Вместе с нами Çeviri Portekizce

Ты сядешь на барбекю вместе с нами?

Boa ideia. A Scarlett vai comer ao nosso lado, não vai?

Голосовал вместе с нами, а потом этот проповедник... разбил твое сердце рассказом об этом несчастном мальчике, и ты сразу передумал.

Votou culpado, como todos nós, então aparece-lhe um falinhas-mansas a amolecer-lhe o coração com a conversa do rapazinho desfavorecido que não pôde evitar tornar-se assassino, e você muda o voto.

Конечно, в доме была бы бойня и она погибла бы вместе с нами.

Claro! A casa teria ido abaixo e ela teria morrido connosco.

Как он может чувствовать наше приближение, блокировать нас, двигаться вместе с нами.

Trata-se de um cubo sólido. Como é que nos pode detectar, impedir a nossa passagem, deslocar-se connosco...

Лейтенант Ухура, пусть охрана подготовит вооруженный отряд, чтобы спуститься вместе с нами. Если от командования Звездного флота что-то поступит, немедленно сообщите. Идемте.

Tenente Uhura, informe a Segurança para ter um grupo armado pronto a descer connosco.

Получив механические тела, инженер, они могу покинуть планету вместе с нами.

Quando estiverem nos corpos mecânicos, poderão viajar connosco.

Поскольку в момент перемещения из зоны интерфазы, телепорт был наведен на капитана, он должен был перенестись вместе с нами.

Como o Capitão estava no feixe quando fomos projectados, deve ter sido puxado para cá.

Неопознанный небольшой объект был втянут в Червоточину вместе с нами. Непосредственно впереди.

Um pequeno objecto não identificado foi atraído para o buraco de verme connosco, mesmo à frente!

В его сопровождении, с путеводителем в руке она пустилась в странствие вместе с нами, изнемогая порой, но не отступаясь. Скромная, прозаическая фигура на фоне грандиозного венецианского великолепия.

Trazendo o guia e um roteiro, Cara veio connosco, por vezes abrandando, mas nunca desistindo, uma figura simples e prosaica, entre os imensos esplendores da cidade.

Она хочет строить свой дом вместе с нами.

Quer radicar-se aqui connosco.

Кому нужна свобода если вам не хватает мужества взглянуть в наши глаза есть, пить и спать вместе с нами?

A liberdade não serve, se não têm a coragem de nos olhar nos olhos, de comer connosco, de beber connosco, de dormir connosco.

- Ты пойдёшь искать вместе с нами.

- Vais procurá-las connosco.

Вы будете жить вместе с нами... и забудете этот страшный сон.

Irá viver connosco e esquecerá este pesadelo.

Посол Сарек, я боюсь, вы в этой ловушке вместе с нами.

Embaixador Sarek, está aqui preso connosco.

Даже не думай. Выйдешь вместе с нами, малышка.

Nem pensem em sair do comboio.

Ведь Они - жены наших игроков, пришедшие сюда насладиться вместе с нами предстоящей игрой...

São as mulheres dos jogadores, que vieram ver o jogo.

Эй, давайте, пойте вместе с нами!

Quero ouvir-vos a cantar.

Они летят вместе с нами!

Voam connosco.

Поужинайте вместе с нами сегодня, пожалуйста.

Venha jantar connosco esta noite, por favor.

Посмотри передачу вместе с нами.

Estava a discutir com este.

И они хотят ходить в школу вместе с нами.

Querem vir para a escola connosco.

А я верю, что время явится компаньоном, который идет вместе с нами в долгом путешествии - и напоминает нам о том что надо дорожить каждым моментом жизни, ведь оно бесценно

Acredito que o tempo é um companheiro que viaja connosco e nos lembra de recordar todos os momentos, pois não se repetem.

Абсолютно никакой, вместе с нами это спой.

- Que barulho é este? - Não é nada! Está na carteira.

Ты утверждаешь, что ты - тот самый Дакс, кто вместе с нами дал кровную клятву?

Então, és o mesmo Dax que fez um juramento de sangue connosco, para procurar vingança?

Я разговаривала с Временным правительством. Они хотят, чтобы вы отправились в Гамма квадрант вместе с нами в качестве официального представителя Бэйджора.

Acabei de falar com o governo provisório e querem que venha connosco amanhã ao Quadrante Gama como representante oficial bajoriano.

Мы гордимся тем, что вы боретесь вместе с нами, на нашей стороне.

Estamos orgulhosos por estarem a lutar do nosso lado.

Она телепортировалась вместе с нами.

Foi apanhada pelo feixe de transporte.

Он учился в Гарварде в первый год вместе с нами, пока не перевелся.

Ele esteve connosco em Harvard, no primeiro ano.

Одна искра и все здание взлетит на воздух вместе с нами.

Uma faísca e levamos o edifício todo connosco.

Ты что, забыл как ты проверял прогнозы вместе с нами? Забыл?

Não esteve aqui a rever as projeções connosco?

Поезд ушел и ты едешь на нем вместе с нами.

O comboio já partiu e tu estás a bordo.

А чего ты не повторофазишь в каком - нибудь стрипклубе вместе с нами?

Porque não fazes a coisa da fase dois do clube de strip connosco?

Он восстал против них и теперь вместе с нами сражается против Этинов.

Ele fica do lado deles, e agora do nosso, para combater os Ettins.

Отвечай или умрешь вместе с нами!

Conte-nos, ou morra conosco!

Судно вошло в канал вместе с нами прежде, чем он закрылся.

Uma nave entrou na dobra junto um momento antes de fechar.

Тогда ты должен искать вместе с нами.

Então devias procurar connosco.

- Будем надеяться, они здесь вместе с нами.

- Com sorte, estão presos connosco.

Кто-то прыгает вместе с нами.

Parece que alguém vem á boleia connosco.

И пело вместе с нами

" Todos vão cantar

Вместе с нами.

Tal como nós.

Нам нравится думать, что она находится вместе с нами за столом, когда мы едим.

Gostamos de pensar que ela nos protege enquanto comemos. Nós te amamos, mãe.

Пеппино жив, и он сражается вместе с нами!

Peppino está vivo, e está a lutar connosco!

Пеппино жив, и он сражается вместе с нами!

Peppino está vivo, e está a lutar conosco!

Да, но настоящая трагедия в том, что наша раса умрёт вместе с нами.

Pois. Mas a tragédia é que a nossa raça extingue-se connosco.

Они работали сегодня вместе с нами.

Pobres?

И что бы ты делала это с нами, вместе "

"e que o faças em frente de mim, " sozinhos, no meu quarto. "

Теперь по закону я свободна и могу воспользоваться этой свободой вместе с вами... учитывая то, что было между нами в прошлом.

Minha liberdade é mais que legítima... sendo assim, melhor que a aproveite contigo... tendo em vista nossa experiência passada.

Я хотел только заметить, что его антипатия к нам и нежелание повеселиться с нами вместе лишили его возможности провести несколько приятных часов, которые не причинили бы ему вреда.

Ao não gostar de nós e ao não festejar connosco, ele perde momentos agradáveis que não lhe fariam mal algum.

— Но ты воевал вместе с нами. С ПОУМ.

Sim, eu lutei com o POUM.

Брат Освин снова вместе с нами

O Irmão Oswin está novamente entre nós.

Но, если вы с нами, мы будем искушать судьбу вместе.

Mas se está conosco, nós tentaremos o destino juntos