Восемнадцать Çeviri Portekizce

- Мне уже восемнадцать!

- Tenho 18 anos.

Восемнадцать?

Dezoito?

Ведь вам уже восемнадцать, да?

E depois de tudo você tem 18, não?

- Сколько вам лет? - Восемнадцать.

- Quantos anos tem?

Восемнадцать.

- Dezoito.

Восемнадцать?

- Dezoito? !

- Павильон восемнадцать.

- No estúdio 18, Miss Desmond.

Павильон восемнадцать.

Estúdio 18.

Восемнадцать костюмов, сделанные на заказ, туфли, шесть дюжин рубашек, мои запонки, украшения и золотой портсигар?

Os dezoito fatos, os sapatos feitos por medida, as seis dúzias de camisas, os botões de punho, os chaveiros e as cigarreiras?

Лет семнадцать-восемнадцать назад.

Quase 17 ou 18 anos.

Я не хочу провести первые восемнадцать часов медового месяца в самолёте ". " Нет! Сидя.

Não quero passar as primeiras 18 horas da Iua-de-meI num avião.

- Ему восемнадцать лет.

- Ele tem 18 anos.

Восемнадцать лет жалкой жизни.

Viveu 18 anos miseráveis.

Да, ему восемнадцать.

Eu sei que ele só tem 18 anos.

Восемнадцать лет. И ни одного несчастного дня за эти годы. Пойдем, Том.

18 anos, e nunca teve um dia infeliz em todos esses anos.

Ещё восемнадцать осталось...

Faltam ainda 18.

Восемнадцать до финиша.

- Anda, Luke!

- Восемнадцать, вроде бы.

- Dezoito acho eu.

Восемнадцать месяцев назад было обнаружено первое доказательство существования внеземной цивилизации.

Há 18 meses a primeira prova de vida inteligente fora da Terra foi descoberta.

- Восемнадцать лет.

- Há 1 8 anos.

Ото восемнадцать детей, два с половиной ребенка на пару.

118 crianças, 2 crianças e meia por cada casal.

Абсолютно верно, но док, ей было пятнадцать, выглядела она на тридцать пять, мне сказала, что ей восемнадцать, и она сама хотела дальше некуда.

Absolutamente. Mas, Doutor... Ela tinha 15 anos, a caminho dos 35... e disse-me que tinha 18, e tinha muita vontade, está a perceber?

У нас восемнадцать пациентов, а для изменения правил нужно большинство голосов.

Há 18 pacientes nesta enfermaria, Sr. McMurphy, e é preciso uma maioria para alterar as regras.

По прошествии двухсот пятидесяти девяти дней, пятнадцати часов и одиннадцати минут с начала полета корабля "Козерог-1", через две минуты и восемнадцать секунд после его вхождения в атмосферу на панели индикации тепловой защиты в Центре управления полетами загорелся сигнал тревоги.

Aos 259 dias, 15 horas, 11 minutos do voo Capricórnio Um, a 2 minutos, 18 segundos do ponto de contacto, a luz do escudo térmico no painel de controlo ficou vermelha.

Крутого мужика лучше играть перед тем, кому еще не исполнилось восемнадцать, а не перед тем, кто выглядит...

Se fosses menor sim.

Тшшш. - Не "тшикай" на меня. Восемнадцать лет полного молчания, а он на меня тшикает!

Não me cales. 18 anos de completo silêncio, e mandas-me calar.

Восемнадцать лет я хотел вопить... и петь, и выкрикивать свое имя!

Nestes 18 anos, quis, tanta vez, gritar e cantar e gritar o meu nome!

Палестинские террористы начали приводить в исполнение свои угрозы и застрелили первых пять из ста шести израильских школьников, которых уже восемнадцать дней держат заложниками в неизвестном месте.

Os terroristas palestinianos cumpriram a sua promessa... e mataram os primeiros cinco dos 106 meninos israelitas sequestrados... durante 18 dias um...

Я чистая уже восемнадцать месяцев

Estou limpa há 18 meses

Уже восемнадцать минут, сэр.

Passam 18 minutos da hora, senhor.

Восемнадцать с половиной минут.

Passam 18 minutos e meio da hora.

Девушка была... очень молодой, ей, кажется, было лет семнадцать или восемнадцать.

A rapariga era muito nova, tinha uns 17 ou 18 anos, parece-me.

На вид ей восемнадцать.

Tem, pelo menos, 18 anos.

ВОСЕМНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

DEZOITO MESES MAIS TARDE

Номер восемнадцать в 1988 году.

Número 18 em 1988.

- Скажем, восемнадцать тысяч.

- Digamos... 18 mil libras.

Если восемнадцать тысяч не будут уплачены во вторник вечером, герцог получит письмо.

Se eu não receber as 18 mil libras na terça-feira à noite, entregarei a carta ao Duque.

Восемнадцать долларов.

- 18 dólares.

Восемнадцать минут и компанию ждет провал.

Dezoito minutos e a vossa empresa recupera dez anos de pesquisa.

Восемнадцать лет назад.

18 anos atrás.

- Сколько тебе лет? - Восемнадцать.

Quanto anos tens?

Восемнадцать лет, Фрэнк.

18 anos, Frank.

Восемнадцать лет... Не думал, что когда-либо увижу что-то такое ужасное как то, что видел этой ночью.

Em 18 anos acho que nunca vi nada tão assustador como o que vi hoje.

Когда тебе исполнится восемнадцать, ты сможешь сам их забрать.

Quando tiveres 18 anos podes cá vir levantá-lo sozinho.

Парк восемнадцать.

17 Prospect Parkway.

Пятнадцать шестнадцать, 17 восемнадцать!

Quinze... dezasseis, 17... dezoito!

- "Восемнадцать - восемьдесят восемь."

- 1888. - A quem estou a telefonar?

Дважды девять - восемнадцать.

Duas vezes nove é igual a dezoito.

- Восемнадцать.

- 18?

- Восемнадцать?

18?

- Восемнадцать секунд до сеанса связи.

A comunicação-rádio é cortada dentro de 18 segundos.