Временно Çeviri Portekizce

Единственное, что Томми способен делать "временно", это держаться подальше от проблем.

- Temporariamente. A única coisa que o Tommy faz "temporariamente"

Временной график Мерка проверили?

- Os horários do Merck conferem?

Модифицированное соседское соглашение для временно проживающего гостя.

Um acordo de colegas de casa alterado para um hóspede temporário.

Мои поздравления, добро временно пожаловать на борт.

Parabéns e sê bem-vindo temporariamente.

Ты проживаешь тут временно.

Estás a viver cá temporariamente.

Но это же всё временно.

Mas estas coisas são temporárias.

Для этого пришлось бы пересечь пространственно-временной континиум.

Isso exigiria cruzar o continum espaço-tempo.

Мик, это Андреа, она временно живет у нас.

Myk, esta é a Andrea. Ela está a viver connosco. - Olá, Mick.

А, да. Ну, временно, сам понимаешь.

Sim, temporariamente.

Это соответствует временной шкале.

bate certo com a cronologia. Deus.

Теперь я временно работаю здесь.

Agora trabalho aqui, por enquanto.

Это было временно... Пока я сидела.

Era temporária, enquanto estive fora.

Она временно живет с нами. Салют, Мик.

Ela vive connosco uns tempos.

Это всё, чего я когда-либо хотела, только это не моё, это её, а я просто временно всем этим пользуюсь.

É tudo o que eu sempre quis, mas nada disso é meu, é dela. E eu estou aqui...

Который был на временной службе.

Que estava numa missão temporária.

Я бы тоже не прочь временно ступить на стезю добродетели... по крайней мере, подальше от тех, кто мог бы соблазнить меня.

Também me dava jeito algum tempo a fazer algo melhor, pelo menos longe de alguém que me possa tentar.

У неё было много платежных квитанций от агентств по временной занятости, в основном, в качестве секретаря.

Ela tinha muitos recibos de agências temporárias, a maioria em secretariado.

Это временно.

É temporário.

Открытая враждебность общественности рассеялась... Пусть и временно.

A animosidade do público foi desviada, temporariamente.

Итана временно отстранили от занятий.

O Ethan foi suspenso.

Временной интервал.

A barra das horas.

Так это временно?

Então é temporário?

Это временно, Дин.

É temporário, Dean.

Я не уверен, вызывало ли это временной эффект раньше.

Não tenho a certeza que tenha causado um efeito temporal antes.

Временно отстранили?

Suspensão?

временно.

Temporariamente.

А что, если это изменит пространственно-временной континуум и Земля помчится прямо к Солнцу?

Se isso perturbar o continuum do espaço-tempo e manda a Terra directo para o Sol?

- О бо.. - Погоди, пожалуйста, скажи, что ты не рассказал ей, что я временно был пиратским королём.

Por favor diz-me que não lhe contaste que fui temporariamente o Rei Pirata.

Извини. Я что во временной воронке?

- Desculpa, ouvi mal?

Хорошо, мы знаем временной промежуток.

Sabemos a ordem dos acontecimentos.

Так я собираюсь временно закрепить имплантант и закрыть.

Portanto, vou fixar provisoriamente o cage e fechamos.

Пришлось сделать полную реконструкцию костей, и временно зафиксировать руку с помощью спиц, но да... я сохранила Вам руку.

Tive de lhe construir uma nova estrutura esquelética, improvisei alguns fios entre estes parafusos aqui, mas salvei-lhe a mão.

Он не склонен к припадкам или временной потере сознания?

É propenso a convulsões ou desmaios?

Сотрудники НРЦ временно перевезли его на конспиративную квартиру и начали осторожно эвакуировать посольство.

A CNI vai levá-lo para um esconderijo, e já começaram a evacuar a embaixada.

Она должна была быть временной.

Era para ser temporário.

И это в ту ночь, которую я выделил для исследования пространство-временной геометрии при высокоспиновой гравитации и на сборку Звезды Смерти из Лего.

Isto numa noite que tinha originalmente destinado à resolução da geometria espaço-tempo em gravidade acelerada e à construção do meu "Lego Death Star".

- Змей временно впал в спячку.

Por enquanto, a serpente está adormecida.

Ладно, это, очевидно, временно, пока не найду что-то другое, и что еще более важно, в этом месте нет привидений.

É temporário até encontrar uma coisa melhor e o melhor é que aqui não está assombrado.

Его временно назначил врачом лично король Артур.

O rei Arthur nomeou-o médico.

Меня временно отстранили от работы.

Fui suspenso do trabalho.

Пробил пространственно-временной континуум.

Quebrei o espaço-tempo contínuo.

Ну, во-первых, Я думаю, вам следует рассмотреть вариант временно отойти от дела.

Por exemplo, acho que devias considerar afastar-te do caso.

Но сейчас я временно без работы.

Na verdade estou entre empregos, agora.

Я только временно ухожу из колледжа, пока ты не закончишь учебу.

Deixo a escola para mais tarde.

Может, это все временно.

Estou a achar que não duram muito.

Пресс-секретарь комитета вчера вечером сообщил прессе, что слушания временно откладываются, и пока неясно, каков ущерб от смерти доктора...

O porta-voz do comité disse aos jornalistas, ontem à noite que o julgamento vai ser adiado, enquanto a perda do médico é avaliada.

Это временно.

Pois...

Это временно.

- Sim.

Это временно.

Temporário.

Временно.

Temporário.

Джеймс Ниири, ныне, временно исполняющего обязанности казначея...

o agora tesoureiro interino.