Времена меняются Çeviri Portekizce

Вы знаете, времена меняются, шкипер, и люди, и корабли вместе с ними.

Os tempos mudam, e com eles os navios e os homens.

Пока - нет, но времена меняются. Меняется и сенат.

Actualmente, talvez, mas os tempos mudam, e o senado também.

Времена меняются, реб Тевье.

É loucura! Os tempos estão mudando, Reb Tevye.

Времена меняются, Голда.

É um mundo novo.

Времена меняются.

Os tempos estão a mudar.

Времена меняются.

- Os tempos mudam.

– Времена меняются, не так ли?

- Os tempos mudam, não mudam?

Лири был у нас одним из лучших наемников. Но времена меняются.

O Leary era um dos nossos melhores contratados, mas os tempos mudam.

— Времена меняются очень быстро.

Coisas estão a mudar muito depressa. Sim? Que diz o Vidal de tudo isto?

Времена меняются.

As coisas mudam.

- Времена меняются.

- As coisas mudam.

- Времена меняются.

- Os tempos mudam.

Времена меняются, Спайки.

As coisas mudam, Spike.

Времена меняются.

Talvez não estejas igual.

Времена меняются.

- As coisas mudam.

- Времена меняются, а люди - нет.

- As estações mudam. As pessoas não.

- Времена меняются.

- Os tempos mudaram.

Но времена меняются.

Os tempos estão mudando.

Только времена меняются. Самсон теперь спит в грузовике.

Agora que o Samson dorme numa camioneta.

Равноправие значит, что времена меняются, и помня об этом...

Diversidade significa que os tempos estão a mudar, e com isso em mente...

"Времена меняются".

"Os tempos, estão a mudar."

Слушай, времена меняются.

Sabes, os tempos estão a mudar.

Времена меняются.

Os tempos mudaram.

Времена меняются.

São outros tempos.

Времена меняются.

Os tempos mudaram um pouco.

Реки меняются, времена меняются, но не люди.

- Os dias mudam, as estações mudam. As pessoas, não. - Mudam sim...

В этом нет ничьей вины, просто времена меняются, и ты должен умереть.

Não é culpa de ninguém. É que os tempos mudaram, e tem de "partir".

Времена меняются. Люди идут вперёд.

Os tempos mudam, as pessoas mudam.

Ведь времена меняются.

Os tempos estão a mudar.

... Хотя времена меняются, а я - нет.

O tempo muda tudo, menos a mim.

Времена меняются, сестра.

É uma era nova, Irmã.

Но в мои дни мужчина приходил домой к даме, чтобы отправиться на свидание. Но времена меняются.

No meu tempo, o cavalheiro ia a casa da senhora para a cortejar, mas os tempos mudam.

Времена меняются.

Actualiza-te, meu.

Но теперь, ты - моя... Времена меняются.

Mas agora que és minha tudo isso mudou.

Надо же, как времена меняются.

Como os tempos mudam.

Но времена меняются.

Mas os tempos mudaram.

Да, времена меняются, это я ведь должен обижаться.

Sim, eu sei. Os tempos mudam. Eu é que devia ter ciúmes.

Времена меняются.

- Os tempos mudaram.

* Времена меняются * * Нищие разжирели *

Os tempos estão a mudar, agora os pobres engordam

но времена меняются.

Mas o mundo está a mudar.

Но времена меняются, твой отец и я...

Mas os tempos mudaram e o teu pai e eu...

Но времена меняются... и я тоже должен.

Mas os tempos mudam... e eu também.

Послушайте, Оливия, времена меняются.

Ouça, Olivia, os tempos mudam.

- То же самое на лбу. Времена меняются.

Os tempos mudam.

Времена меняются.

Os tempos mudam.

Времена меняются.

Não pode fazer nada por mim e pelas quotas?

Было дело. Но времена меняются.

Uma vez há tempos.

"времена... Меняются".

"Os tempos são diferentes.".

Ты заметил, что времена года меняются с течением дня?

Já repararam que as estações parecem mudar com as horas?

Но времена меняются.

Mas agora são outros tempos.

Ну, времена и для нас меняются, недалеко и до голосования, так что им пора привыкать, что мы высказываем свое мнение, но...

Bem, as coisas estão a mudar para nós e, em breve, teremos direito a votar, por isso, têm de habituar-se a que digamos o que pensamos, mas...