Было приятно Çeviri Portekizce

— Было приятно, позвоните мне потом...

- Prazer em vê-lo. Ligue para mim. O quê?

- Было приятно познакомиться.

- Igualmente.

Как... бы ни было приятно... слышать пьяные признания от такой красавицы, сейчас не время.

Como eu me sinto lisonjeado... uma linda garota bêbada que me diz os seus sentimentos mas, agora não é o momento certo.

Всё равно, было приятно познакомиться с тобой.

Bem, é... um prazer em conhecer-te.

Было приятно тебя увидеть.

Foi bom ver-te.

От этого не было приятно.

Não me senti bem.

Было приятно узнать, что вас поздравляют с новым мужем.

Foi agradável saber que queres congratular o teu marido.

Было приятно поговорить.

Foi muito bom falar consigo.

- Было приятно познакомиться.

- E eu a ti.

Знаешь, было приятно поговорить с человеком, который не пытается залезть мне в трусики.

- Pois... Mas isto foi agradável, ter uma conversa com alguém que não está a tentar saltar-me para a cueca.

Было приятно познакомиться.

Está bem, prazer em conhecê-la.

Я собираюсь вернуться и помочь ребятам с уборкой но мне было приятно увидеть вас снова

Vou voltar e ajudar a equipa de limpeza, mas foi bom voltar a vê-la.

Простите, я даже петь не умею. Но было приятно познакомиться.

Lamento, eu não canto, mas foi um prazer conhecer-vos.

Было приятно познакомиться.

Foi um prazer conhecer-te.

Наверное, он думал, что это словно выпить пару больших рюмок и очень хорошо себя чувствовать. Затем он вернулся к своей старой жизни и сказал, что было приятно

Provavelmente achou que seria como beber algumas bebidas altas, sentir-se muito bem e voltar à sua vida e dizer :

Было приятно познакомиться с вами со всеми.

Foi um prazer conhecer-vos. Adeus.

Было приятно познакомиться, мисс Бергер.

Prazer em conhecê-la, Srtª.

Было приятно с тобой познакомиться.

Foi muito bom conhecer-te.

Было приятно с вами поговорить.

- Foi um prazer.

Приятно было познакомиться, Мр.

É um prazer conhecê-lo, Sr. Mills.

Что ж, было очень приятно, Чарльз.

Bem, foi um prazer, Charles.

- Фрай, приятно было тебя увидеть.

- Frye, foi bom ver-te. - Para mim também, senhor.

Ну, что ж, было... очень приятно.

Foi um prazer, mas precisamos de uma bebida.

- Приятно было познакомиться.

- Prazer em conhecer-te.

Приятно было поболтать.

Foi bom ter-te conhecido.

- Было очень приятно.

- Foi bom ver-te.

- Было очень приятно.

- Foi um prazer.

Приятно было побеседовать, мистер Дейли.

Foi bom falar com o senhor, Sr. Daily.

Приятно было познакомиться, мистер Киппс.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Kipps.

А приятно было дать этим соплякам по мозгам.

Admito que foi porreiro vingarmo-nos deles.

Это было очень приятно.

Na verdade, foi muito simpático.

Приятно было иметь с вами дело.

Foi um prazer negociar convosco.

- Приятно было повидаться с вами, ребята.

Foi bom vê-los.

- Ок. приятно было познакомиться.

- Foi ótimo conhecê-lo.

Приятно было снова тебя увидеть, Мейзи.

Foi bom ver-te novamente, Maisie.

Бабушке было бы очень приятно.

Teria significado tanto para a avó.

Приятно было познакомиться.

- Prazer em conhecer-vos

Приятно было поговорить.

Foi bom falar contigo. Vou procurar a Diana.

Скромнее он не бывает. Приятно было познакомиться.

Ele não consegue ser mais modesto que isto.

Было так приятно.

Foi um prazer.

И это было не так приятно как кажется.

E não foi assim tão sexy como parece.

Приятно было встретиться с тобой, Дэвид.

Foi muito bom ver-te novamente, David.

Было очень приятно с вами познакомиться, мистер Маршалл.

Foi bom vê-lo, Sr. Marshall.

Приятно было с тобой познакомиться, но мне пора.

Foi um prazer conhecer-te, mas eu tenho que ir.

Было приятно увидеть тебя

Foi um prazer conhecer-te.

Приятно было познакомиться.

Foi bom conhecê-la.

Было.. приятно иметь с вами дело.

Foi um prazer fazer negócios consigo.

- Отлично. Приятно было увидеться..

- Gostei de a ver.

"Приятно было пообщаться"?

"foi um prazer"?

Как всегда, было очень приятно с тобой поговорить.

Como sempre, foi um prazer falar contigo.

Приятно было встретиться, как и всегда, мадам вице-президент. - Берегите себя.

Foi um prazer como sempre, Sra. Vice-Presidente.