Вот что я предлагаю Çeviri Portekizce

Вот что я предлагаю.

- Eis o que eu proponho :

Вот что я предлагаю. " У нас не было возможности познакомиться,

Salvo pela campainha. Mas mais logo vais ter sarilhos.

Вот что я предлагаю вам написать в такой открытке в следующий раз.

- Isso não é o que eu... - Acho que me lembraria

Вот что я предлагаю - после небольшого введения мы пообедаем.

Depois de acabares o processamento, vamos todos almoçar. - Que tal?

Вот что я предлагаю : давай, во второй половине дня погуляем по окрестностям.

Sabes uma coisa... vamos fazer uma caminhada esta tarde.

Хорошо, Вильгельм, вот что я предлагаю.

Muito bem, Wilhelm, proponho o seguinte...

Верно, поэтому вот что я предлагаю.

Certo, então é isto que proponho.

Вот что я предлагаю.

Eis o que eu proponho :

Вот что я предлагаю : вы пойдёте туда, а я пойду туда.

- Vá por ali, que eu vou por aqui.

Вот что я предлагаю.

Por isso, sugiro o seguinte.

Ладно, вот что я предлагаю.

Ouve, a minha proposta é a seguinte.

- Итак, вот что я предлагаю...

Então, proponho o seguinte :

Вот что я предлагаю.

Vou dizer-lhe.

О каком уровне доступа идет речь? Вот что я предлагаю.

- De que tipo de acesso falamos?

Вот что я предлагаю.

Eis a minha sugestão.

Вот что я предлагаю.

Isso é o que ofereço.

Вот что я предлагаю вам, что она вам предлагает.

É isso que lhe ofereço, o que ela oferece.

Теперь, вот что я предлагаю. - Ты смеешь предлагать...

Eis a minha proposta.

Вот что я предлагаю...

A oferta é a seguinte. Nada.

Где бы он ни стоял, вот что я предлагаю Логану, если он отступит.

Bem, esteja onde estiver, isto é o que estou disposto a oferecer ao Logan Sanders para se afastar.

Вот, что я предлагаю, Айзек.

Então eu lhe prometo Isaac.

Вот что я тебе предлагаю.

Proponho-te isto...

Я предлагаю вот что, она покидает Вас ради высших целей.

Se lhe serve de consolo, ela deixa-o por uma causa importante.

Как посредник, я предлагаю вот что.

Como mediador é isto que penso.

Вот что я тебе предлагаю.

Eis a minha proposta!

Я тебе предлагаю вот что.

Mas faço um acordo.

Вот поэтому я и предлагаю сделать что-нибудь особенное и романтичное.

É por isso que proponho... que façamos algo especial e romântico.

Хорошо. Вот, что я предлагаю.

Deixe-me dizer o que ofereço.

А то, что я предлагаю, возможно... будет весело вот настолько.

O que estou a oferecer é a oportunidade de teres... uma diversão deste tamanho.

Я вот что тебе предлагаю.

Vou dizer-te uma coisa.

Вот что я тебе предлагаю.

É uma bela ideia. Fazemos um acordo.

- Нет, свои долги надо платить. Предлагаю вот что. ... Я приглашаю тебя на ужин по случаю твоего дня рождения.

Nunca deixo de pagar uma aposta, por isso convido-te para um jantar de aniversário.

Вот, что я предлагаю :

Eis o que me proponho a dar :

Вот что я предлагаю.

A minha sugestão é que fiques mesmo ao lado dele.

А если что-то останется, я предлагаю на эти деньги нанять ночную медсестру. Вот, что правда нужно нашим пациентам.

E pode ser que ainda reste dinheiro suficiente para pôr uma enfermeira nova no turno da noite, que é o que faz realmente falta aos nossos doentes.

Вот, что я тебе предлагаю.

É isso que te ofereço.

Вот, что я предлагаю вам.

Vou explicar minha ideia.

Вот что я тебе предлагаю, засранец.

Esse é o único acordo que vai conseguir, idiota.

Я предлагаю передумать, что ты можешь и что не можешь делать начиная с этого момента, потому, что я знаю кого доказательства вот-вот разоблачат, как убийцу.

Sugiro que reavalies o que podes ou não fazer daqui para frente, porque sei quem as evidências vão apontar como assassino.

Хорошо, я предлагаю вот что.

Certo, eis o que estou a pensar?

Вот мой номер. Я предлагаю позвонить мне, когда ты поймёшь, что я за улов.

Convido-te a ligar-me quando perceberes que sou um bom partido.

еще раз доказывая, что ничего хорошего в стрингах не получается. Но вот она я, предлагаю снова.

Provando, mais uma vez, que nada de bom pode vir de um fio dental, mas aqui estou eu, a pedir-te outra vez em casamento.

Вот, что я предлагаю.

É isso que vou fazer por si.

Вот, что я тебе предлагаю.

É isso que lhe estou a oferecer.

Риччи, вот что я тебе предлагаю.

Agora, Richie, isto é o que posso fazer por ti, meu...

И во-вторых, Мы с тобой никогда не будем в хороших отношениях, но я предлагаю вот что... Мы объявим перемирие ( прекращение огня ).

Em segundo lugar... nós os dois nunca ficaremos em bons termos... mas depois de lhe contar isto... nós os dois... declaramos uma trégua.

И вот что я тебе предлагаю - сними номер в отеле, приятель, и вызови ещё одну девушку по вызову!

E o que eu sugiro que faças é que vais para um quarto de hotel, amigo, e chame outra acompanhante de luxo!

Ладно, слушай. Я вот что предлагаю.

Eis a minha ideia.

А вот, что за них предлагаю я.

Isto é o que eles valem para mim.

Вот я и предлагаю тебе попробовать, потому что мне все равно как...

- Então despacha-te.

Скажу тебе вот что, я предлагаю тебе сделку.

Proponho que façamos um acordo.