Вызывали Çeviri Portekizce

- Вызывали?

Chamou?

- Вызывали, шериф?

- Pediu para falar comigo, Xerife - Claro que sim!

Тринадцать раз вызывали на бис!

Fechem as cortinas!

- Вызывали, сэр?

- Mandou chamar-me, Capitão?

Вы вызывали врача?

Já falou com um médico?

- Где вы раньше вызывали дождь?

- Onde já trouxe chuva antes?

- Вы меня вызывали, сэр?

- Ligou-me? - Sim.

Вы меня вызывали?

Mandou chamar-te?

Мы вызывали свидетелей в суд. Ваша честь, это смешно.

Meritíssimo, é ridículo!

М-р Спок, вас не вызывали на мостик.

Não o chamaram à ponte.

Вызывали, сэр?

Chamou-me, senhor?

50 человек, которые были здесь, вызывали в тебе беспокойство.

As 50 pessoas que estavam nesta sala pareciam perturbá-lo. Porquê?

- Нет, я пел и 7 раз меня вызывали.

- Mudo de "romanzza". - Eu, porém, cantei.

Этим танцем вызывали дождь, божество, которое спускалось на поля.

Esta dança era para que a chuva divina, caísse nos vossos campos.

ћы сегодн € никого из архива не вызывали.

Disseram-nos para vir aqui. Não.

Вызывали, сэр?

Queria falar comigo, tenente?

Не забывайте : мы с вами оба наблюдательны. - Вызывали, сэр?

Infelizmente, o Sr. Holmes está realmente encrencado.

Вы меня вызывали, сэр?

Queria ver-me, chefe?

Вызывали?

Sim, senhor?

Они вызывали у меня тошноту.

Faziam-me náuseas.

- Вызывали, сэр?

- Mandou-me chamar, chefe?

В день смерти его вызывали в Замок.

No dia em que morreu, o Edward foi chamado ao Castelo.

Нужно узнать, зачем Эдуарда вызывали в Замок.

Precisamos de saber mais sobre a ida do Edward ao Castelo.

Недавно сюда уже вызывали одного клерка, похожего на Вас, но он так и не пришел.

Interessante. Houve outro funcionário da seguradora, alguém como você, que foi chamado na segunda-feira, mas nunca chegou.

Такси вызывали?

Pediram um táxi?

Нет, мы вызывали мусоровоз!

Não, um camião de lixo.

Вызывали, шеф?

Chefe, que se passa?

- Пропали? - Мы вызывали их по рации. Нет ответа.

Há 5 minutos que tento comunicar pela rádio, e nada.

Витамины Красти вызывали сердечную аритмию на калькуляторе марки "Красти" не работали семерки и восьмерки, автобиография Красти удивила похвальбой и провалами, но это уже перебор с его стороны.

Fiquei com arritmia com as vitaminas Krusty, a minha calculadora Krusty não tina o 7 nem o 8 e a autobiografia do Krusty tina muitas omissões propositadas, mas, desta vez, ele foi longe de mais!

Мистер Бернс вы меня вызывали?

Sr. Burns, queria ver-me?

Вы меня вызывали, месье Берне?

Chamou-me, Sr. Bernay?

Вызывали, командор?

Deseja ver-me, Comandante?

Знаешь, за 48 лет, что мы здесь не думаю, чтобы мы хоть раз вызывали электрика.

Estamos aqui há 48 anos e acho que nunca chamámos o electricista.

По тому - то меня и вызывали.

A decisão foi minha.

Портье вызывали?

Serviço de quartos.

Политические убеждения и агрессивные тексты Джерико Уан и его группы "Предсказатели" вызывали большой общественный резонанс.

A intervenção política de Jeriko One e da sua banda, os Prophets of Light, com as suas letras violentas, criou uma polémica considerável.

Из-за этого не вызывали бы полицию. Правда?

Não iam chamar a Polícia por causa disso, pois não?

Они вызывали пять раз за последний час.

Eles chamaram 5 vezes na última hora.

Вы вызывали духов в лесу?

Estavam a invocar espíritos, na floresta?

- Мы никогда не вызывали духов.

- Nunca invocámos espíritos.

Одо, вчера вы вызывали Ворфа к воздушному шлюзу увидеться с каким-то клингоном.

Odo, ontem chamou o Worf para a comporta para ver um klingon.

Каждый день меня вызывали на ринг и каждый день я сражался, но однажды настал день, когда я... дрогнул.

Chamavam-me todos os dias para a arena, e todos os dias eu lutava. Mas chegou um dia em que hesitei.

Они вызывали умиротворение... как пребывание в утробе матери... но прямо сейчас я чувствую некоторый дискомфорт в животе.

Elas eram tranqüilas... como flutuar num útero. Mas agora estou um pouco enjoada.

Иначе не вызывали бы на допрос.

Já me chamaram para me questionar, não já?

Они всегда вызывали у меня улыбку.

Isto sempre colocava um sorriso em meu rosto.

Вызывали?

Chamou?

- Полковник. - Вы меня вызывали?

Sim, coronel?

- И узнали, что вас не вызывали.

- Exacto.

Вызывали, шеф?

Chamou-me, senhor?

Вызывали?

Queria ver-me?

Вызывали?

Queria falar comigo?