Вызывала Çeviri Portekizce

Миссис де Винтер обычно вызывала доктора Мак Клейна из деревни.

A Sra. De Winter recorria sempre ao Dr. McClean, da cidade.

В юности я вызывала восхищение у многих.

Quando era jovem, causava admiração, mas olha agora para mim.

Я слышала, как она вызывала мистера Строукса, своего поверенного.

E a ouvi a telefonar para o Sr. Stokes, o seu advogado. Ele estava lá.

- Я вызывала их на всех частотах.

Saudações em todas as frequências.

Капитан, во время инцидента нас вызывала Мемори Альфа.

Durante a turbulência, Memory Alpha contactou.

Мне пришлось припугнуть их дробовиком, пока моя жена вызывала полицию.

Eu tive que ameaçá-los com a caçadeira enquanto a minha mulher ligou para a polícia.

Она вызывала бурные овации.

Desencadeava os aplausos.

Должно быть, вы - три массажиста, которых z и вызывала.

Devem ser os três quiroprácticos que chamei.

Дамы и господа! Эндрю Марш был для нас хорошим другом, но, несмотря на это, по-видимому, вы все желаете, чтобы его смерть не вызывала лишних вопросов.

Mesdammes et Messieurs, o Andrew Marsh era um bom amigo para todos os presentes nesta sala e, no entanto, parece que desejam que a sua morte não seja questionada.

Ты ведь меня не за тем на Бэйджор вызывала, чтобы о чае беседовать?

Não me chamaste para Bajor para falar de chá.

Эта мысль вызывала странный комфорт.

Havia um estranho conforto neste pensamento.

Одна мысль о плене вызывала у него отвращение.

Enojava-o só de pensar nisso.

Следующая колонна кораблей джем'хадар должна отправиться через 5 дней, но наша активность у входа в червоточину уже вызывала отклик со стороны Доминиона ; и они отправили своего посла ворту Вейюна для переговоров со мной.

O próximo comboio jem'hadar é daqui a cinco dias, mas os esforços para minar a fenda espacial já provocaram uma resposta do Dominion, que enviou o seu embaixador vorta, o Weyoun, para falar comigo.

- Да. Она вызывала у меня желание попить.

- Fez-me querer beber muito.

Сэм, я тебя вызывала по пейджеру.

Sam, mandei-te uma mensagem.

Полицию вызывала?

Chamaste a policia? Sim.

Месяц назад она вызывала какого-то русского чинить трубы.

À um tempo atrás ela contratou um tipo russo para arranjar os canos.

Ты вызывала? У меня 10-летняя девочка с опухолью вокруг аорты.

Tenho uma miúda de 10 anos com um tumor em torno da aorta.

Если это взятка, чтобы я не вызывала пинкертонов, то почему они не заплатили Брому, вместо того чтобы его убивать?

Se fosse um valor para afastar os Pinkerton, porque não pagar ao Brom, em vez de o matar?

А ты когда-нибудь вызывала чью-нибудь смерть?

Já tiraste uma vida?

Я не вызывала такси.

Não chamei um táxi.

- Ты думаешь, почему- -... тебя вообще пригласили сюда на ужин если мои аппетиты вызывала менее традиционная еда.

Você deve perguntar-se por que a convidei para cá vir cear se os meus apetites eram menos convencionais.

Она вызывала специалистов из Швейцарии, прежде чем его отменить

Preferia mandar vir especialistas da Suiça, antes de cancelar.

- Ты меня вызывала.

Os pacientes sob vigilância, para a ala norte.

Ты меня вызывала?

Chamaste-me?

Эта опухоль вызывала случайные выбросы адреналина, которые, очевидно, вызывали приступы гнева, толкавшие его на убийство.

O tumor mandou doses aleatórias de adrenalina, que obviamente causaram os ataques de fúria que fizeram dele um assassino.

Я помню, какие чувства она вызывала во мне.

Tipo, eu lembro-me de como ela me fazia sentir.

- Я тебя не за этим вызывала.

- Não foi por isso que te chamei.

Ты вызывала?

Chamou?

Да, я вызывала их несколько раз.

Sim, chamei-os várias vezes.

- вызывала?

Chamaste-me?

Ммм, Я не вызывала тебя.

Eu não te chamei.

Испорченная кровь не раз вызывала чувство неминуемой гибели.

Sangue contaminado é causa conhecida de sensação de castigo iminente.

Простите, мадам... Разве я вызывала?

Precisa matar para provar que é um homem!

Я не вызывала Секретную службу

Não estava à espera da SAS.

Нет, нет, нет, его вызывала Эва, она им управляла.

Não, não, a Ava estava a invocá-lo, a controlá-lo.

Вызывала?

Chamaste-me?

Привет, вызывала?

Olá, chamaste-me?

Я вызывала тебя 20 минут назад.

Eu chamei-te à 20 minutos.

На днях я вызывала его на допрос.

- Não querias que tivesse amigos.

- Я вызывала.

- Já chamei.

Один из шагов моего плана состоит в том, чтобы просить прощение, Поэтому я хотела извиниться, что моя склонность к напиткам вызывала проблемы

Um dos passos no meu plano é retificar-me, por isso, queria pedir desculpa e, sei que o facto de eu beber causou problemas, a vocês as duas.

Были случаи, когда эта технология вызывала аневризму и, в одном случае, смерть.

Houve alturas em que esta tecnologia causou aneurismas e, num caso, a morte.

Всё дело в том, что Россия вызывала злость...

Quem vier à Rússia pela primeira vez...

Вызывала?

Chamaste?

- Я вызывала тебя.

- Eu mandei-te uma mensagem.

Мы учили её в школе, и она порой вызывала у меня слезы.

e dizias do muito que te ajudou... e que... que esttavas em dívida para com ele.

Она была застенчивой... и вызывала интерес.

E era interessante.

А кто еще знает, что ты вызывала Венделла?

Talvez se deixarmos a imprensa saber que o Freebo escapou, talvez fizesse com que este gajo largasse a faca.

Ты никому не рассказывал, что я вызывала Венделла на допрос?

Não para inventares uma caça às bruxas contra o meu amigo e colega.

Ты вызывала меня, Повелительница Китиара?

Chamou por mim, alta senhora dos dragões Kitiara?