Восемь месяцев Çeviri Portekizce

Восемь лет, восемь месяцев и восемь дней пылает твой дух на вершине этого столпа, горит пламя свечи.

Há oito anos, oito meses e oito dias, que o teu espírito arde no alto dessa coluna, como arde a chama num círio.

Я тебя ищу уже восемь месяцев!

Ando à tua procura à oito meses!

Они пришли восемь месяцев назад.

Eles vieram... há oito meses atrás.

Тебе, наверное, дадут два года. А отсидишь восемь месяцев.

Bem, provavelmente apanhas 2 anos... e fazes só oito meses.

Я был должен ему 1300 $, уже восемь месяцев как.

Eu devo-lhe 1.3OO dólares há uns sete, oito meses. Ficou na minha cola.

С другой стороны, если количество меньше, чем раз в восемь месяцев. Я бы определенно задумался об этом.

Mas se a quantidade baixa para menos de uma vez de 8 em 8 meses, preocupar-me-ia, definitivamente.

А Рабби сказал мне... что рассылал такие восемь месяцев назад.

O rabino disse-me que as enviou há oito meses. Sim, é verdade.

" Вот уже восемь месяцев я живу в 1885 году.

" Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.

На самом деле, такая заняла бы минимум шесть-восемь месяцев, а рядом был сценарий "Апокалипсиса", который мы могли подчистить и сразу же запустить в производство.

a escrever e ali estava o guião do "Apocalypse" que podíamos... rever e utilizar imediatamente.

И какой темп роста? Они живут всего восемь месяцев.

São letais aos oito meses, e quero dizer mesmo letais.

Такое впечатление, что с нашей последней встречи прошло не восемь месяцев, а лет сто.

Parece mais que passaram 100 anos que 8 meses não é? Desde que nos vimos a última vez.

Я провел восемь месяцев в стальной трубе с мужиками мечтая об этой минуте

Passei 8 meses num tubo de aco, so com homens. Pensei neste momento.

Я разговаривал с твоим врачом. И он сказал мне, что ты не ходил к нему на прием восемь месяцев.

Falei com o teu médico, e ele diz que tu não vais lá há oito meses.

Вы сидели у меня на хвосте восемь месяцев и теперь, когда мы встретились лицом к лицу, это всё, что вы можете мне сказать?

Anda à minha procura há oito meses e quando estamos frente a frente só tem isso para dizer?

Ну... вы гоняетесь за ним... хм, восемь месяцев.

Bem... Anda atrás dele há oito meses.

В Англии считалось, что все погибли, но восемь месяцев спустя Крей привел свой корабль в Лондонскую гавань.

Todos na Inglaterra pensavam que estivessem mortos, mas oito meses depois, Cray chegou com seu navio no porto de Londres.

За последние восемь месяцев США и Россия создали небывалый космический корабль построенный на околоземной орбите.

Assim, nos últimos 8 meses, os EUA e a Rússia estiveram a construir a maior nave espacial jamais feita. Está a ser construída em órbita, à volta da Terra.

Я восемь месяцев реставрирую церковь и бросила все, чтобы спасти тебя!

Passei 8 meses a restaurar aquela igreja, e deixei-a para o vir salvar... Deixe-se de graças.

Восемь месяцев назад Бобу удалили яички.

O Bob ficou sem testículos.

Мы выслеживаем побочные сигналы уже восемь месяцев, но пока никаких признаков судна.

Rastreamos leituras isoladas por quase 8 meses, mas ainda sem sinal de alguma nave.

- О, восемь месяцев, мне нужно многое наверстать.

Tenho muito para pôr em dia.

Восемь месяцев 17 дней назад - первый контакт с Кмада.

Faz 8 meses e 17 dias. Tivemos o primeiro contacto com os Kamada.

Размером с пивную банку, а служит восемь месяцев.

É do tamanho de uma lata de cerveja e dura oito meses.

Алекс, прошло восемь месяцев.

- Alex, Passaram-se oito meses. - Hmm?

Вы бы уже восемь месяцев назад были бы мертвы.

Vejamos, Tu estarias morto por injecção letal já a mais de oito meses.

На восемь месяцев.

Oito meses.

Через восемь месяцев у тебя будет собственное бюро.

Daqui a oito meses, tem a sua própria agência.

Мы всего восемь месяцев вместе!

Tu conheces-me, e sabes que nunca faço nada precipitadamente.

ИОРДАНИЯ ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

OITO MESES DEPOIS

Проработал интерном всего восемь месяцев.

Terminei o meu estágio em oito meses.

Может, через шесть-восемь месяцев.

Vamos esperar entre seis a oito meses.

Восемь месяцев на Игэр Стрит, и на мне был труп.

Oito meses na choldra com uma acusação de homicídio.

Клянусь Богом, пока я восемь месяцев ожидал суда... я чувствовал себя в тюрьме свободнее, чем дома.

Juro por Deus, estive preso oito meses e senti-me mais livre na prisão do que me sentia em casa.

Восемь месяцев в море... одни яйца и кислая капуста..

Oito meses no mar sem nada a não ser ovos e pickles.

Восемь месяцев они дурачат меня.

Sim. Já há 8 meses que gozam comigo.

Восемь месяцев я не могу сообщить тебе одну вещь.

Já dei conta. Há 8 meses que tento falar contigo sobre uma coisa.

А выглядит больше, чем на восемь месяцев.

Isso parecem mais oito meses.

Он восемь месяцев прожил в кибутце, закончил интернет-курс и получил сан всерелигиозного священника.

Ele passou 8 meses num kibbutz em Israel, e depois tirou um curso via Internet e foi ordenado como sacerdote ecuménico.

И за последующие восемь месяцев люди не изменили отношения к Бушу.

E, nos oito meses que se seguiram, a situação de George WBush não melhorou.

О, нет! По оценкам "Вашингтон пост", за первые восемь месяцев своего президентства Буш отдыхал 42 % своего времени.

Nos seus primeiros oito meses, que antecederam o 11 de Setembro e, de acordo com o "Washington Post",

Сегодня в 17.00 мы отключаем вам воду, так как вот уже восемь месяцев вы не оплачиваете квитанции.

Vamos-lhe cortar o fornecimento de água e energia hoje, às 5H da tarde, por pagamentos em atraso há 8 meses. Obrigado e tenha um bom dia.

Эти дровосеки уже восемь месяцев живут без женщин.

Estes homens provavelmente não devem cheirar uma mulher há 8 meses.

Если быть точным, месье, мы знакомы один год шесть месяцев и восемь дней. Но любовником я являюсь всего один год пять месяцев и десять дней.

- Já nos conhecemos há um ano, seis meses e quatro dias, mas somos amantes há um ano, cinco meses e vinte e dois dias.

Она исчезла всего восемь месяцев назад.

- Oh, vá, homem! Só foi há oito meses. Decerto que recorda se era ou não a menina.

Восемь с половиной месяцев точно.

Oito meses e meio, então.

Следующие восемь или девять месяцев я без дела шатался по станции.

Fiquei-me pela estação os oito ou nove meses seguintes.

А вы не находили за последние восемь-десять месяцев брошенных автомобилей, которые на самом деле могут принадлежать жертвам похищений?

Recorda-se de ter encontrado recentemente veículos, supostamente abandonados, mas que possam ter pertencido a vítimas de rapto?

Он сделал это восемь месяцев назад.

Ele fez isso há oito meses.

- Восемь месяцев.

Oito meses.

Восемь месяцев.

Há oito meses...

Мы подсчитали. Он окупит себя месяцев за восемь.

Deve pagar-se em menos de oito meses.