Вот что важно Çeviri Portekizce

Ты просто пошёл не тем путём, но... но твоя страстность, вот что важно для нашего дела.

Tomaste a atitude errada, mas a paixão que mostraste é essencial para o que fazemos.

Хорошо, что не просто остановился, а что остановился всего раз, вот что важно.

Não é o facto de ter parado, o que é importante é ter parado só uma vez.

Всё дело в сотрудничестве, вот что важно, так как если мы чего-то вместе не уладим, то скоро у нас у нас останется только эта проклятая неразбериха.

Tudo que precisamos é cooperação, e isto que é importante, pois vou te dizer se não resolvermos alguma coisa - e cedo - tudo aquilo todo aquele inferno lá encima será a única opção pra você.

Её наслаждение - вот что важно. ( Женщины рассыпаются в благодарностях )

O prazer dela é o que importa.

Не надо ничего ждать. Вот что важно.

Não devias estar sempre assim à espera.

То, что вы делаете после, вот что важно.

É o que fazes depois que importa.

Насилие, вот что важно.

É a violência que conta.

Характер пары, вот что важно.

O carácter do casal é que importa.

Но Аллах говорит, что то, что мы делаем до этого, - вот что важно.

Mas para Alá o que conta é o que fazemos antes de morrer.

И вот что важно - на счастье дай ему потрогать свою бороду, перед броском кости.

Para lhe dar sorte tens de o deixar tocar na tua barba antes de atirar os dados.

Урок - вот что важно.

A aula também é importante.

- Но все будут молчать об этом. Вот что важно!

- Ninguém ouvirá nada, é isso que interessa!

А вот этот параграф, вот что важно... в нем говорится, с кем ты будешь жить... после развода.

Mas este parágrafo é importante pois estabelece com quem vais viver após o divórcio.

Но мы верим в тебя, вот что важно.

Mas nós acreditamos em ti e isso é o que interessa.

ќн спас нас, вот что важно.

Salvou-nos, e isso é que importa.

Сегодняшний день - вот что важно.

O que importa é o agora, só o presente.

Новости - вот что важно!

Já toda a gente o sabe.

Я выкроил нам немного времени, вот что важно.

Não valeu de nada fingir-mos as nossas mortes. Eu consegui algum tempo, isso é que importa.

Каким мужчиной ты стал - вот что важно.

O que importa é o homem em que te tornaste.

Они в это верят, вот что важно.

Eles acreditam. É isso que importa.

Вот что важно, возможность играть.

É isso que importa, jogar.

Карим жив, вот что важно.

O Karim está vivo, isso é o importante.

И вот что важно. Вы должны все сделать через две минуты после того, как он выйдет из комнаты, не раньше.

Isto é importante, tem de fazer isso pelo menos dois minutos depois dele sair do quarto.

Ты и Кейти, вот что важно.

Tu e a Katie são o mais importante.

- Вот, что важно.

É emocionante.

Вот что вы должны сделать. Нам важно узнать, кто тот человек, по имени Дайл.

Estamos ansiosos para saber quem é esse homem chamado Dyle.

Кстати, мэм, МакБэйн ещё вот это заказал. Сказал, что это очень важно.

Já agora, minha senhora, o McBain também encomendou isto e disse que era importante.

По маленькому куску, но на каждом поезде, вот что для меня важно.

È como uma pequena peça em cada vagão. é o que conta.

- Они идут сюда. Вот то, что нам важно.

- Estäo a chegar, é o que interessa.

Вот что по-настоящему важно.

Isso é o que importa.

Тебе нравится? Вот, что важно.

- O que importa é se estás a gostar.

Вот тебе и проверка,.. ... сможешь ли ты сохранить преданность шефу,.. ... потому что это очень важно.

Isto é como um teste moral a ti próprio, para ver se és capaz de ser leal, porque ser leal é uma coisa muito importante.

вот что важно.

Isto é importante.

Твоя пластика,.. ... то, как ты выражаешь себя - вот что им важно.

O importante é como te mexes e como te exprimes.

Не твоя симпатия, а твое понимание - вот, что важно для нас.

Não sua simpatia... sua compreensão. Isso é o que nos interessa.

А вот то, что значит. То, что действительно важно, Уоррен. Это знание того, что ты посвятил свою жизнь чему-то важному.

O que importa, o que verdadeiramente importa, Warren é saber que dedicaste a tua vida a algo com significado.

Этого никто не решал. Но Дэниел Джексон привносил в SG-1 неоценимые знания и лингвистические навыки и, на мой взгляд, очень полезную точку зрения. Вот почему я считаю, что важно найти ему достойную замену.

Ninguém o diz, mas o Dr. Daniel Jackson trouxe conhecimentos preciosos à SG-1, aptidões linguísticas e, na minha opinião, um ponto de vista benéfico de tal modo importante, que devíamos tentar substituí-lo.

Вот что важно.

Isso é o que importa.

Вот что важно.

É fixe, não é?

Мы любим друг друга. Вот что на самом деле важно.

Voces amam-se.

Вот, что правильно... и важно.

O mais correcto. Isso é que importa.

Вот что важно...

- portanto isso é muito importante,

Иногда нужен такой вот гром среди ясного неба, чтоб..... понять, что в твоей жизни важно.

Por vezes, sabem, é necessário um raio vindo do nada para perceber... o que é importante na vida.

Затем, что это важно, вот зачем.

Porque é importante.

Его здоровье - вот, что важно.

O importante é a saúde dele.

Вот что мне важно.

Preocupo-me com o crime.

Вот, что важно. Самоубийство не свойственно тем, кто счастлив в браке.

Quanto a mim, o suicídio não é um acto de um homem casado e feliz.

Но важно вот что : Они все обслуживались должным образом и мне было сказано, что они супер дешевые.

O importante é que estão em bom estado, e disseram que são uma pechincha

А вот что действительно важно..

O que importa...

Важно вот что.

O que importa é que...

Поиски Турка, уничтожение Скайнет, Судный день - вот, что важно, это...

Encontrar o Turk, parar a Skynet, o Dia do Julgamento, isso é que é importante, é...