoço no mesmo sitio. ... várias vezes seguidas, até começar a ficar um bocadinho vermelho.

Я мечтал о том, что это случится в самом прекрасном месте.

Devíamos estar no lugar mais bonito do mundo.

Может с этого конца она и не фиксирована, но если она появлялась в том же месте не один раз, возможно, что точка ее выхода постоянна, и она виляет по дельта-квадранту, как собачий хвост.

Ele pode não ser fixo neste extremo, mas se isso aparecer no mesmo local mais de uma vez, é possível que o ponto de saída seja constante e que isso esteja indo para lá e para cá no Quadrante Delta como o rabo de um cachorro.

Чёрт подери, Мелани ничем не хуже той суки. Она будет в том же, блядь, месте, ясно?

Ela tem tanta cabeça como a outra cabra e estará no sítio combinado!

Надо оставить её в том же месте.

Temos de deixá-la na mesma posição.

Здесь время стоит на месте, а всё остальное двигается. В том числе и я.

Neste lugar, parado no tempo, tudo parece estar em movimento, incluindo eu.

Убедитесь в том, чтобы она хранилась в укромном месте.

Guarde-o em lugar seguro.

В то же время, в том же месте?

Hoje à noite? Mesma hora, mesmo lugar?

Она хочет жениться в том красивом месте, где женились её родители но его будут сносить.

Ela sempre quis casar onde casaram os pais mas vai ser demolido.

Всегда в одном и том же месте рвется!

Parte sempre no mesmo sítio ;

Она у меня была всегда в одном и том же месте!

Eu sei, e fica sempre no mesmo lugar! Um de vocês tirou-o.

Потому, что я проделывал это миллион раз. И потому, что я знаю, что нельзя развести уругвайку 2 раза в одном и том же месте.

- Porque já o fiz mil vezes e porque não podes dar o golpe duas vezes no mesmo sítio.