Вот что я знаю Çeviri Portekizce

Твой единственный шанс в аду, Ники, вот что я знаю.

A tua única hipótese, Nicky, é o que eu sei.

Вот что я знаю, Генри.

Eis o que eu penso, Henry.

Вот теперь я точно знаю, что ты пьян.

Agora sei que estás bêbado.

Вот, почему, я теперь не знаю, что делать.

Por isso é que não sei o que fazer em relação a tudo isto.

Так вот, теперь я знаю, что в вечерней газете было что-то про тебя.

Agora sei que vinha qualquer coisa no jornal sobre si. Sobre mim?

Я знаю, что вы правы, дон Пьетро. Но когда видишь вот этих вот, то хочется набить им морду.

Tem razão, Dom Pietro, mas quando os vejo... tenho vontade de bater.

Вот я не учился ни в каких колледжах, но я знаю, что делает историю хорошей.

Eu não fui a nenhuma universidade, mas sei o que faz uma boa história.

Знаешь, мне подумалось, что наш друг - вероятно, какая-то мутация, но вот какого животного? Я не знаю.

Sabes, ocorreu-me que o nosso amigo talvez seja uma mutação, mas não sei de que espécie.

Мисс Бланш, вот что я скажу. Если сестра дала Вам снотворное, чтобы вы спали... пока она делает... не знаю что...

Sra. Blanche, se a sua irmã lhe deu sedativos para a manter calada não sei o que faço.

Про это ничего не сказали, я знаю, что вскорости предстоит допрос. Вот и все.

Só sei que serei interrogado.

Я знаю, никто мне не верит. Вот что, мадемуазель, вы не будете возражать, если я снова где-нибудь вас спрячу?

Oiça, Menina, se não se importa, será novamente a minha refém.

Вот что, братцы, я знаю, трудно вам.

Eu sei que é difícil, irmäos.

Эй, босс. Вот это пугач, а что это такое, я не знаю.

Ei, chefe, isto aqui é um canhão, e eu não sei o que é isto.

Вот отчего я снова отправляюсь в путь - не для того, чтобы найти другое, лучшее учение, ибо знаю, что нет его, а для того, чтобы оставив всех учителей и учения, самому достичь своей цели или умереть.

Mas não para encontrar um mestre superior, A não ser para deixar para trás todos os ensinamentos e encontrar por mim mesmo o meu caminho ou morrer.

И вот я пытаюсь найти этому смысл хотя знаю, что смысла нет.

Aqui estou, tentando perceber o sentido, quando sei que não há nenhum.

Я знаю что вы уже долго ждёте но он уже здесь. Так что вот он

Eu sei que estão á espera á muito tempo, mas ele está aqui, e vocês vão o ter.

Вот всё, что знаю я.

É tudo o que tenho a dizer

Вот всё, что знаю я...

É tudo o que tenho a dizer

Вот всё, что знаю я.

É tudo o que tenho

Вот, индусы в Бомбее говорят, хотя я не знаю, правда ли это, что если смотреть тигру прямо в глаза он не нападет на вас.

Bem, os Hindus da região de Bombaim afirmam, claro que não saibem se é verdade ou não, mas afirmam... que se você olhar um tigre olhos nos olhos... - ele não o atacará.

Я знаю, что ты заслуживаешь большего. Но ты в курсе, вот уже три года, как я отошел от дел.

Sei que mereces mais, mas também sabes que fui posto de parte há três anos.

Люди говорят, " Вот я знаю теперь как ты относишься ко мне а ты знаешь как я отношусь к тебе мы понимаем друг друга, так что давай ляжем и займемся делом.

Quem diz, "Ouve. Sei o que sentes por mim... e tu sabes o que sinto por ti... compreendemo-nos... portanto deitemo-nos e façamos o que temos a fazer."

А я вот не знаю, что мне делать дальше.

Eu não sei o que vou fazer.

Почему... Я не знаю почему. Потому что я не вы, вот почему.

Porque não sou o senhor, é por isso.

Оттуда, что ты совсем скисла. Потому что ты несчастна, вот откуда я знаю.

Sei porque tu desististe, porque não és feliz!

Я только что сказал все, что знаю, вот этому инспектору полиции.

Acabei de dizer o que sei ao inspector da polícia.

Вот теперь я знаю, что это был не он.

Agora sei que não é ele.

Я вот думаю, и не знаю, что же нам с нею делать?

Pergunto-me, o que devemos fazer com ela?

Что я разорён и живу в крохотной комнатёнке вместе с ещё 12 жильцами, которых я даже не знаю. Так вот, когда я проснулся, оказалось, что я, действительно, разорён и делю жильё с ещё 12 чужими людьми.

Que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas... apenas para descobrir... que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas.

Вот даже сейчас. Я знаю, что ты что-то скажешь. Но я не знаю, что именно.

Até neste momento, sei que vais dizer alguma coisa, mas não faço ideia o quê.

Вот что я знаю.

O marido da Marge ganha mal, a família é um caos e para ser franca, acho que ela... E aqui está.

Вот именно! Я не знаю, что ему сказать.

É esse o problema, quero dizer...

Но я знаю... вот здесь... что я ниже вас.

Mas sei, aqui dentro, que sou inferior a si.

Не знаю, что я надеялся найти, но вот что я скажу, Пуаро. Я пришел не зря.

Não sei o que esperava encontrar, mas saiu-me a sorte grande.

Да, вот что делать с Чезом, я сам не знаю.

A grande questão é o maluco do Chez.

Слушайте, я знаю, что это его не вернёт но вот, маленькая компенсация.

- Lamento. Ouça, sei que isto não o trará de volta... ... mas tome, é apenas um gesto.

Вот, что я скажу я знаю ее.

Dás-me um segundo? Que está a fazer?

О дорогой, это просто огромный успех за все время. Я знаю, что это беспрецедентно, я знаю, что это ново, но сэр... если Вы хотите Брайна Слэйда, вот условия.

Sei ser sem precedentes e sei não ser ortodoxo, mas se quer o Brian Slade essas são as condições e há que pegar, ou largar.

Я знаю, что ты отошел. Что у тебя семья и все такое. Вот только не надо было вносить в телефонный справочник твои данные.

Sei que estás aposentado, dedicado exclusivamente à família....... mas não devias ter o teu telefone na lista telefónica.

Вот теперь я точно знаю, что слышал что-то.

- OK, agora sei que ouvi alguma coisa.

Вот все, что я знаю.

É tudo o que sei. Tenho um jogo...

Я знаЮ, такие, как ты, не лЮбят подобных вопросов, но вот подумай : что такое страх?

Eu sei que vocês, os clínicos, não gostam destas questões, mas pensa. O que é o medo?

Эрик, я уверена, она не бросит Стивена, она же его мать. Мам, вот ее слова " Я знаю, что я твоя мать...

Eric, tenho a certeza que ela não abandonou o Steven, ela é a mãe dele.

... особенно в такой профессии, но вот что я знаю.

Mas eu digo-lhe o que sei.

Вот тебе мой совет я знаю, ты думаешь, что эти ребята - твои друзья но если ты хочешь быть им настоящим другом, будь честен и безжалостен.

O conselho que eu te dou é este eu sei que julgas que eles são teus amigos e se queres ser mesmo amigo deles, sê honesto e inclemente.

Вот. Я знаю, что это немного.

Tome, são 150 liras.

Я же не знаю, что у вас не везде можно ходить... У нас вот везде можно.

Estava a passear, não sabia que há sítios onde não se pode ir.

ВОТ ЧТО Я ПЫТАЮСЬ СКАЗАТЬ : Я ЗНАЮ ТВОИХ РОДИТЕЛЕЙ.

O que eu estou tentando dizer é, eu conheço seus pais.

Вот, что я знаю : эти размышления отражают величайшую мудрость тех веков.

Tanto quanto sei, essas ideias reflectiam a sabedoria da época.

Вот как сейчас я знаю, что я сплю, так?

Neste momento até sei que estou a sonhar, não é?

Ну так вот. Я знаю кое-что о пенсии.

De qualquer forma, sei algo sobre a reforma.