Выше нос Çeviri Portekizce

Выше нос... как я!

Alegra-te, como eu.

- Выше нос! Я разделю с тобой эти $ 5.

- Anime-se, dividimos aqueles $ 5, Paul.

Выше нос!

Anima-te.

Выше нос, мистер Флэннаган!

Alegre-se, Sr. Flannagan.

Здесь женщины и дети. Вы ж не хотите, чтобмы стреляли? Выше нос!

Porque, está em nossa nobre tradição conquistar a região selvagem somente com as nossas mãos nuas e corações robustos.

Выше нос, Юрий.

Anime-se, Yuri.

Выше нос, лейтенант.

Até á vista, Tenente.

Выше нос, ты не грусти и не плачь, не слоняйся по дому,

Você pode acertar-lhe com um directo. Chame um táxi e comece a recuperar.

Выше нос, Ушастик. Не будь таким мрачным.

Anima-te, Igor, não fiques tão triste.

Выше нос, Винни. Мы уже идём.

Anima-te, Pooh, estamos a chegar.

Ну, ну, Хрюня, выше нос и всё такое.

Coragem! Não tenhas medo.

Выше нос, Дэйв.

Animo, Dave.

- Страйкер, выше нос!

Striker, levante o nariz.

Не расстраивайся так. Бабушка придёт на помощь, так что выше нос.

Não fiquem tão tristes.Animem-se. A avó está aqui para ajudar...

Ну же, Джули, выше нос.

Anda lá, Julie, anima-te. Que tal uma prenda antes do Natal?

Выше нос, сюда идёт дворник.

Relaxa. Lá vem o porteiro.

Выше нос.

Anima-te.

Мы принесли тебе специальный торт. Выше нос Эйб!

Trouxemos um bolo especial.

Выше нос, Лэйк!

Anime-se, Lake.

Выше нос, партнер.

Não me guardas rancor, sócio?

Выше нос, а с музыкой все же потише, ладно?

Muito bem. Moral alto e música baixo, está certo?

Выше нос.

Anima-te!

Эй, Бу, выше нос.

Boo, estava a brincar.

Брось, старик, выше нос, мы вернули Бу домой.

Estás bem? Vá lá, anima-te! Fizemos a Boo voltar para casa!

Выше нос.

Ânimo, ânimo!

Ребята, выше нос.

Ok pessoal, atenção.

- Выше нос! - Спасибо.

E mantém a boa disposição!

- Так что выше нос.

- Então anima-te.

Выше нос, солдат.

- Cabeça erguida, soldado.

- Выше нос, парень.

- Relaxa amigo.

Выше нос, приятель.

Anima-te, amigo.

Выше нос, мы посадим большое-пребольшое дерево.

Faremos uma árvore bem grande.

Чем выше нос задерешь, тем больней упадешь.

Quanto maior o orgulho, maior a queda.

Да выше нос.

Anime-se.

Выше нос, переиграйте эту хуйню в свою пользу.

Enfrentem a situação, façam dela uma vantagem.

- Выше нос, Радж!

- Olá! Srta.

До тех пор держи выше нос.

Até lá, mantém a cabeça erguida.

До тех пор - держи выше нос.

Até lá, mantém a cabeça erguida.

И выше нос, вы прорветесь.

Cabeça erguida vais sobreviver a isto.

Выше нос, Прайссер, никто не любит нытиков.

Para cima Preisser, ninguém gosta de um resmungão.

- Выше нос, ты, безобразный гибрид!

- Igualzinho a você.

Эй, эй, эй, эй, выше нос!

Maricruz! Tem calma!

Выше нос, приятель.

Tem calma, companheiro.

Выше нос, смертники!

Estão vivos, corredor da morte.

Выше нос, Искорка!

Avante, Sparky!

Выше нос.

Mantém a cabeça erguida.

Выше нос.

Anime-se, Professor.

- И ты умен, выше нос.

Não. Tu é que és.

Выше нос, мой мальчик.

Anima-te, rapaz.

А вот новый Джеральд Брофловски - нос задирает выше некуда.

Ali vai o novo grande e poderoso Gerald Broflovski.

Выше нос.

Queixo para cima.