Восемь часов Çeviri Portekizce

- В восемь часов вечера.

Às 20 : 00.

В восемь часов?

- Às oito horas?

ќсталось восемь часов и сорок две минуты до окончани € срока.

- Os salva-vidas. - Ouviu o que foi dito.

Первое : мальчишка вышел из дома в восемь часов, после того как его отшлепал отец.

Um : o rapaz admitiu ter deixado a casa às 8 da noite, depois de ter sido esbofeteado pelo pai.

Восемь часов!

São 8 da manhã!

Через восемь часов ее привезли на муле.

Trouxeram-na para cima numa mula, oito horas depois.

В восемь часов, все пойдут в постель.

Às 8 quero todos na cama.

Эллен, я сказал, в восемь, а восемь часов будет...

Ellen, eu disse as 8 horas, e sera as 8 horas em ponto.

Вот теперь, Эллен, восемь часов.

Ellen, sao 8 horas agora.

Сейчас только восемь часов утра, месье еще спит.

Ainda são oito da manhã e o Sr. Barnier ainda não se levantou.

Как вы посмели явиться ко мне домой в восемь часов утра?

Então, porque me vem bater à porta às oito da manhã?

Ах, вот оно что. Но у вас хватило наглости беспокоить меня в восемь часов утра по такому поводу?

Então... tem a lata de me vir acordar às oito da manhã, para me pedir um aumento?

Сорок восемь часов, возможно, если повезет.

- 48 horas, com alguma sorte.

У тебя восемь часов, чтоб предоставить мне желаемое.

Vou dar-lhe oito horas para me dar as coisas que eu quero.

Даю восемь часов на доставку товара или прихлопну твоих друзей.

Estou a dar-te oito horas para me entregares a mercadoria, ou eu apago os teus amigos.

А туда ехать восемь часов.

Não podem ter errado por oito horas.

- Ну, да. - Всего восемь часов. И все.

Oito horas, não mais.

За восемь часов и пять минут до запуска пусковой комплекс тридцать девять был освобожден от персонала, после чего мы приступили к заправке ракеты-носителя.

Resumindo a manhã, a 8 horas e 5 minutos do lançamento, o complexo 39 foi lançado e começámos a abastecer o veiculo de lançamento com líquido propulsor

Её совершенно определённо убили шесть, самое позднее, восемь часов назад. Между двенадцатью и двумя.

Há uma comovente descrição da morte dele no "Fédon" de Platão.

Когда закончим ремонт, останется восемь часов.

Quando as reparações terminarem, Dentro de oito horas, sr, comandante,

В следующий вторник, в восемь часов.

Na próxima terça, às oito horas.

"Сопротивление хочет освободить профессора Фламмонда " в воскресенье в восемь часов ".

"A Resistencia conta libertar o Flammond no domingo, as 8 : 00 da manha!"

Буду там в восемь часов. Хорошо?

Estou lá às oito.

Я даю небесам сорок восемь часов на возврат долга!

A descoberta contabilidade celestial deverá ser-nos pago em 48 horas.

Вы знаете какого отработать восемь часов и приходить в такой дом?

Sabes como é que é trabalhar oito horas por dia e chegar a casa para isto?

За сорок восемь часов он жевал у Скалари. Маса, а что это за обезьяна с Сэйто?

- 48 horas depois está no Scalari.

Восемь часов.

Oito em ponto.

Ну, джентльмены, мы провели восемь часов в пути.

Bem, cavalheiros, Temos... ficamos 8 horas na estrada.

— орок восемь часов спуст €, свадьба была все еще актуальна... и мы были на пути в Ѕэл-Ёйр, чтобы встретитьс € с родственниками Ѕрайена.

48 horas depois o casamento ainda se mantinha de pé. Íamos a caminho de Bel Air para conhecer os pais do Bryan.

Ли. Я заказывал столик на восемь часов.

Temos reserva para as 8 : 00.

Если через сорок восемь часов ты не переубедишь меня, они тоже потеряют всякий интерес.

Daqui a 48 horas, se não estiverem convencidos, eu também não.

Если в течение секунды восемь часов подряд смотреть на экран с кодами, для того чтобы определить цепочку ДНК потребуется около двух лет.

Se observarmos grelhas destas, durante um segundo, durante oito horas por dia, levaremos dois anos a observar uma cadeia de DNA completa.

- В восемь часов.

- Vejo-te às oito!

Черт, уже почти восемь часов.

Merda. São quase 8 : 00h.

Накачать его успокоительным и через сорок восемь часов получить психа, который будет тебя преследовать в кошмарных снах?

Se empanturrá-lo de químicos antipsicóticos... em 48 horas terá um caso de loucura... que não esquecerá pelo resto de sua vida.

У нас осталось восемь часов перед тем, как этот ад вырвется наружу.

Temos oito horas até que o inferno se solte lá fora.

четыре часа - рок пять шесть : семь восемь часов - рок.

Cinco, seis, sete horas rock Oito horas rock

Они должны прибыть через восемь часов.

- Chegam daqui a oito horas.

- В восемь часов вас устроит?

- O que lhe parece às 20h00?

Я женюсь на человеке, которого не волнует что это человек вынужден стоять восемь часов в день когда он легко мог бы сидеть.

Vou casar com alguém que não se importa que este homem tenha de passar 8 horas de pé, por dia, quando podia, perfeitamente, estar sentado.

Жестоко заставлять человека стоять на ногах на одном месте восемь часов в день.

É desumano obrigar um homem a ficar de pé, no mesmo lugar, durante oito horas por dia.

Восемь часов джингл-беллинга и хо-хо-хо.

Oito horas a abanar o sino e a fazer "ho, ho, ho".

Господи, через сорок восемь часов, под прикрытием заложников и газовых боеголовок... мы покинем этот остров.

Se Deus quiser, em menos de 48 horas evacuarão esta ilha Protegidos por reféns e ogivas de gás VX.

То, что я буду подавать кофе следующие восемь часов.

Vou servir cafe por 8 horas.

Флот Альянса приблизится через восемь часов.

A frota da Aliança está a menos de oito horas.

И ты должна прекрасно выглядеть. Восемь часов.

Ponha-se bonita.

Сорок восемь часов - это лучше, чем ничего.

48 horas é melhor do que nada.

В часов восемь?

- Oito horas?

А в восемь часов ты познакомишься с моей матерью.

Às oito apresento-te a minha mãe.

Давай, я за тобой заеду часов в восемь?

Que tal se eu passar no restaurante por volta das oito?

Восемь с половиной часов тестов наклонностей тестов интеллекта, тестов личных качеств, и что я узнал?

Oito horas e meia de testes de aptidão, de inteligência e de personalidade, e o que fiquei a saber?