Все еще болит Çeviri Portekizce

Так-так, коротышка, все еще болит?

Então, pequeno rapaz, ainda com dores?

Это было тяжко. Это все еще болит.

Ainda dói muito.

- Все еще болит?

Ainda dói?

Моя задница все еще болит! И теперь грядет месть!

Vais pagar por aquele ataque no meu rabo!

- Все еще болит.

- Ainda dói.

Мое плечо все еще болит

Eu tentei, mas meu ombro dói muito.

Твоя шея все еще болит?

Ainda te dói o pescoço?

Все еще болит?

Continua a doer?

- Все еще болит?

- Ainda te dói?

Его ключиться все еще болит, так что я даю морфин каждые четыре часа.

Continuará a doer-lhe a clavícula, assim tem que pôr a morfina necessária cada quatro horas.

я могу чем-то помочь вам? мой нейрохирург отсутствует, у мен € нет главы ардио специалисты по общей хирургии убегают от мен € накопилась куча операций и нет хирургов, чтобы их выполнить тогда не стоит вам знать, что мо € рука все еще болит и € не могу оперировать

O meu neurocirurgião está desaparecido há dias, ainda não tenho chefe para cardio, tenho cirurgiões gerais a abandonarem-me constantemente, tenho cirurgias a amontoarem-se como peixe morto e nenhum cirurgião para as fazer.

Моя рука все еще болит от подписания автографов внизу, в холле.

A minha mão ainda me dói por dar autógrafos no Donut Hole esta manhã.

- Все еще болит?

Ainda tens dores?

она все еще болит?

- Ainda dói?

Ты знаешь, мое плечо все еще болит, после того, как стреляла в меня.

Ainda tenho dores no ombro por me teres alvejado.

- Спина все еще болит?

- Ainda te doi?

Все еще болит.

Ainda me dói.

Горло все еще болит?

Ainda lhe dói a garganta?

Лодыжка у меня все еще болит.

- Sim. O meu tornozelo... ainda dói.

Все еще болит.

- Sim. - Se calhar ainda deslocado.

- Она все еще болит.

- Dói como tudo...

Сказал, что у него все еще болит голова.

Disse que tem dores de cabeça.

- Все еще болит, черт ее дери.

ainda dói muito.

Тут все еще болит?

Ainda te dói aqui?

Потому что, ну... Да, нет, это все еще болит.

Sim, não, ainda dói.

У него все еще болит живот.

O estômago não melhorou.

Все еще болит после операции?

Ainda te dói, depois a cirurgia?

Да, всё ещё болит, если ты об этом, Бэзил.

Continua a doer, se é isso que queres dizer.

У меня нога всё ещё болит

Ainda me dói a perna.

Ты ударил меня ножом в живот. Он всё ещё болит.

A minha barriga ainda me dói da facada que me deste.

- У меня рука все еще немного болит.

Ainda tenho a mão dorida, mas...

Смотри, моя шея всё ещё болит. А велосипед теперь твой?

O meu pescoço continua a doer e tu ficas com a bicicleta?

Все еще болит?

Ainda dói?

У меня после травмы все еще рука болит.

- Aleijei-me na mão no acidente. - Não tens nada na mão.

Всё ещё болит? Сильно?

Continua a doer-te?

Все ещё болит?

Isso ainda magoa?

Я приняла те лекарства, которые вы мне дали, но живот всё ещё болит.

Eu tomei o remédio que me deu, mas meu estômago ainda dói.

Ну, еще болит немного, но, в общем, все в порядке.

Bem, dói-me um pouco, mas está boa.

Дорогой, всё ещё болит?

Querido, ainda estás dorido?

— Всё ещё болит?

- Ainda dói?

Укус все еще дико болит, но все остальное... получше.

A mordidela ainda me dói como tudo, mas de resto estou melhor.

Челюсть всё ещё болит.

O meu maxilar continua a doer.

Все еще болит голова?

Continuas com dor de cabeça?

Голова уже не так болит, но вижу я все еще нечетко.

A dor de cabeça está melhor, mas a minha visão continua fosca.

Твоё горлышко всё ещё болит?

Ainda te dói a garganta?

Мои врачи сделали, что могли, но рана все ещё болит. Как я могу помочь вам, Ваше Величество?

Como posso ajudá-lo, Majestade?

- Все еще немного болит.

- Ainda um pouco esfaqueado.

Всё ещё болит?

- Ainda te dói? - Um pouco.

Всё ещё болит?

Ainda te dói?

Сколько месяцев прошло, а все еще чертовски болит. Он доктор.

Passaram-se meses, mas ainda arde bastante.

Осколки стекла вытащил, но плечо всё ещё болит, зараза.

Tirei o vidro, mas o meu ombro ainda dói que se farta.